Fixed typos in the Polish translations.

dlls/shell32/shell32_Pl.rc

@@ -53,7 +53,7 @@ BEGIN
 	  END
 	  MENUITEM "&Wyrównaj ikony",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "&Odœwierz",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+	  MENUITEM "&Odœwie¿",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
 	  MENUITEM SEPARATOR
 	  MENUITEM "W&klej",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
 	  MENUITEM "Wklej s&krót",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK

programs/cmd/Pl.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ wywo
 wywoływanej procedury.\n\
 \n\
 Zmiany domyślnego katalogu, zmiennych środowiskowych itd. wykonane przez\n\
-wywołaną procedure są dziedziczone przez skrypt wywołujący CALL.\n"
+wywołaną procedurę są dziedziczone przez skrypt wywołujący CALL.\n"
 
   WCMD_CD,     "Pomoc o CD\n"
   WCMD_CHDIR,  "Pomoc o CHDIR\n"
@@ -98,17 +98,17 @@ Mo
 "MOVE zmienia położenie wybranego pliku lub katalogu.\n\
 \n\
 Jeżeli przemieszczany jest katalog wszystkie podkatalogi\n\
-i pliki są także przesówane.\n\
+i pliki są także przesuwane.\n\
 \n\
 MOVE działa tylko w obrębie jednego dysku.\n"
 
   WCMD_PATH,
-"PATH wyświtla lub zmienia ścieżke w której wyszukuje cmd.\n\
+"PATH wyświetla lub zmienia ścieżkę w której wyszukuje cmd.\n\
 \n\
 Komenda PATH bez parametrów wyświetla aktualną ścieżkę. Aby ją\n\
 zmienić należy wywołać PATH za którym występuje nowa ścieżka.\n\
 \n\
-Umieszczenie wyrażenia %PATH% przy poawaniu nowej ścieżki\n\
+Umieszczenie wyrażenia %PATH% przy podawaniu nowej ścieżki\n\
 powoduje wstawienie starej ścieżki, na przykład:\n\
 		PATH %PATH%;c:\\temp \n"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ Polecenie 'SET PROMPT=tekst' ma taki sam efekt jak 'PROMPT tekst'\n"
 
   WCMD_REM,
 "Polecenie poprzedzone komendą REM nie jest wykonywane, może być\n\
-stosowane jako komentaż w pliku typu bat.\n"
+stosowane jako komentarz w pliku typu bat.\n"
 
   WCMD_REN,    "Pomoc o REN\n"
   WCMD_RENAME, "Pomoc o RENAME\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ wyst
 spacji.\n\
 \n\
 Pod Wine'em zmienne środowiskowe systemu operacyjnego są dodawane do\n\
-zmiennych środowiskowych Win32, ztego powodu jest więcej zmiennych niż\n\
+zmiennych środowiskowych Win32, z tego powodu jest więcej zmiennych niż\n\
 w implementacji Win32. Wine nie modyfikuje zmiennych środowiskowych\n\
 systemu.\n"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ wywo
   WCMD_TITLE,  "Ustawia nazwę okna cmd, składnia TITLE [ciąg znaków]\n"
 
   WCMD_TYPE,
-"TYPE <nazwa pliku> wyświetla zawartośc pliku, nie jest sprawdzane, czy\n\
+"TYPE <nazwa pliku> wyświetla zawartość pliku, nie jest sprawdzane, czy\n\
 jest on plikiem tekstowym.\n"
 
   WCMD_VERIFY,
@@ -197,26 +197,26 @@ Ustawienia flagi nic nie zmieniaj
   WCMD_POPD, "POPD ustala aktualny katalog na ostatni katalog zapamiętany przez\n\
               PUSHD\n"
 
-  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
+  WCMD_MORE,   "MORE wyświetla strona po stronie wyjście pliku lub potoku.\n"
 
   WCMD_EXIT,
-"EXIT kończy bierzącą sesję cmd i powraca do systemu operacyjnego\n\
+"EXIT kończy bieżącą sesję cmd i powraca do systemu operacyjnego\n\
 lub powłoki, w której uruchomiono cmd.\n"
 
