diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 08890f102bf..64ff7b9b83a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Телефон:"
 
 #: appwiz.rc:82
 msgid "Readme:"
-msgstr "Файл 'Readme':"
+msgstr "Файл «Readme»:"
 
 #: appwiz.rc:83
 msgid "Product Updates:"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Обновления:"
 
 #: appwiz.rc:84
 msgid "Comments:"
-msgstr "Комментарий:"
+msgstr "Комментарии:"
 
 #: appwiz.rc:97
 msgid "Wine Gecko Installer"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 "entry for this program from the registry?"
 msgstr ""
-"Невозможно запустить программу удаления '%s'. Вы хотите удалить запись "
+"Невозможно запустить программу удаления «%s». Вы хотите удалить запись "
 "программы из реестра?"
 
 #: appwiz.rc:33
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:56
 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
-msgstr "Значение \"от\" не должно превышать значения \"до\"."
+msgstr "Значение «от» не должно превышать значения «до»."
 
 #: comdlg32.rc:58
 msgid ""
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgid ""
 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 msgstr ""
-"Перед тем как настраивать страницу печати или печатать документ "
-"нужноустановить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте еще раз."
+"Перед тем как настраивать страницу печати или печатать документ нужно "
+"установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте еще раз."
 
 #: comdlg32.rc:137
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Сброс"
 
 #: dinput.rc:48
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптер"
 
 #: dinput.rc:49
 msgid "Device"
@@ -3527,15 +3527,15 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка"
 
 #: jscript.rc:34
 msgid "Expected ';'"
-msgstr "Ожидается ';'"
+msgstr "Ожидается «;»"
 
 #: jscript.rc:35
 msgid "Expected '('"
-msgstr "Ожидается '('"
+msgstr "Ожидается «(»"
 
 #: jscript.rc:36
 msgid "Expected ')'"
-msgstr "Ожидается ')'"
+msgstr "Ожидается «)»"
 
 #: jscript.rc:37
 msgid "Invalid character"
@@ -3547,15 +3547,15 @@ msgstr "Незавершённая строковая константа"
 
 #: jscript.rc:39
 msgid "'return' statement outside of function"
-msgstr "Оператор 'return' вне функции"
+msgstr "Оператор «return» вне функции"
 
 #: jscript.rc:40
 msgid "Can't have 'break' outside of loop"
-msgstr "Оператор 'break' не может находиться вне цикла"
+msgstr "Оператор «break» не может находиться вне цикла"
 
 #: jscript.rc:41
 msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
-msgstr "Оператор 'continue' не может находиться вне цикла"
+msgstr "Оператор «continue» не может находиться вне цикла"
 
 #: jscript.rc:42
 msgid "Label redefined"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Ожидается функция"
 
 #: jscript.rc:46
 msgid "'[object]' is not a date object"
-msgstr "'[object]' не объект типа 'date'"
+msgstr "«[object]» не объект типа «date»"
 
 #: jscript.rc:48
 msgid "Object expected"
@@ -3591,23 +3591,23 @@ msgstr "Неверное присваивание"
 
 #: jscript.rc:50
 msgid "'|' is undefined"
-msgstr "'|' не определён"
+msgstr "«|» не определён"
 
 #: jscript.rc:51
 msgid "Boolean object expected"
-msgstr "Ожидается объект типа 'bool'"
+msgstr "Ожидается объект типа «bool»"
 
 #: jscript.rc:52
 msgid "Cannot delete '|'"
-msgstr "Невозможно удалить '|'"
+msgstr "Невозможно удалить «|»"
 
 #: jscript.rc:53
 msgid "VBArray object expected"
-msgstr "Ожидается объект типа 'VBArray'"
+msgstr "Ожидается объект типа «VBArray»"
 
 #: jscript.rc:54
 msgid "JScript object expected"
-msgstr "Ожидается объект типа 'JScript'"
+msgstr "Ожидается объект типа «JScript»"
 
 #: jscript.rc:55
 msgid "Syntax error in regular expression"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "Длиной массива должно быть конечное по
 
