diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a48609be1e0..9bd47ca53ea 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-05 11:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-11 12:32-0300\n"
 "Last-Translator: Roberto Augusto Pungartnik <rpungartnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -6983,10 +6983,8 @@ msgid "Resource is not currently available.\n"
 msgstr "Recurso atualmente não disponível.\n"
 
 #: dlls/light.msstyles/light.rc:30 dlls/light.msstyles/light.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Class Name:"
 msgid "Classic Blue"
-msgstr "Nome da classe:"
+msgstr "Azul Clássico"
 
 #: dlls/light.msstyles/light.rc:43 dlls/light.msstyles/light.rc:49
 #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:53 programs/winhlp32/winhlp32.rc:73
@@ -10338,7 +10336,7 @@ msgstr "Horário de verão da China"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:128
 msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Pequim, Xunquim, Hong Kong, Ürümqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
 msgid "North Asia Standard Time"
@@ -10350,7 +10348,7 @@ msgstr "Horário de verão Norte da Asia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:269
 msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
 msgid "Georgian Standard Time"
@@ -10362,17 +10360,15 @@ msgstr "Horário de verão da Georgia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:170
 msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Tiblíssi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
 msgid "UTC+12"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC+12:00)Coordenada Universal de Tempo+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
 msgid "Nepal Standard Time"
@@ -10384,7 +10380,7 @@ msgstr "Horário de verão do Nepal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:254
 msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:45) Catmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
 msgid "Cape Verde Standard Time"
@@ -10396,7 +10392,7 @@ msgstr "Horário de verão de Cabo Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:92
 msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-01:00) Ilha de Cabo Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
 msgid "Haiti Standard Time"
@@ -10408,7 +10404,7 @@ msgstr "Horário de verão do Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:185
 msgid "(UTC-05:00) Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
 msgid "Central European Standard Time"
@@ -10420,7 +10416,7 @@ msgstr "Horário de verão da Europa Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:113
 msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) Saraievo, Escópia, Varsóvia, Zagrebe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
 msgid "Morocco Standard Time"
@@ -10432,33 +10428,27 @@ msgstr "Horário de verão do Marrocos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:236
 msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
 msgid "UTC-08"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:401
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC-08:00) Coordenada Universal de Tempo-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Atlantic Standard Time"
 msgid "Altai Standard Time"
-msgstr "Hora padrão do Atlântico"
+msgstr "Hora padrão de Altai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgid "Altai Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão do Atlântico"
+msgstr "Horário de verão de Altai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:41
 msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
 msgid "Central Europe Standard Time"
@@ -10470,7 +10460,7 @@ msgstr "Horário de verão da Europa Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:110
 msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Budapeste, Liubliana, Praga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
 msgid "Iran Standard Time"
@@ -10482,7 +10472,7 @@ msgstr "Horário de verão do Irã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:194
 msgid "(UTC+03:30) Tehran"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:30) Teerã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
@@ -10493,26 +10483,20 @@ msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de São Pedro"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Hora padrão de São Pedro"
+msgstr "Hora padrão de São Pedro e Miquelão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Samoa Standard Time"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Samoa"
+msgstr "Hora padrão de São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Samoa Daylight Time"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Samoa"
+msgstr "Horário de verão de São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:329
 msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+00:00) São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
 msgid "Namibia Standard Time"
@@ -10524,7 +10508,7 @@ msgstr "Horário de verão da Namíbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:251
 msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Vinduque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
 msgid "Tonga Standard Time"
@@ -10536,7 +10520,7 @@ msgstr "Horário de verão de Tonga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:368
 msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+13:00) Nucualofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
@@ -10548,7 +10532,7 @@ msgstr "Horário de verão de Montanha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:242
 msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
 msgid "GMT Standard Time"
@@ -10560,7 +10544,7 @@ msgstr "Horário de verão GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:173
 msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgo, Lisboa, Londres"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
 msgid "Central Asia Standard Time"
@@ -10572,7 +10556,7 @@ msgstr "Horário de verão da Asia Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:104
 msgid "(UTC+06:00) Astana"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
 msgid "Lord Howe Standard Time"
@@ -10584,7 +10568,7 @@ msgstr "Horário de verão de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:215
 msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:30) Ilha de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
 msgid "Arabic Standard Time"
@@ -10596,17 +10580,15 @@ msgstr "Horário de verão da Arábia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:50
 msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Bagdá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
 msgid "UTC+13"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:395
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC+13:00) Coordenada Universal de Tempo+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
 msgid "Magadan Standard Time"
@@ -10618,7 +10600,7 @@ msgstr "Horário de verão Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:218
 msgid "(UTC+11:00) Magadan"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
 msgid "Newfoundland Standard Time"
@@ -10630,23 +10612,19 @@ msgstr "Horário de verão Nova Zelândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:260
 msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:30) Terra Nova e Labrador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Jordan Standard Time"
 msgid "Sudan Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Jordânia"
+msgstr "Hora padrão do Sudão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Jordan Daylight Time"
 msgid "Sudan Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão da Jordânia"
+msgstr "Horário de verão do Sudão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:347
 msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Cartum"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
 msgid "West Pacific Standard Time"
@@ -10658,7 +10636,7 @@ msgstr "Horário de verão Pacífico Oeste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:437
 msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:00) Guam, Porto Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
 msgid "Pacific Standard Time"
@@ -10670,7 +10648,7 @@ msgstr "Horário de verão Pacífico"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:281
 msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-08:00) Hora do Pacífico (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
@@ -10682,7 +10660,7 @@ msgstr "Horário de verão do Azerbaijão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:71
 msgid "(UTC+04:00) Baku"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Bacu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
 msgid "Magallanes Standard Time"
@@ -10694,7 +10672,7 @@ msgstr "Horário de verão Magalhães"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:221
 msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
 msgid "Samoa Standard Time"
@@ -10706,7 +10684,7 @@ msgstr "Horário de verão de Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:326
 msgid "(UTC+13:00) Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
@@ -10718,7 +10696,7 @@ msgstr "Horário de verão de Kaliningrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:203
 msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
@@ -10730,7 +10708,7 @@ msgstr "Horário de verão do Pacífico(México)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:284
 msgid "(UTC-08:00) Baja California"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-08:00) Baixa Califórnia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
 msgid "Middle East Standard Time"
@@ -10742,7 +10720,7 @@ msgstr "Horário de verão do Oriente Médio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:230
 msgid "(UTC+02:00) Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Beirute"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
 msgid "Tokyo Standard Time"
@@ -10754,7 +10732,7 @@ msgstr "Horário de verão Tóquio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:362
 msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tóquio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
 msgid "Line Islands Standard Time"
@@ -10766,7 +10744,7 @@ msgstr "Horário de verão das Ilhas Equatoriais"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:212
 msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+14:00) Ilha Christmas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
 msgid "Cuba Standard Time"
@@ -10778,7 +10756,7 @@ msgstr "Horário de verão da Cuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:131
 msgid "(UTC-05:00) Havana"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
 msgid "Jordan Standard Time"
@@ -10790,7 +10768,7 @@ msgstr "Horário de verão da Jordânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:200
 msgid "(UTC+02:00) Amman"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Amã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
 msgid "Central Standard Time"
@@ -10802,31 +10780,27 @@ msgstr "Horário de verão Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:119
 msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-06:00) Hora Central (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
 msgid "Russia Time Zone 3"
-msgstr ""
+msgstr "Zora Horária da Rússia 3"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:305
 msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Ijevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Tonga Standard Time"
 msgid "Volgograd Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Tonga"
+msgstr "Hora padrão de Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Tonga Daylight Time"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Tonga"
+msgstr "Horário de verão de Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:416
 msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
 msgid "Azores Standard Time"
@@ -10838,7 +10812,7 @@ msgstr "Horário de verão de Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:74
 msgid "(UTC-01:00) Azores"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-01:00) Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
 msgid "North Asia East Standard Time"
@@ -10850,17 +10824,15 @@ msgstr "Horário de verão Norte da Asia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:266
 msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
 msgid "UTC-11"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC-11:00) Coordenada Universal de Tempo-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
 msgid "Argentina Standard Time"
@@ -10872,23 +10844,19 @@ msgstr "Horário de verão da Argentina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:53
 msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Cidade de Buenos Aires"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Turkey Standard Time"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Turquia"
+msgstr "Hora padrão das Ilhas Turcas e Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Turkey Daylight Time"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão da Turquia"