   WCMD_ALLHELP, "CMD - wbudowane komendy:\n\
 ATTRIB\t\tPokazuje lub zmienia atrybuty pliku\n\
 CALL\t\tWywołuje plik bat z innego pliku\n\
-CD (CHDIR)\tZmienia bierzący katalog\n\
+CD (CHDIR)\tZmienia bieżący katalog\n\
 CLS\t\tCzyści ekran konsoli\n\
 COPY\t\tKopiuje plik\n\
 CTTY\t\tZmienia urządzenie wyjścia/wejścia\n\
-DATE\t\tPokazuje lub zmienia date systemową\n\
+DATE\t\tPokazuje lub zmienia datę systemową\n\
 DEL (ERASE)\tUsuwa plik lub pliki\n\
 DIR\t\tWyświetla zawartość katalogu\n\
 ECHO\t\tKopiuje tekst na wyjście konsoli\n\
 HELP\t\tWyświetla dokładniejszą pomoc o komendzie\n\
 MD (MKDIR)\tTworzy katalog\n\
-MORE\t\tDisplay output in pages\n\
+MORE\t\tWyświetla wyjście strona po stronie\n\
 MOVE\t\tPrzenosi katalog lub pliki\n\
 PATH\t\tUstawia lub wyświetla ścieżkę przeszukiwania\n\
 POPD\t\tWraca do katalogu zapamiętanego przez PUSHD\n\

programs/cmdlgtst/Pl.rc

@@ -151,7 +151,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 Print_Flags_Dialog DIALOG 4, 17, 239, 287
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Flagi okien drukuj/ustawienia drukowanie"
+CAPTION "Flagi okien drukuj/ustawienia drukowania"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180, 6, 50, 14
@@ -291,6 +291,6 @@ BEGIN
   LTEXT "&Dó³:", stc18, 159, 192, 23, 8
   EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-  PUSHBUTTON "Anluj", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
   PUSHBUTTON "Dru&karka...", psh3, 184, 220, 48, 14
 END

programs/net/Pl.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ STRINGTABLE
 {
     STRING_USAGE, "Składnia polecenia:\n\nNET [ HELP | START | STOP ]\n"
     STRING_START_USAGE, "Podaj nazwę serwisu do uruchomienia.\n"
-    STRING_STOP_USAGE, "Podaj nazwê serwidu do zatrzymania.\n"
+    STRING_STOP_USAGE, "Podaj nazwę serwisu do zatrzymania.\n"
     STRING_STOP_DEP, "Zatrzymuję serwis: %s\n"
     STRING_CANT_STOP, "Nie udało się zatrzymać serwisu %s\n"
     STRING_NO_SCM, "Nie udało się otrzymać uchwytu do menedżera serwisów.\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_STOP_SVC_SUCCESS, "Serwis %s został pomyślnie zatrzymany.\n"
     STRING_STOP_SVC_FAIL, "Zatrzymanie serwisu %s nie powiodło się.\n"
     STRING_HELP_USAGE, "Składnia tego polecenia:\n\nNET HELP polecenie\n    -lub-\nNET polecenie /HELP\n\n   Dostępne polecenia:\n   NET HELP    NET START     NET STOP\n"
-    STRING_NO_ENTRIES, "There are no entries in the list.\n"
+    STRING_NO_ENTRIES, "Brak pozycji na liście.\n"
     STRING_USE_HEADER, "\nStatus    Lokalny  Zdalny\n---------------------------------------------------------------\n"
     STRING_USE_ENTRY, "%s      %S      %S      Otwarte zasoby: %lu\n"
 }

programs/start/Pl.rc

@@ -24,7 +24,7 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-STRING_USAGE,                                   "Uruchamia program lub otwiera dokument w programie który jest zwykle użytwany dla tego rozszerzenia. \n\
+STRING_USAGE,                                   "Uruchamia program lub otwiera dokument w programie który jest zwykle używany dla tego rozszerzenia. \n\
 Użycie: \n\
 start [opcje] nazwa_programu [...] \n\
 start [opcje] nazwa_dokumentu \n\
@@ -38,7 +38,7 @@ Opcje: \n\
 /L           Pokaż licencję użytkownika. \n\
  \n\
 start.exe wersja 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
-Start jest dostarczany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; szczegóły w opcjš /L. \n\
+Start jest dostarczany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; szczegóły w opcji /L. \n\
 To jest wolne oprogramowanie i możesz je rozpowszechniać (pod pewnymi\n\
 warunkami); uruchom 'start /L' aby poznać szczegóły. \n\
 "
@@ -61,5 +61,5 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\
 See the COPYING.LIB file for license information. \n\
 "
 