 #: jscript.rc:61
 msgid "Array object expected"
-msgstr "Ожидается объект типа 'Array'"
+msgstr "Ожидается объект типа «Array»"
 
 #: winerror.mc:26
 msgid "Success.\n"
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgstr "Служба существует.\n"
 
 #: winerror.mc:1246
 msgid "System running last-known-good config.\n"
-msgstr "Система работает в режиме \"Последняя удачная конфигурация\".\n"
+msgstr "Система работает в режиме «Последняя удачная конфигурация».\n"
 
 #: winerror.mc:1251
 msgid "Service dependency deleted.\n"
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr "Необходимая служба удалена.\n"
 
 #: winerror.mc:1256
 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
-msgstr "Уже принят режим \"Последняя удачная конфигурация\".\n"
+msgstr "Уже принят режим «Последняя удачная конфигурация».\n"
 
 #: winerror.mc:1261
 msgid "Service not started since last boot.\n"
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgstr "Индекс частного диалога.\n"
 
 #: winerror.mc:2476
 msgid "List box ID not found.\n"
-msgstr "Идентификатор элемента \"Список\" не найден.\n"
+msgstr "Идентификатор элемента «Список» не найден.\n"
 
 #: winerror.mc:2481
 msgid "No wildcard characters.\n"
@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr "Неверное сообщение для поля со списком.
 
 #: winerror.mc:2511
 msgid "Not a combo box window.\n"
-msgstr "Тип окна не \"поле со списком\".\n"
+msgstr "Тип окна не «поле со списком».\n"
 
 #: winerror.mc:2516
 msgid "Invalid edit height.\n"
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "Процедура обработчика не установлена.\n
 
 #: winerror.mc:2556
 msgid "Invalid list box message.\n"
-msgstr "Неверное сообщение для элемента \"Список\".\n"
+msgstr "Неверное сообщение для элемента «Список».\n"
 
 #: winerror.mc:2561
 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "Послано неверное сообщение LB_SETCOUNT.\n"
 
 #: winerror.mc:2566
 msgid "No tab stops on this list box.\n"
-msgstr "Элемент \"Список\" не имеет позиции табуляции.\n"
+msgstr "Элемент «Список» не имеет позиции табуляции.\n"
 
 #: winerror.mc:2571
 msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
@@ -6620,11 +6620,11 @@ msgstr "&Попыток пересылки:"
 
 #: localui.rc:29
 msgid "'%s' is not a valid port name"
-msgstr "Неправильное название порта '%s'"
+msgstr "Неправильное название порта «%s»"
 
 #: localui.rc:30
 msgid "Port %s already exists"
-msgstr "Порт '%s' уже существует"
+msgstr "Порт «%s» уже существует"
 
 #: localui.rc:31
 msgid "This port has no options to configure"
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Копировать файлы изготовителя из:"
 
 #: setupapi.rc:28
 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
-msgstr "Файл '%1' на %2 необходим"
+msgstr "Файл «%1» на %2 необходим"
 
 #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
 msgid "Unknown"
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgstr "Избранное"
 
 #: shell32.rc:203
 msgid "StartUp"
-msgstr ""
+msgstr "Автозагрузка"
 
 #: shell32.rc:204
 msgid "Start Menu"
@@ -7979,7 +7979,7 @@ msgstr "Мои рисунки"
 
 #: shell32.rc:215
 msgid "Common Files"
-msgstr ""
+msgstr "Common Files"
 
 #: shell32.rc:216 shell32.rc:147 shell32.rc:232
 msgid "Documents"
@@ -8083,7 +8083,7 @@ msgstr "Подтверждение удаления папки"
 
 #: shell32.rc:170
 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
-msgstr "Удалить '%1'?"
+msgstr "Удалить «%1»?"
 
 #: shell32.rc:171
 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
@@ -8099,7 +8099,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Папка уже содержит файл '%1'.\n"
+"Папка уже содержит файл «%1».\n"
 "\n"
 "Вы хотите заменить его?"
 
