From d4dbc8f2b32bdcda66d270b8681407ef88f0d0c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yaron Shahrabani Date: Thu, 25 Aug 2011 11:14:07 +0300 Subject: [PATCH] po: Hebrew translation update. --- po/he.po | 1057 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 702 insertions(+), 355 deletions(-) diff --git a/po/he.po b/po/he.po index 6e37e961b94..c5205cc44d5 100644 --- a/po/he.po +++ b/po/he.po @@ -5,13 +5,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-07 10:16-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-19 09:21+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n" "Language: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n" +"X-Project-Style: default\n" #: appwiz.rc:28 msgid "Add/Remove Programs" @@ -22,7 +24,7 @@ msgid "" "Allows you to install new software, or remove existing software from your " "computer." msgstr "" -"תכנית זו מאפשר לך להתקין תכניות חדשות או להסיר תכניות קיימות מהמחשב שלך." +"תכנית זו מאפשרת לך להתקין תכניות חדשות או להסיר תכניות קיימות מהמחשב שלך." #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:38 msgid "Applications" @@ -66,14 +68,12 @@ msgid "All files (*.*)" msgstr "כל הקבצים (*.*)" #: appwiz.rc:42 -#, fuzzy msgid "&Remove" -msgstr "ה&סרה..." +msgstr "ה&סרה" #: appwiz.rc:43 -#, fuzzy msgid "&Modify/Remove" -msgstr "&שינוי/הסרה..." +msgstr "&שינוי/הסרה" #: appwiz.rc:48 msgid "Downloading..." @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "%s %s מס׳ %d" #: avifil32.rc:34 msgid "Wine AVI-default-filehandler" -msgstr "" +msgstr "Wine AVI-default-filehandler" #: avifil32.rc:35 msgid "uncompressed" @@ -130,7 +130,6 @@ msgid "Separator" msgstr "מפריד" #: comctl32.rc:44 progman.rc:78 -#, fuzzy msgctxt "hotkey" msgid "None" msgstr "ללא" @@ -168,7 +167,6 @@ msgid "System Path" msgstr "נתיב המערכת" #: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:119 winefile.rc:103 -#, fuzzy msgctxt "display name" msgid "Desktop" msgstr "שולחן העבודה" @@ -358,9 +356,8 @@ msgstr "" "נא להזין שוב את ערכי השוליים." #: comdlg32.rc:74 -#, fuzzy msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." -msgstr "הערך שצוין ב'מספר העותקים' לא יכול להישאר ריק." +msgstr "הערך שצוין בשדה 'מספר העותקים' לא יכול להישאר ריק." #: comdlg32.rc:76 msgid "" @@ -427,13 +424,8 @@ msgid "Open File" msgstr "פתיחת קובץ" #: comdlg32.rc:93 oleview.rc:95 -#, fuzzy msgid "Ready" -msgstr "" -"#-#-#-#-# he.po (Wine) #-#-#-#-#\n" -"מוכן\n" -"#-#-#-#-# he.po (Wine) #-#-#-#-#\n" -"מוכנה" +msgstr "מוכן" #: comdlg32.rc:94 msgid "Paused; " @@ -1123,11 +1115,11 @@ msgstr "" #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:136 msgid "Key Recovery" -msgstr "" +msgstr "שחזור מפתח" #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:137 msgid "Document Signing" -msgstr "" +msgstr "חתימת מסמכים" #: crypt32.rc:160 msgid "IP security IKE intermediate" @@ -1135,7 +1127,7 @@ msgstr "" #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:129 msgid "File Recovery" -msgstr "" +msgstr "שחזור קובץ" #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:134 msgid "Root List Signer" @@ -1143,7 +1135,7 @@ msgstr "" #: crypt32.rc:163 msgid "All application policies" -msgstr "" +msgstr "מדיניות כלל היישומים" #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:146 msgid "Directory Service