-STRING_EXECFAIL "Nie udało się uruchmić aplikacji lub nie ma aplikacji skojarzonej z danym plikiem.\nShellExecuteEx nie powiodło się"
+STRING_EXECFAIL "Nie udało się uruchomić aplikacji lub nie ma aplikacji skojarzonej z danym plikiem.\nShellExecuteEx nie powiodło się"
 }

programs/taskmgr/Pl.rc

@@ -47,8 +47,8 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Widok"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Odświerz teraz",                ID_VIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Odśwież teraz",                ID_VIEW_REFRESH
-        POPUP "&Częstotliwość odświerzania"
+        POPUP "&Częstotliwość odświeżania"
         BEGIN
             MENUITEM "&Wysoka",                       ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
             MENUITEM "&Normalna",                     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
@@ -371,7 +371,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,144,178,50,14
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,198,178,50,14
-    LTEXT           "Wybierz kolumny, które będą widoczna na zakładce Procesy Menedżera Procesów",
+    LTEXT           "Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy Menedżera Procesów",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "&Nazwa obrazu",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
@@ -442,18 +442,18 @@ BEGIN
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
                             "Menedżer zadań będzie minimalizowany po wybraniu 'Przełącz na'"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Ukryj Menedżera zadań kiedy jest zminimalizowany"
-    ID_VIEW_REFRESH         "Wymuś, odświerzenie listy teraz, niezależnie od Częstotliwości odświerzania"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Wymuś, odświeżenie listy teraz, niezależnie od Częstotliwości odświeżania"
     ID_VIEW_LARGE           "Wyświetl zadania używając dużych ikon"
     ID_VIEW_SMALL           "Wyświetl zadania używając małych ikon"
     ID_VIEW_DETAILS         "Wyświetla szczegóły każdego zadania"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Odżwieża listę dwa razy na sekundę"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Odświerza listę co dwie sekundy"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Odświeża listę co dwie sekundy"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Odświerza listę co cztery sekundy"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Odświeża listę co cztery sekundy"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Bez automatycznego odświerzania listy"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Bez automatycznego odświeżania listy"
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
                             "Rozmieść wszystkie okna sąsiadująco w poziomie"
     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Rozmieść wszystkie okna sąsiadująco w pionie"
@@ -462,7 +462,7 @@ BEGIN
     ID_WINDOWS_CASCADE      "Rozmieść okna skośnie w kaskadę"
     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Przesuń okno na wierzch bez przełączenie na niego"
     ID_HELP_TOPICS          "Wyświetl tematy pomocy Menedżera zadań"
-    ID_HELP_ABOUT           "Wyświetl informacje o programie, werji i prawach autorskich"
+    ID_HELP_ABOUT           "Wyświetl informacje o programie, wersji i prawach autorskich"
     ID_FILE_EXIT            "Zakończ aplikację Menedżera zadań"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
                             "Wyświtels 16-bitowe zadania pod odpowiednim ntvdm.exe"
@@ -477,10 +477,10 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_ENDTASK              "Poleć wybranym zadanion zakończenie działania"
+    ID_ENDTASK              "Poleć wybranym zadaniom zakończenie działania"
     ID_GOTOPROCESS          "Przełącza na proces wybranego zadania"
     ID_RESTORE              "Przywróć Menedżera zadań z jego ukrytego stanu"
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Uzuwa dane zadanie z systemu"
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Usuwa dane zadanie z systemu"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
                             "Usuwa dany proces i wszystkich jego potomków z systemu"
     ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Podłącza debuger do tego zadania"
@@ -488,9 +488,9 @@ BEGIN
                             "Ustala na jakich procesorach ten proces może się wykonywać"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
                             "Ustala priorytet procesu na czas rzeczywisty"
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Ustala priorytet procesu na wyski"
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Ustala priorytet procesu na wysoki"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
-                            "Ustala priorytet procesu na powyżej normalnego"
+                            "Ustala priorytet procesu powyżej normalnego"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
                             "Ustala priorytet procesu na normalny"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL

programs/winecfg/Pl.rc

@@ -227,7 +227,7 @@ BEGIN
     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Konfiguracje Wine dla %s"
     IDS_THEMEFILE           "Pliki motywu"
     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Wybierz plik motywu"
-    IDS_AUDIO_MISSING       "Nie wybrano sterownika dźwięku.\n\nZalecany sterownik został właśnie zaznaczony.\nMożesz go użyć lub wybrać jakiś inny.\n\nAby wybór został zapamiętany użyj 'Zastosuj'."
+    IDS_AUDIO_MISSING       "Nie wybrano sterownika dźwięku.\n\nZalecany sterownik został właśnie zaznaczony.\nMożesz go użyć lub wybrać jakiś inny.\n\nAby wybór został zapamiętany, użyj 'Zastosuj'."
     IDS_SHELL_FOLDER        "Folder"
     IDS_LINKS_TO            "Dowišzany do"
 END
@@ -262,7 +262,7 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Nie możesz dodać następnego dysku.\n\nKażdy dysk musi mieć literę od A do Z, więc nie może być ich więcej niż 26"
     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Dysk systemowy"
-    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Czy na pewno chcesz usunąć dysk C?\n\nWiększość programów dla Windows zakłada, że taki dysk istnieje i mogą nie działać bez niego. Jeżeli go skasujesz nie zapomnij go znowu utworzyć!"
+    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Czy na pewno chcesz usunąć dysk C?\n\nWiększość programów dla Windows zakłada, że taki dysk istnieje i mogą nie działać bez niego. Jeżeli go skasujesz, nie zapomnij go znowu utworzyć!"
     IDS_COL_DRIVELETTER         "Litera"
     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Przyporzšdkowany do"
     IDS_NO_DRIVE_C              "Nie masz dysku C. To może powodować problemy.\n\nNie zapomnij użyć 'Dodaj' w zakładce 'Dyski', aby go utworzyć!\n"

programs/winefile/Pl.rc

@@ -133,7 +133,7 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM "RozmieϾ automatycznie",      ID_WINDOW_AUTOSORT
 #endif
         MENUITEM "RozmieϾ &symbole",           ID_WINDOW_ARRANGE
-        MENUITEM "&Odœwierz\tF5",               ID_REFRESH
+        MENUITEM "&Odœwie¿\tF5",               ID_REFRESH
     }
 
     POPUP "&?"  {
@@ -201,7 +201,7 @@ CAPTION "W
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,191,7,50,14
-    PUSHBUTTON      "Anulujl",IDCANCEL,191,29,50,14
+    PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,191,29,50,14
     LTEXT           "&Nazwa pliku:",-1,7,7,59,9
     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Pe³na œcie¿ka:",-1,7,18,59,9

programs/wordpad/Pl.rc

@@ -58,7 +58,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Format znaków",           ID_EDIT_CHARFORMAT
             MENUITEM "&Standardowy format znaków",           ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
             MENUITEM "Format aka&pitu",           ID_EDIT_PARAFORMAT
-            MENUITEM "&Pobież tekst",                   ID_EDIT_GETTEXT
+            MENUITEM "&Pobierz tekst",                   ID_EDIT_GETTEXT
         END
     END
     POPUP "Wido&k"
@@ -228,7 +228,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Dokument"
     STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Zapisaæ zmiany w pliku '%s'?"
-    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Zakończono przeszukowanie dokumentu."
+    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Zakończono przeszukiwanie dokumentu."
     STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Nie uda³o siê za³adowaæ biblioteki systemowej RichEdit."
     STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Wybrano zapisanie dokumentu jako zwyk³y tekst, " \
                                  "w wyniku czego formatowanie zostanie utracone. " \