@@ -8110,11 +8110,11 @@ msgstr "Удалить выбранные объекты?"
 #: shell32.rc:174
 msgid ""
 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
-msgstr "Переместить папку '%1' и все ее содержимое корзину?"
+msgstr "Переместить папку «%1» и все ее содержимое корзину?"
 
 #: shell32.rc:173
 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
-msgstr "Переместить '%1' в корзину?"
+msgstr "Переместить «%1» в корзину?"
 
 #: shell32.rc:175
 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgstr "Переместить объекты (%1) в корзину?"
 
 #: shell32.rc:176
 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
-msgstr "Объект '%1' нельзя отправить в корзину. Вы хотите его удалить?"
+msgstr "Объект «%1» нельзя отправить в корзину. Вы хотите его удалить?"
 
 #: shell32.rc:183
 msgid ""
@@ -8132,7 +8132,7 @@ msgid ""
 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
 "the folder?"
 msgstr ""
-"Эта папка уже содержит папку '%1'.\n"
+"Эта папка уже содержит папку «%1».\n"
 "\n"
 "Если файлы в конечной папке имеют те же имена, что и файлы в выбранной\n"
 "папке, они будут заменены. Вы всё ещё хотите переместить или скопировать\n"
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr "Программы для открытия файлов этого ти
 
 #: shell32.rc:243
 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить '%1'?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить «%1»?"
 
 #: shell32.rc:244
 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
@@ -8655,7 +8655,7 @@ msgstr ""
 #: winmm.rc:76
 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
 msgstr ""
-"Невозможно использовать 'all' в качестве имени устройства в указанной "
+"Невозможно использовать «all» в качестве имени устройства в указанной "
 "команде."
 
 #: winmm.rc:77
@@ -8721,7 +8721,7 @@ msgid ""
 "parameter with each 'open' command."
 msgstr ""
 "Драйвер устройства уже используется. Для совместного доступа используйте "
-"параметр 'shareable' в каждой команде 'open'."
+"параметр «shareable» в каждой команде «open»."
 
 #: winmm.rc:87
 msgid ""
@@ -8768,12 +8768,12 @@ msgstr "Невозможно сохранить неназванный файл.
 
 #: winmm.rc:94
 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
-msgstr "Вы должны указать псевдоним при использовании параметра 'new'."
+msgstr "Вы должны указать псевдоним при использовании параметра «new»."
 
 #: winmm.rc:95
 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
 msgstr ""
-"Невозможно использовать флаг 'notify' с устройствами, открытыми "
+"Невозможно использовать флаг «notify» с устройствами, открытыми "
 "автоматически."
 
 #: winmm.rc:96
@@ -8931,7 +8931,7 @@ msgid ""
 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
 "You can't use them together."
 msgstr ""
-"Форматы времени \"song pointer\" и SMPTE взаимно исключаемые. Нельзя "
+"Форматы времени «song pointer» и SMPTE взаимно исключаемые. Нельзя "
 "использовать их вместе."
 
 #: winmm.rc:124
@@ -9490,7 +9490,7 @@ msgstr ""
 "IF позволяет выполнить команду по условию.\n"
 "\n"
 "Синтаксис: IF [NOT] EXIST файл команда\n"
-"        IF [NOT] \"строка1\"==\"строка2\" команда\n"
+"        IF [NOT] строка1==строка2 команда\n"
 "        IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n"
 "\n"
 "При втором варианте использования строки нужно заключать в кавычки.\n"
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgstr "MD <имя> это краткий вариант MKDIR. Она созд
 
 #: cmd.rc:104
 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
-msgstr "MKDIR <имя> создает поддиректорю.\n"
+msgstr "MKDIR <имя> создает поддиректорию.\n"
 
 #: cmd.rc:111
 msgid ""
@@ -9611,8 +9611,8 @@ msgstr ""
 "(как при вызове PROMPT $p$g).\n"
 "\n"
 "Подсказка может быть также изменена переменной окружения PROMPT,\n"
-"так что команда 'SET PROMPT=<текст>' даёт такой же эффект, как 'PROMPT "
-"<text>'.\n"
+"так что команда «SET PROMPT=<текст>» даёт такой же эффект, как «PROMPT "
+"<text>».\n"
 