Email Replication" @@ -1175,67 +1167,67 @@ msgstr "" #: crypt32.rc:175 msgid "Other People" -msgstr "" +msgstr "אנשים אחרים" #: crypt32.rc:176 msgid "Trusted Publishers" -msgstr "" +msgstr "מפיצים מהימנים" #: crypt32.rc:177 msgid "Untrusted Certificates" -msgstr "" +msgstr "אישורים בלתי מהימנים" #: crypt32.rc:182 msgid "KeyID=" -msgstr "" +msgstr "KeyID=" #: crypt32.rc:183 msgid "Certificate Issuer" -msgstr "" +msgstr "מנפיק האישור" #: crypt32.rc:184 msgid "Certificate Serial Number=" -msgstr "" +msgstr "המספר הסידור של האישור=" #: crypt32.rc:185 msgid "Other Name=" -msgstr "" +msgstr "שם אחר=" #: crypt32.rc:186 msgid "Email Address=" -msgstr "" +msgstr "כתובת דוא״ל=" #: crypt32.rc:187 msgid "DNS Name=" -msgstr "" +msgstr "שם ה־DNS=" #: crypt32.rc:188 msgid "Directory Address" -msgstr "" +msgstr "כתובת הספרייה" #: crypt32.rc:189 msgid "URL=" -msgstr "" +msgstr "כתובת=" #: crypt32.rc:190 msgid "IP Address=" -msgstr "" +msgstr "כתובת IP=" #: crypt32.rc:191 msgid "Mask=" -msgstr "" +msgstr "מסכה=" #: crypt32.rc:192 msgid "Registered ID=" -msgstr "" +msgstr "מזהה רשום=" #: crypt32.rc:193 msgid "Unknown Key Usage" -msgstr "" +msgstr "שימוש בלתי ידוע במפתח" #: crypt32.rc:194 msgid "Subject Type=" -msgstr "" +msgstr "סוג המקבל=" #: crypt32.rc:195 msgid "CA" @@ -1250,7 +1242,6 @@ msgid "Path Length Constraint=" msgstr "" #: crypt32.rc:198 -#, fuzzy msgctxt "path length" msgid "None" msgstr "ללא" @@ -1471,7 +1462,7 @@ msgstr "פרטי האישור" msgid "" "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " "altered or corrupted." -msgstr "" +msgstr "לאישור זה ישנה חתימה בלתי תקפה. האישור השתנה או שהושחת." #: cryptui.rc:30 msgid "" @@ -1497,11 +1488,11 @@ msgstr "" #: cryptui.rc:35 msgid "Issued to: " -msgstr "" +msgstr "הונפק עבור:" #: cryptui.rc:36 msgid "Issued by: " -msgstr "" +msgstr "הונפק על ידי:" #: cryptui.rc:37 msgid "Valid from " @@ -1521,7 +1512,7 @@ msgstr "אישור זה פג או שאינו תקף עוד." #: cryptui.rc:41 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." -msgstr "" +msgstr "תקופת תוקף האישור חורגת מזו שצוינה אצל המנפיק." #: cryptui.rc:42 msgid "This certificate was revoked by its issuer." @@ -1545,7 +1536,7 @@ msgstr "<הכול>" #: cryptui.rc:47 msgid "Version 1 Fields Only" -msgstr "" +msgstr "שדות גרסה 1 בלבד" #: cryptui.rc:48 msgid "Extensions Only" @@ -1625,13 +1616,14 @@ msgstr "" #: cryptui.rc:68 msgid "Certificate Import Wizard" -msgstr "" +msgstr "אשף יבוא אישורים" #: cryptui.rc:69 msgid "" "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " "select another file." msgstr "" +"הקובץ מכיל פריטים שאינם תואמים לקריטריונים שניתנו. נא לבחור בקובץ אחר." #: cryptui.rc:70 msgid "File to Import" @@ -1701,7 +1693,7 @@ msgstr "" #: cryptui.rc:87 msgid "Automatically determined by the program" -msgstr "" +msgstr "נקבע אוטומטית על ידי התכנית" #: cryptui.rc:88 shell32.rc:134 msgid "File" @@ -1713,11 +1705,11 @@ msgstr "תוכן" #: cryptui.rc:91 msgid "Certificate Revocation List" -msgstr "" +msgstr "רשימת אישורים שנשללו" #: cryptui.rc:93 msgid "CMS/PKCS #7 Message" -msgstr "" +msgstr "הודעת CMS/PKCS #7" #: cryptui.rc:94 msgid "Personal Information Exchange" @@ -1725,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: cryptui.rc:96 msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "היבוא הצליח." #: cryptui.rc:97 msgid "The import failed." @@ -1992,13 +1984,12 @@ msgid "Default MidiOut Device" msgstr "התקן ה־MidiOut כבררת מחדל" #: dxdiagn.rc:25 -#, fuzzy msgid "Regional Setting" -msgstr "תצורה - הגדרות בררת המחדל" +msgstr "הגדרות אזוריות" #: dxdiagn.rc:26 msgid "%uMB used, %uMB available" -msgstr "" +msgstr "%u מ״ב בשימוש, %u מ״ב זמינים" #: hhctrl.rc:70 msgid "S&ync" @@ -2013,7 +2004,6 @@ msgid "&Forward" msgstr "ק&דימה" #: hhctrl.rc:73 -#, fuzzy msgctxt "table of contents" msgid "&Home" msgstr "&עמוד הבית" @@ -2075,7 +2065,6 @@ msgid "Back" msgstr "חזרה" #: hhctrl.rc:44 -#, fuzzy msgctxt "table of contents" msgid "Home" msgstr "דף הבית" @@ -2183,9 +2172,8 @@ msgid "Pr&int..." msgstr "ה&דפסה..." #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34 -#, fuzzy msgid "Print previe&w" -msgstr "הצגה &לפני הדפסה..." +msgstr "הצגה &לפני הדפסה" #: ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105 clock.rc:28 wineconsole.rc:27 msgid "&Properties" @@ -2229,10 +2217,9 @@ msgstr "ע&זרה" #: ieframe.rc:57 #, fuzzy msgid "&About Internet Explorer" -msgstr "על &אודות Internet Explorer..." +msgstr "על &אודות Internet Explorer" #: ieframe.rc:67 -#, fuzzy msgctxt "home page" msgid "Home" msgstr "דף הבית" @@ -2254,39 +2241,34 @@ msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" msgstr "הגדרת דפדפן האינטרנט של Wine והגדרות שקשורות בו" #: inetcpl.rc:30 -#, fuzzy msgid "Security settings for zone: " -msgstr "&שמירת ההגדרות עם היציאה" +msgstr "הגדרות אבטחה עבור האזור" #: inetcpl.rc:31 -#, fuzzy msgid "Custom" msgstr "התאמה אישית" #: inetcpl.rc:32 msgid "Very Low" -msgstr "" +msgstr "נמוכה מאוד" #: inetcpl.rc:33 -#, fuzzy msgid "Low" -msgstr "&נמוכה" +msgstr "נמוכה" #: inetcpl.rc:34 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "בינונית" #: inetcpl.rc:35 msgid "Increased" -msgstr "" +msgstr "מוגברת" #: inetcpl.rc:36 -#, fuzzy msgid "High" -msgstr "&גבוהה" +msgstr "גבוהה" #: jscript.rc:25 -#, fuzzy msgid "Error converting object to primitive type" msgstr "שגיאה בהמרת הפריט לטיפוס פרימיטיבי" @@ -2411,12 +2393,14 @@ msgid "Path not found\n" msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:46 +#, fuzzy msgid "Too many open files\n" -msgstr "" +msgstr "יותר מדי קבצים פתוחים\n" #: winerror.mc:51 +#, fuzzy msgid "Access denied\n" -msgstr "" +msgstr "הגישה נדחתה\n" #: winerror.mc:56 #, fuzzy @@ -2424,85 +2408,99 @@ msgid "Invalid handle\n" msgstr "אפשרות שגויה" #: winerror.mc:61 +#, fuzzy msgid "Memory trashed\n" -msgstr "" +msgstr "הזיכרון התמלא בזבל\n" #: winerror.mc:66 #, fuzzy msgid "Not enough memory\n" -msgstr "הזיכרון אזל." +msgstr "הזיכרון אזל\n" #: winerror.mc:71 #, fuzzy msgid "Invalid block\n" -msgstr "אפשרות שגויה" +msgstr "מקטע שגוי\n" #: winerror.mc:76 +#, fuzzy msgid "Bad environment\n" -msgstr "" +msgstr "סביבה שגויה\n" #: winerror.mc:81 +#, fuzzy msgid "Bad format\n" -msgstr "" +msgstr "מבנה שגוי\n" #: winerror.mc:86 +#, fuzzy msgid "Invalid access\n" -msgstr "" +msgstr "גישה שגויה\n" #: winerror.mc:91 #, fuzzy msgid "Invalid data\n" -msgstr "אפשרות שגויה" +msgstr "נתונים שגויים\n" #: winerror.mc:96 #, fuzzy msgid "Out of memory\n" -msgstr "הזיכרון אזל." +msgstr "הזיכרון אזל\n" #: winerror.mc:101 #, fuzzy msgid "Invalid drive\n" -msgstr "אפשרות שגויה" +msgstr "הכונן שגוי\n" #: winerror.mc:106 +#, fuzzy msgid "Can't delete current directory\n" -msgstr "" +msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה הנוכחית\n" #: winerror.mc:111 +#, fuzzy msgid "Not same device\n" -msgstr "" +msgstr "לא אותו ההתקן\n" #: winerror.mc:116 +#, fuzzy msgid "No more files\n" -msgstr "" +msgstr "אין עוד קבצים\n" #: winerror.mc:121 +#, fuzzy msgid "Write protected\n" -msgstr "" +msgstr "הגנה בפני כתיבה\n" #: winerror.mc:126 +#, fuzzy msgid "Bad unit\n" -msgstr "" +msgstr "יחידה שגויה\n" #: winerror.mc:131 +#, fuzzy msgid "Not ready\n" -msgstr "" +msgstr "לא מוכן\n" #: winerror.mc:136 +#, fuzzy msgid "Bad command\n" -msgstr "" +msgstr "פקודה שגויה\n" #: winerror.mc:141 +#, fuzzy msgid "CRC error\n" -msgstr "" +msgstr "שגיאת CRC\n" #: winerror.mc:146 +#, fuzzy msgid "Bad length\n" -msgstr "" +msgstr "אורך שגוי\n" #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 +#, fuzzy msgid "Seek error\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: winerror.mc:156 msgid "Not DOS disk\n" @@ -2682,8 +2680,9 @@ msgid "Invalid password\n" msgstr "אפשרות שגויה" #: winerror.mc:361 +#, fuzzy msgid "Invalid parameter\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid command line parameters\n" #: winerror.mc:366 #, fuzzy @@ -2779,8 +2778,9 @@ msgid "Insufficient buffer\n" msgstr "אין די הרשאות" #: winerror.mc:481 +#, fuzzy msgid "Invalid name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:486 msgid "Invalid level\n" @@ -2796,8 +2796,9 @@ msgid "Module not found\n" msgstr "הקובץ לא נמצא" #: winerror.mc:501 +#, fuzzy msgid "Procedure not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:506 msgid "No children to wait for\n" @@ -2866,8 +2867,9 @@ msgid "Not toplevel directory\n" msgstr "" #: winerror.mc:591 +#, fuzzy msgid "Directory is not empty\n" -msgstr "" +msgstr "Directory &Only" #: winerror.mc:596 msgid "Path is in use as a SUBST\n" @@ -3021,8 +3023,9 @@ msgid "Dynlink from invalid ring\n" msgstr "" #: winerror.mc:776 +#, fuzzy msgid "IOPL not enabled\n" -msgstr "" +msgstr "IP routing enabled" #: winerror.mc:781 msgid "Invalid SEGDPL in %1\n" @@ -3045,16 +3048,18 @@ msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n" msgstr "" #: winerror.mc:806 +#, fuzzy msgid "Environment variable not found\n" -msgstr "" +msgstr "Environment variable %s not defined\n" #: winerror.mc:811 msgid "No signal sent\n" msgstr "" #: winerror.mc:816 +#, fuzzy msgid "File name is too long\n" -msgstr "" +msgstr "The input line is too long.\n" #: winerror.mc:821 msgid "Ring 2 stack in use\n" @@ -3133,8 +3138,9 @@ msgid "Cannot use Copy API\n" msgstr "" #: winerror.mc:911 +#, fuzzy msgid "Directory name invalid\n" -msgstr "" +msgstr "Directory &Only" #: winerror.mc:916 msgid "Extended attributes didn't fit\n" @@ -3174,16 +3180,18 @@ msgid "The oplock wasn't granted\n" msgstr "" #: winerror.mc:961 +#, fuzzy msgid "Invalid oplock message received\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:966 msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n" msgstr "" #: winerror.mc:971 +#, fuzzy msgid "Invalid address\n" -msgstr "" +msgstr "Physical address" #: winerror.mc:976 msgid "Arithmetic overflow\n" @@ -3219,16 +3227,18 @@ msgid "No access to memory location\n" msgstr "" #: winerror.mc:1016 +#, fuzzy msgid "Swap error\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: winerror.mc:1021 msgid "Stack overflow\n" msgstr "" #: winerror.mc:1026 +#, fuzzy msgid "Invalid message\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1031 msgid "Cannot complete\n" @@ -3260,8 +3270,9 @@ msgid "Registry corrupt\n" msgstr "עורך רישום המערכת" #: winerror.mc:1066 +#, fuzzy msgid "Invalid key\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1071 #, fuzzy @@ -3397,8 +3408,9 @@ msgid "Service login failed\n" msgstr "" #: winerror.mc:1226 +#, fuzzy msgid "Service start-hang\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service is starting.\n" #: winerror.mc:1231 msgid "Invalid service lock\n" @@ -3429,8 +3441,9 @@ msgid "Service not started since last boot\n" msgstr "" #: winerror.mc:1266 +#, fuzzy msgid "Duplicate service name\n" -msgstr "" +msgstr "Specify service name to stop.\n" #: winerror.mc:1271 msgid "Different service account\n" @@ -3630,8 +3643,9 @@ msgid "DDE failure\n" msgstr "" #: winerror.mc:1511 +#, fuzzy msgid "DLL not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:1516 #, fuzzy @@ -3647,8 +3661,9 @@ msgid "The source element is empty\n" msgstr "" #: winerror.mc:1531 +#, fuzzy msgid "The destination element is full\n" -msgstr "" +msgstr "The operation completed successfully\n" #: winerror.mc:1536 #, fuzzy @@ -3664,8 +3679,9 @@ msgid "The device needs reinitialization\n" msgstr "" #: winerror.mc:1551 +#, fuzzy msgid "The device requires cleaning\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service is starting.\n" #: winerror.mc:1556 #, fuzzy @@ -3678,20 +3694,24 @@ msgid "The device is not connected\n" msgstr "הקובץ לא נמצא" #: winerror.mc:1566 +#, fuzzy msgid "Element not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:1571 +#, fuzzy msgid "No match found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:1576 +#, fuzzy msgid "Property set not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:1581 +#, fuzzy msgid "Point not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:1586 msgid "No running tracking service\n" @@ -3731,8 +3751,9 @@ msgid "The journal entry was deleted\n" msgstr "" #: winerror.mc:1631 +#, fuzzy msgid "Invalid device name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1636 #, fuzzy @@ -3768,36 +3789,44 @@ msgid "Extended error\n" msgstr "" #: winerror.mc:1676 +#, fuzzy msgid "Invalid group name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1681 +#, fuzzy msgid "Invalid computer name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1686 +#, fuzzy msgid "Invalid event name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1691 +#, fuzzy msgid "Invalid domain name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1696 +#, fuzzy msgid "Invalid service name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1701 +#, fuzzy msgid "Invalid network name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1706 +#, fuzzy msgid "Invalid share name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1716 +#, fuzzy msgid "Invalid message name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1721 msgid "Invalid message destination\n" @@ -4020,8 +4049,9 @@ msgid "Privilege not held\n" msgstr "" #: winerror.mc:1981 +#, fuzzy msgid "Invalid account