+msgstr "Horário de verão das Ilhas Turcas e Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:377
 msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) lhas Turcas e Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
 msgid "Marquesas Standard Time"
@@ -10900,7 +10868,7 @@ msgstr "Horário de verão das Ilhas Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:224
 msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-09:30) Arquipélago das Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
 msgid "Myanmar Standard Time"
@@ -10912,17 +10880,15 @@ msgstr "Horário de verão de Myanmar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:245
 msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangum)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387 dlls/tzres/tzres.rc:388
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Tempo Universal Coordenado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC) Coordenada Universal de Tempo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
 msgid "India Standard Time"
@@ -10934,7 +10900,7 @@ msgstr "Horário de verão da Índia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:191
 msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:30) Chenai, Calcutá, Mumbai, Nova Deli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
 msgid "GTB Standard Time"
@@ -10946,7 +10912,7 @@ msgstr "Horário de verão GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:182
 msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Atenas, Bucareste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
 msgid "Turkey Standard Time"
@@ -10958,23 +10924,19 @@ msgstr "Horário de verão da Turquia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:374
 msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabian Standard Time"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Arábia Saudita"
+msgstr "Hora padrão de Astracã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabian Daylight Time"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão da Arábia Saudita"
+msgstr "Horário de verão de Astracã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:56
 msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Astracã, Ulianovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
 msgid "Fiji Standard Time"
@@ -10986,7 +10948,7 @@ msgstr "Horário de verão de Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:164
 msgid "(UTC+12:00) Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+12:00) Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
 msgid "Canada Central Standard Time"
@@ -10998,23 +10960,19 @@ msgstr "Horário de verão Canada Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:89
 msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-06:00) Sascachevão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgid "Yukon Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Iacutusque"
+msgstr "Hora padrão de Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
-#, fuzzy
-#| msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgid "Yukon Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Iacutusque"
+msgstr "Horário de verão de Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:443
 msgid "(UTC-07:00) Yukon"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
 msgid "Taipei Standard Time"
@@ -11026,7 +10984,7 @@ msgstr "Horário de verão de Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:353
 msgid "(UTC+08:00) Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Taipé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
 msgid "W. Europe Standard Time"
@@ -11038,7 +10996,7 @@ msgstr "Horário de verão Oeste da Europa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:425
 msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) Amsterdã, Berlim, Berna, Roma, Estocolmo, Viena"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
 msgid "Montevideo Standard Time"
@@ -11050,7 +11008,7 @@ msgstr "Horário de verão de Montevidéu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:233
 msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
 msgid "Pakistan Standard Time"
@@ -11062,23 +11020,19 @@ msgstr "Horário de verão do Paquistão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:287
 msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:00) Islamabade, Carachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
-#, fuzzy
-#| msgid "Tokyo Standard Time"
 msgid "Tomsk Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Tóquio"
+msgstr "Hora padrão de Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão Tóquio"
+msgstr "Horário de verão Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:365
 msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
 msgid "Caucasus Standard Time"
@@ -11090,7 +11044,7 @@ msgstr "Horário de verão do Cáucaso"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:95
 msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Ierevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
@@ -11102,7 +11056,7 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Oriental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:68
 msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:00) Camberra, Melbourne, Sydney"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
@@ -11114,7 +11068,7 @@ msgstr "Horário de verão da Asia Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:248
 msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
 msgid "Eastern Standard Time"
@@ -11126,39 +11080,31 @@ msgstr "Horário de verão do Leste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:152
 msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Zona de Tempo Oriental (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Tasmania Standard Time"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Tasmânia"
+msgstr "Hora padrão de Transbaikal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão da Tasmânia"
+msgstr "Horário de verão de Transbaikal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:371
 msgid "(UTC+09:00) Chita"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:00) Tchita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "W. Europe Standard Time"
 msgid "E. Europe Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Europa Ocidental"
+msgstr "Hora padrão da Europa Oriental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
-#, fuzzy
-#| msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão Oeste da Europa"
+msgstr "Horário de verão da Europa Oriental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:143
 msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Quixinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
@@ -11170,23 +11116,19 @@ msgstr "Horário de verão Central(México)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:122
 msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Cidade do México, Monterrei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Samoa Standard Time"
 msgid "Saratov Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Samoa"
+msgstr "Hora padrão de Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Samoa Daylight Time"
 msgid "Saratov Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Samoa"
+msgstr "Horário de verão de Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:332
 msgid "(UTC+04:00) Saratov"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
 msgid "Atlantic Standard Time"
@@ -11198,7 +11140,7 @@ msgstr "Horário de verão do Atlântico"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:59
 msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Hora do Atlantic (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
 msgid "Mountain Standard Time"
@@ -11210,7 +11152,7 @@ msgstr "Horário de verão de Montanha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:239
 msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-07:00) Horario de Montanha (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
 msgid "US Eastern Standard Time"
@@ -11222,23 +11164,19 @@ msgstr "Horário de verão do Leste EUA"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:383
 msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Oriente)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Alaskan Standard Time"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
-msgstr "Hora padrão do Alasca"
+msgstr "Hora padrão do Sacalina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão do Alasca"
+msgstr "Horário de verão do Sacalina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:323
 msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Sakhalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
 msgid "North Korea Standard Time"
@@ -11250,7 +11188,7 @@ msgstr "Horário de verão da Coreia do Norte"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:272
 msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
 msgid "Tasmania Standard Time"
@@ -11262,7 +11200,7 @@ msgstr "Horário de verão da Tasmânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:356
 msgid "(UTC+10:00) Hobart"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
 msgid "Central America Standard Time"
@@ -11274,17 +11212,15 @@ msgstr "Horário de verão da América Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:101
 msgid "(UTC-06:00) Central America"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-06:00) América Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
 msgid "UTC-02"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC-02:00) Coordenada Universal de Tempo-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
 msgid "US Mountain Standard Time"
@@ -11296,7 +11232,7 @@ msgstr "Horário de verão de Montanha(EUA)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:386
 msgid "(UTC-07:00) Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
 msgid "South Africa Standard Time"
@@ -11308,7 +11244,7 @@ msgstr "Horário de verão da África do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:341
 msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretória"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
@@ -11320,17 +11256,15 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:98
 msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
 msgid "UTC-09"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinated Universal Time"
 msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
-msgstr "Tempo Universal Coordenado"
+msgstr "(UTC-09:00) Coordenada Universal de Tempo-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
@@ -11342,7 +11276,7 @@ msgstr "Horário de verão do Sri Lanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:344
 msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:30) Seri Jaiavardenapura-Cota"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
 msgid "Afghanistan Standard Time"
@@ -11354,7 +11288,7 @@ msgstr "Horário de verão do Afeganistão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:32
 msgid "(UTC+04:30) Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:30) Cabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
 msgid "Yakutsk Standard Time"
@@ -11366,7 +11300,7 @@ msgstr "Horário de verão de Iacutusque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:440
 msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:00) Iacutusque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
 msgid "SA Eastern Standard Time"
@@ -11378,7 +11312,7 @@ msgstr "Horário de verão do Leste da América do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:311
 msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Caiena, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
 msgid "Arab Standard Time"
@@ -11390,7 +11324,7 @@ msgstr "Horário de verão Árabe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:44
 msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riade"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
 msgid "Arabian Standard Time"
@@ -11402,7 +11336,7 @@ msgstr "Horário de verão da Arábia Saudita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:47
 msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Mascate"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
 msgid "Tocantins Standard Time"
@@ -11414,7 +11348,7 @@ msgstr "Horário de verão de Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:359
 msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
 msgid "Russian Standard Time"
@@ -11426,7 +11360,7 @@ msgstr "Horário de verão da Rússia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:308
 msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Moscou, São Petersburgo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
@@ -11438,7 +11372,7 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Ocidental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:65
 msgid "(UTC+08:45) Eucla"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
 msgid "Romance Standard Time"
@@ -11450,7 +11384,7 @@ msgstr "Horário de verão da România"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:296
 msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) Bruxelas, Copenhague, Madri, Paris"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