 #: cmd.rc:153
 msgid ""
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgstr "Нет ассоциации для расширения %1\n"
 
 #: cmd.rc:321
 msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
-msgstr "Не работает команда, ассоциированная с типом файлов '%1'\n"
+msgstr "Не работает команда, ассоциированная с типом файлов «%1»\n"
 
 #: cmd.rc:322
 msgid "Overwrite %1?"
@@ -10040,7 +10040,7 @@ msgstr "Переменная окружения %1 не определена\n"
 
 #: cmd.rc:336 xcopy.rc:38
 msgid "Failed to open '%1'\n"
-msgstr "Не удалось открыть '%1'\n"
+msgstr "Не удалось открыть «%1»\n"
 
 #: cmd.rc:337
 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
@@ -10127,7 +10127,7 @@ msgstr " (Y - да|N - нет|A - все)"
 msgid ""
 "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
 msgstr ""
-"'%1' не является ни внутренней или внешней командой, ни batch-скриптом.\n"
+"«%1» не является ни внутренней или внешней командой, ни batch-скриптом.\n"
 
 #: cmd.rc:357
 msgid "Division by zero error.\n"
@@ -10151,7 +10151,7 @@ msgid ""
 " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
 msgstr ""
 "Неверный формат числа - должен быть десятичный (12),\n"
-" шестнадцатиричный (0x34) или восьмиричный (056) формат.\n"
+" шестнадцатеричный (0x34) или восьмеричный (056) формат.\n"
 
 #: dxdiag.rc:27
 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
@@ -10171,7 +10171,7 @@ msgstr "Использование: hostname\n"
 
 #: hostname.rc:28
 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
-msgstr "Ошибка: неверная опция '%c'.\n"
+msgstr "Ошибка: неверная опция «%c».\n"
 
 #: hostname.rc:29
 msgid ""
@@ -10616,7 +10616,7 @@ msgstr "F"
 #: notepad.rc:132 wordpad.rc:277
 msgctxt "accelerator Replace"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: notepad.rc:133 wordpad.rc:286
 msgctxt "accelerator New"
@@ -10631,27 +10631,27 @@ msgstr "O"
 #: notepad.rc:135 regedit.rc:321 wordpad.rc:289
 msgctxt "accelerator Print"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: notepad.rc:136 wordpad.rc:288
 msgctxt "accelerator Save"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: notepad.rc:137
 msgctxt "accelerator Paste"
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: notepad.rc:138 wordpad.rc:279
 msgctxt "accelerator Cut"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: notepad.rc:139 wordpad.rc:281
 msgctxt "accelerator Undo"
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: notepad.rc:66
 msgid "Page &p"
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to create a new file?"
 msgstr ""
-"Файл '%s' не существует.\n"
+"Файл «%s» не существует.\n"
 "\n"
 "Хотите создать новый файл?"
 
@@ -10689,13 +10689,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to save the changes?"
 msgstr ""
-"Файл '%s' был изменён.\n"
+"Файл «%s» был изменён.\n"
 "\n"
 "Хотите сохранить изменения?"
 
 #: notepad.rc:80
 msgid "'%s' could not be found."
-msgstr "'%s' не найден."
+msgstr "«%s» не найден."
 
 #: notepad.rc:82
 msgid "Unicode (UTF-16)"
@@ -10721,8 +10721,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "Этот файл содержит текст в формате Юникод, который будет потерян,\n"
 "если вы сохраните этот файл как файл в кодировке %2.\n"
-"Чтобы сохранить данные в формате Юникод, нажмите кнопку \"Отмена\" и "
-"выберите\n"
+"Чтобы сохранить данные в формате Юникод, нажмите кнопку «Отмена» и выберите\n"
 "один из вариантов сохранения в формате Юникод.\n"
 "Продолжить?"
 
@@ -10748,15 +10747,15 @@ msgstr "&Объект"
 
 #: oleview.rc:39
 msgid "&CoCreateInstance Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Режим &CoCreateInstance"
 
 #: oleview.rc:41
 msgid "&In-process server"
-msgstr "Сервер \"&в процессе\""
+msgstr "Сервер «&в процессе»"
 
 #: oleview.rc:42
 msgid "In-process &handler"
-msgstr "&Обработчик \"в процессе\""
+msgstr "&Обработчик «в процессе»"
 
 #: oleview.rc:43
 msgid "&Local server"
@@ -10856,7 +10855,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:178
 msgid "Default Interface Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс по умолчанию"
 
 #: oleview.rc:181
 msgid "Interface"
@@ -10868,11 +10867,11 @@ msgstr "IID:"
 
 #: oleview.rc:186
 msgid "&View Type Info"
-msgstr ""
+msgstr "&Информация о типе"
 
 #: oleview.rc:191
 msgid "IPersist Interface Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс IPersist"
 
 #: oleview.rc:194 oleview.rc:206
 msgid "Class Name:"
@@ -10884,7 +10883,7 @@ msgstr "CLSID:"
 
 #: oleview.rc:203
 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс IPersistStream"
 
 #: oleview.rc:93 oleview.rc:94
 msgid "OleView"
@@ -10974,11 +10973,11 @@ msgstr "Отобразить информацию о программе, ном
 
 #: oleview.rc:113
 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "Использовать сервер \"в процессе\" при вызове CoGetClassObject"
+msgstr "Использовать сервер «в процессе» при вызове CoGetClassObject"
 
 #: oleview.rc:114
 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
-msgstr "Использовать обработчик \"в процессе\" при вызове CoGetClassObject"
+msgstr "Использовать обработчик «в процессе» при вызове CoGetClassObject"
 
 #: oleview.rc:115
 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
@@ -11226,11 +11225,11 @@ msgstr "Информация"
 
 #: progman.rc:65
 msgid "Delete group `%s'?"
-msgstr "Удалить группу `%s'?"
+msgstr "Удалить группу «%s»?"
 
 #: progman.rc:66
 msgid "Delete program `%s'?"
-msgstr "Удалить программу `%s'?"
+msgstr "Удалить программу «%s»?"
 
 #: progman.rc:67
 msgid "Not implemented"
@@ -11238,18 +11237,18 @@ msgstr "Не реализовано"
 
 #: progman.rc:68
 msgid "Error reading `%s'."
-msgstr "Ошибка чтения `%s'."
+msgstr "Ошибка чтения «%s»."
 
 #: progman.rc:69
 msgid "Error writing `%s'."
-msgstr "Ошибка записи `%s'."
+msgstr "Ошибка записи «%s»."
 
 #: progman.rc:72
 msgid ""
 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
 "Should it be tried further on?"
 msgstr ""
-"Файл группы `%s' не может быть открыт.\n"
+"Файл группы «%s» не может быть открыт.\n"
 "Надо ли в следующий раз пытаться это сделать?"
 
 #: progman.rc:74
@@ -11262,11 +11261,11 @@ msgstr "Неизвестное свойство в %s"
 
 #: progman.rc:76
 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
-msgstr "Файл `%s' существует. Он не был перезаписан."
+msgstr "Файл «%s» существует. Он не был перезаписан."
 
 #: progman.rc:77
 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
-msgstr "Группа сохраняется под именем `%s' во избежание перезаписи оригинала."
+msgstr "Группа сохраняется под именем «%s» во избежание перезаписи оригинала."
 
 #: progman.rc:81
 msgid "Libraries (*.dll)"
@@ -11629,7 +11628,7 @@ msgstr "Отображает информацию о программе, ном
 
 #: regedit.rc:178
 msgid "Can't query value '%s'"
-msgstr "Невозможно запросить значение '%s'"
+msgstr "Невозможно запросить значение «%s»"
 
 #: regedit.rc:179
 msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
@@ -11645,11 +11644,11 @@ msgstr "Подтверждение"
 
 #: regedit.rc:182
 msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
-msgstr "Удалить значение '%s'?"
+msgstr "Удалить значение «%s»?"
 