@@ -11462,31 +11396,27 @@ msgstr "Horário de verão de Ecaterimburgo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:161
 msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:00) Ecaterimburgo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
 msgid "Russia Time Zone 11"
-msgstr ""
+msgstr "Zora Horária da Rússia 11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:302
 msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatskiy"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
-#, fuzzy
-#| msgid "West Asia Standard Time"
 msgid "West Bank Standard Time"
-msgstr "Hora padrão do Oeste da Ásia"
+msgstr "Hora padrão da Cisjordânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
-#, fuzzy
-#| msgid "West Asia Daylight Time"
 msgid "West Bank Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão do Oeste da Ásia"
+msgstr "Horário de verão da Cisjordânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:434
 msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebrom"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
 msgid "Syria Standard Time"
@@ -11498,7 +11428,7 @@ msgstr "Horário de verão da Síria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:350
 msgid "(UTC+02:00) Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Damasco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
 msgid "AUS Central Standard Time"
@@ -11510,7 +11440,7 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:62
 msgid "(UTC+09:30) Darwin"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
 msgid "Greenwich Standard Time"
@@ -11522,7 +11452,7 @@ msgstr "Horário de verão de Greenwich"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:179
 msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+00:00) Monróvia, Reiquiavique"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
@@ -11534,23 +11464,19 @@ msgstr "Horário de verão de Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:380
 msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Ulan Bator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Morocco Standard Time"
 msgid "Norfolk Standard Time"
-msgstr "Hora padrão do Marrocos"
+msgstr "Hora padrão do Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Morocco Daylight Time"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão do Marrocos"
+msgstr "Horário de verão do Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:263
 msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Ilha de Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
 msgid "Israel Standard Time"
@@ -11562,7 +11488,7 @@ msgstr "Horário de verão de Israel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:197
 msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Jerusalém"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
 msgid "Bangladesh Standard Time"
@@ -11574,7 +11500,7 @@ msgstr "Horário de verão de Bangladesh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:80
 msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+06:00) Daca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
 msgid "SA Pacific Standard Time"
@@ -11586,7 +11512,7 @@ msgstr "Horário de verão do Pacífico América do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:314
 msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
 msgid "West Asia Standard Time"
@@ -11598,7 +11524,7 @@ msgstr "Horário de verão do Oeste da Ásia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:431
 msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:00) Asgabade, Tasquente"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
 msgid "Alaskan Standard Time"
@@ -11610,7 +11536,7 @@ msgstr "Horário de verão do Alasca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:35
 msgid "(UTC-09:00) Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
 msgid "Paraguay Standard Time"
@@ -11622,7 +11548,7 @@ msgstr "Horário de verão do Paraguai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:290
 msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Asunción"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
 msgid "Dateline Standard Time"
@@ -11634,7 +11560,7 @@ msgstr "Horário de verão do Meridiano"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:134
 msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-12:00) Linha Internacional de Data West"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
 msgid "Libya Standard Time"
@@ -11646,7 +11572,7 @@ msgstr "Horário de verão da Líbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:209
 msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Trípoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
 msgid "Bahia Standard Time"
@@ -11658,7 +11584,7 @@ msgstr "Horário de verão da Bahia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:77
 msgid "(UTC-03:00) Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408
 msgid "Venezuela Standard Time"
@@ -11670,7 +11596,7 @@ msgstr "Horário de verão da Venezuela"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:410
 msgid "(UTC-04:00) Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
 msgid "Bougainville Standard Time"
@@ -11682,7 +11608,7 @@ msgstr "Horário de verão de Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:86
 msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Ilha Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
 msgid "Hawaiian Standard Time"
@@ -11694,7 +11620,7 @@ msgstr "Horário de verão do Avaí"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:188
 msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-10:00) Havaí"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
 msgid "SE Asia Standard Time"
@@ -11706,39 +11632,31 @@ msgstr "Horário de verão do Sudeste da Ásia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:335
 msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Bancoque, Hanói, Jacarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Jordan Standard Time"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
-msgstr "Hora padrão da Jordânia"
+msgstr "Hora padrão da Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Jordan Daylight Time"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão da Jordânia"
+msgstr "Horário de verão da Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:293
 msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+05:00) Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Tonga Standard Time"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Tonga"
+msgstr "Hora padrão de Mongólia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Tonga Daylight Time"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Tonga"