 #: regedit.rc:186
 msgid "Search string '%s' not found"
-msgstr "Искомая строка '%s' не найдена"
+msgstr "Искомая строка «%s» не найдена"
 
 #: regedit.rc:183
 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
@@ -11665,7 +11664,7 @@ msgstr "Новое значение #%d"
 
 #: regedit.rc:177
 msgid "Can't query key '%s'"
-msgstr "Невозможно запросить раздел '%s'"
+msgstr "Невозможно запросить раздел «%s»"
 
 #: regedit.rc:149
 msgid "Adds a new multi-string value"
@@ -11722,7 +11721,7 @@ msgstr "Сообщение закрытия отправлено главным
 msgid ""
 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
 msgstr ""
-"Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса \"%1\" с PID %2!u!.\n"
+"Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса «%1» с PID %2!u!.\n"
 
 #: taskkill.rc:35
 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
@@ -11730,11 +11729,11 @@ msgstr "Процесс с PID %1!u! завершён принудительно.
 
 #: taskkill.rc:36
 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
-msgstr "Процесс \"%1\" с PID %2!u! завершён принудительно.\n"
+msgstr "Процесс «%1» с PID %2!u! завершён принудительно.\n"
 
 #: taskkill.rc:37
 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
-msgstr "Ошибка: не удалось найти Процесс \"%1\".\n"
+msgstr "Ошибка: не удалось найти Процесс «%1».\n"
 
 #: taskkill.rc:38
 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
@@ -11742,7 +11741,7 @@ msgstr "Ошибка: получить список процессов не уд
 
 #: taskkill.rc:39
 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
-msgstr "Ошибка: завершить процесс \"%1\" не удалось.\n"
+msgstr "Ошибка: завершить процесс «%1» не удалось.\n"
 
 #: taskkill.rc:40
 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
@@ -12553,7 +12552,7 @@ msgid ""
 "executable.\n"
 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
 msgstr ""
-"Ошибка выполнения команды удаления '%s', возможно из-за потери файлов "
+"Ошибка выполнения команды удаления «%s», возможно из-за потери файлов "
 "приложения.\n"
 "Удалить информацию об установке из реестра?"
 
@@ -13340,7 +13339,7 @@ msgid ""
 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
 "The command is invalid.\n"
 msgstr ""
-"wineconsole: не удалось запустить программу '%s'.\n"
+"wineconsole: не удалось запустить программу «%s».\n"
 "Неверно указана команда.\n"
 
 #: wineconsole.rc:47
@@ -13364,8 +13363,8 @@ msgid ""
 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
 "console.\n"
 msgstr ""
-"  --backend={user|curses}  В режиме 'user' будет открыто новое окно,\n"
-"                           а в режиме 'curses' консоль Wine будет настроена\n"
+"  --backend={user|curses}  В режиме «user» будет открыто новое окно,\n"
+"                           а в режиме «curses» консоль Wine будет настроена\n"
 "                           в текущем окне терминала.\n"
 
 #: wineconsole.rc:50
@@ -13425,8 +13424,8 @@ msgid ""
 "and attach that file to the report."
 msgstr ""
 "Если эта проблема отсутствует в Windows и о ней еще никто не сообщил, вы "
-"можете сохранить подробную информация в файл с помощью кнопки \"Сохранить как"
-"\", затем <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">сообщить об ошибке</a> и "
+"можете сохранить подробную информация в файл с помощью кнопки «Сохранить "
+"как», затем <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">сообщить об ошибке</a> и "
 "приложить этот файл к отчету."
 
 #: winedbg.rc:35
@@ -13579,7 +13578,7 @@ msgstr "Последнее изменение:"
 
 #: winefile.rc:168
 msgid "Cop&yright:"
-msgstr ""
+msgstr "Cop&yright:"
 
 #: winefile.rc:170
 msgid "Size:"
@@ -13608,7 +13607,7 @@ msgstr "Информация о версии"
 #: winefile.rc:194
 msgctxt "accelerator Fullscreen"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: winefile.rc:87
 msgid "Applying font settings"
@@ -13759,7 +13758,7 @@ msgstr "WineMine"
 