+msgstr "Horário de verão de Mongólia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:428
 msgid "(UTC+07:00) Hovd"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
 msgid "New Zealand Standard Time"
@@ -11750,7 +11668,7 @@ msgstr "Horário de verão da Nova Zelândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:257
 msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
 msgid "Aleutian Standard Time"
@@ -11762,23 +11680,19 @@ msgstr "Horário de verão da Aleutas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:38
 msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-10:00) Ilhas Aleutas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgid "Omsk Standard Time"
-msgstr "Hora padrão de Iacutusque"
+msgstr "Hora padrão de Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgid "Omsk Daylight Time"
-msgstr "Horário de verão de Iacutusque"
+msgstr "Horário de verão de Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:275
 msgid "(UTC+06:00) Omsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
@@ -11790,7 +11704,7 @@ msgstr "Horário de verão Brasil Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:107
 msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Cuiabá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
 msgid "Belarus Standard Time"
@@ -11802,7 +11716,7 @@ msgstr "Horário de verão de Belarus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:83
 msgid "(UTC+03:00) Minsk"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Minsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
 msgid "SA Western Standard Time"
@@ -11814,7 +11728,7 @@ msgstr "Horário de verão do Oeste da América do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:317
 msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
 msgid "Greenland Standard Time"
@@ -11826,7 +11740,7 @@ msgstr "Horário de verão da Groenlândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:176
 msgid "(UTC-03:00) Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Gronelândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
 msgid "Easter Island Standard Time"
@@ -11838,15 +11752,15 @@ msgstr "Horário de verão da Ilha da Páscoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:149
 msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-06:00) Ilha de Páscoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
 msgid "Russia Time Zone 10"
-msgstr ""
+msgstr "Zora Horária da Rússia 10"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:299
 msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
 msgid "Egypt Standard Time"
@@ -11858,7 +11772,7 @@ msgstr "Horário de verão do Egito"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:158
 msgid "(UTC+02:00) Cairo"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Cairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
@@ -11870,7 +11784,7 @@ msgstr "Horário de verão Oriental(México)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:155
 msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
 msgid "Mauritius Standard Time"
@@ -11882,7 +11796,7 @@ msgstr "Horário de verão da Mauritânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:227
 msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+04:00) Porto Luís"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
 msgid "Vladivostok Standard Time"
@@ -11894,7 +11808,7 @@ msgstr "Horário de verão de Vladivostoque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:413
 msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:00) Vladivostoque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
 msgid "Singapore Standard Time"
@@ -11906,7 +11820,7 @@ msgstr "Horário de verão de Singapura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:338
 msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
 msgid "Korea Standard Time"
@@ -11918,7 +11832,7 @@ msgstr "Horário de verão da Coreia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:206
 msgid "(UTC+09:00) Seoul"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+09:00) Seul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
@@ -11930,7 +11844,7 @@ msgstr "Horário de verão da Ilhas Chatham"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:125
 msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+12:45) Ilhas Chatham"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
 msgid "E. Africa Standard Time"
@@ -11942,7 +11856,7 @@ msgstr "Horário de verão da África Oriental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:137
 msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
 msgid "FLE Standard Time"
@@ -11954,7 +11868,7 @@ msgstr "Horário de verão FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:167
 msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+02:00) Helsinque, Kiev, Riga, Sófia, Talim, Vilna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
 msgid "E. South America Standard Time"
@@ -11966,7 +11880,7 @@ msgstr "Horário de verão do Leste da América do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:146
 msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
 msgid "Central Pacific Standard Time"
@@ -11978,7 +11892,7 @@ msgstr "Horário de verão do Pacífico Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:116
 msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+11:00) Ilhas Salomão, Nova Caledônia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
@@ -11990,7 +11904,7 @@ msgstr "Horário de verão do Oeste da África Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:422
 msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+01:00) África Central e Ocidental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
 msgid "Pacific SA Standard Time"
@@ -12002,7 +11916,7 @@ msgstr "Horário de verão do Pacífico da América do Sul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:278
 msgid "(UTC-04:00) Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
 msgid "E. Australia Standard Time"
@@ -12014,7 +11928,7 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Oriental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:140
 msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
 msgid "W. Australia Standard Time"
@@ -12026,7 +11940,7 @@ msgstr "Horário de verão da Austrália Ocidental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:419
 msgid "(UTC+08:00) Perth"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC+08:00) Perth"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:32 dlls/wininet/wininet.rc:88
 msgid "Security Warning"