 #: winemine.rc:28
 msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: winemine.rc:29
 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
@@ -13831,7 +13830,7 @@ msgstr "Справка Wine"
 
 #: winhlp32.rc:83
 msgid "Error while reading the help file `%s'"
-msgstr "Ошибка при чтении файла помощи `%s'"
+msgstr "Ошибка при чтении файла помощи «%s»"
 
 #: winhlp32.rc:85
 msgid "Summary"
@@ -13847,7 +13846,7 @@ msgstr "Файлы справки (*.hlp)"
 
 #: winhlp32.rc:89
 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
-msgstr "Не могу найти '%s'. Вы хотите найти этот файл самостоятельно?"
+msgstr "Не могу найти «%s». Вы хотите найти этот файл самостоятельно?"
 
 #: winhlp32.rc:90
 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
@@ -14044,17 +14043,17 @@ msgstr "Панели"
 #: wordpad.rc:273
 msgctxt "accelerator Align Left"
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: wordpad.rc:274
 msgctxt "accelerator Align Center"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: wordpad.rc:275
 msgctxt "accelerator Align Right"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: wordpad.rc:282
 msgctxt "accelerator Redo"
@@ -14069,12 +14068,12 @@ msgstr "B"
 #: wordpad.rc:284
 msgctxt "accelerator Italic"
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: wordpad.rc:285
 msgctxt "accelerator Underline"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: wordpad.rc:136
 msgid "All documents (*.*)"
@@ -14177,7 +14176,7 @@ msgstr "Документ"
 
 #: wordpad.rc:181
 msgid "Save changes to '%s'?"
-msgstr "Сохранить изменения в '%s'?"
+msgstr "Сохранить изменения в «%s»?"
 
 #: wordpad.rc:182
 msgid "Finished searching the document."
@@ -14234,12 +14233,12 @@ msgstr "Не удалось запустить Wordpad"
 #: xcopy.rc:27
 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
 msgstr ""
-"Недопустимое число параметров - попробуйте 'xcopy /?' для получения\n"
+"Недопустимое число параметров - попробуйте «xcopy /?» для получения\n"
 "подробного описания\n"
 
 #: xcopy.rc:28
 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr "Неверный параметр '%1' - воспользуйтесь 'xcopy /?'\n"
+msgstr "Неверный параметр «%1» - воспользуйтесь «xcopy /?»\n"
 
 #: xcopy.rc:29
 msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
@@ -14259,7 +14258,7 @@ msgid ""
 "on the target?\n"
 "(F - File, D - Directory)\n"
 msgstr ""
-"'%1' - файл или директория?\n"
+"«%1» - файл или директория?\n"
 "(F - файл, D - директория)\n"
 
 #: xcopy.rc:35
@@ -14272,11 +14271,11 @@ msgstr "Перезаписать %1? (Y - Да|N - Нет|А - Все)\n"
 
 #: xcopy.rc:37
 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
-msgstr "Произошла ошибка %3!d! при копировании '%1' в '%2'\n"
+msgstr "Произошла ошибка %3!d! при копировании «%1» в «%2»\n"
 
 #: xcopy.rc:39
 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
-msgstr "При чтении '%1' произошла ошибка\n"
+msgstr "При чтении «%1» произошла ошибка\n"
 
 #: xcopy.rc:43
 msgctxt "File key"
@@ -14348,8 +14347,8 @@ msgstr ""
 "[/R]  Перезаписывает файлы, доступные только для чтения.\n"
 "[/H]  Копирует скрытые и системные файлы.\n"
 "[/C]  Продолжает работу, даже если произошла ошибка.\n"
-"[/A]  Копирует только файлы с атрибутом \"архивный\".\n"
-"[/M]  Копирует только файлы с атрибутом \"архивный\",\n"
+"[/A]  Копирует только файлы с атрибутом «архивный».\n"
+"[/M]  Копирует только файлы с атрибутом «архивный»,\n"
 "при этом очищает атрибут.\n"
 "[/D | /D:m-d-y] Копирует только новые файлы или файлы, измененные\n"
 "\t\tпосле указанной даты. Если дата не указана, заменяет все старые файлы\n"