name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:1986 #, fuzzy @@ -4088,8 +4118,9 @@ msgid "Password expired\n" msgstr "" #: winerror.mc:2061 +#, fuzzy msgid "Account disabled\n" -msgstr "" +msgstr "Table" #: winerror.mc:2066 msgid "No security ID mapped\n" @@ -4127,8 +4158,9 @@ msgid "Bad inherited ACL\n" msgstr "" #: winerror.mc:2106 +#, fuzzy msgid "Server disabled\n" -msgstr "" +msgstr "Table" #: winerror.mc:2111 msgid "Server not disabled\n" @@ -4176,8 +4208,9 @@ msgid "Invalid server state\n" msgstr "תבנית המספרים שגויה" #: winerror.mc:2166 +#, fuzzy msgid "Invalid domain state\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid command line parameters\n" #: winerror.mc:2171 msgid "Invalid domain role\n" @@ -4201,8 +4234,9 @@ msgid "Internal database corruption\n" msgstr "" #: winerror.mc:2196 +#, fuzzy msgid "Internal error\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: winerror.mc:2201 msgid "Generic access types not mapped\n" @@ -4474,8 +4508,9 @@ msgid "Invalid edit height\n" msgstr "" #: winerror.mc:2521 +#, fuzzy msgid "DC not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:2526 msgid "Invalid hook filter\n" @@ -4502,8 +4537,9 @@ msgid "Hook procedure not installed\n" msgstr "" #: winerror.mc:2556 +#, fuzzy msgid "Invalid list box message\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:2561 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent\n" @@ -4526,12 +4562,14 @@ msgid "Window has no system menu\n" msgstr "" #: winerror.mc:2586 +#, fuzzy msgid "Invalid message box style\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:2591 +#, fuzzy msgid "Invalid SPI parameter\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid command line parameters\n" #: winerror.mc:2596 msgid "Screen already locked\n" @@ -4610,8 +4648,9 @@ msgid "Invalid keyboard handle\n" msgstr "תבנית המספרים שגויה" #: winerror.mc:2686 +#, fuzzy msgid "Hook type not allowed\n" -msgstr "" +msgstr "Target to GOTO not found\n" #: winerror.mc:2691 msgid "Interactive window station required\n" @@ -4643,8 +4682,9 @@ msgid "Event log file changed\n" msgstr "" #: winerror.mc:2726 +#, fuzzy msgid "Installer service failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:2731 #, fuzzy @@ -4667,8 +4707,9 @@ msgid "Unknown product\n" msgstr "שגיאה בלתי ידוע" #: winerror.mc:2751 +#, fuzzy msgid "Unknown feature\n" -msgstr "" +msgstr "Unknown feature in %s" #: winerror.mc:2756 #, fuzzy @@ -4799,8 +4840,9 @@ msgid "Installer not used\n" msgstr "הקובץ לא נמצא" #: winerror.mc:2896 +#, fuzzy msgid "Failed to open the patch package\n" -msgstr "" +msgstr "Failed to open '%s'\n" #: winerror.mc:2901 #, fuzzy @@ -4864,8 +4906,9 @@ msgid "Invalid network address\n" msgstr "" #: winerror.mc:2971 +#, fuzzy msgid "No endpoint found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:2976 #, fuzzy @@ -5075,8 +5118,9 @@ msgid "Entry already exists\n" msgstr "הפתחה %s כבר קיימת" #: winerror.mc:3221 +#, fuzzy msgid "Entry not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: winerror.mc:3226 #, fuzzy @@ -5097,8 +5141,9 @@ msgid "No security context available\n" msgstr "" #: winerror.mc:3246 +#, fuzzy msgid "RPCInternal error\n" -msgstr "" +msgstr "Parameter error\n" #: winerror.mc:3251 msgid "RPC divide-by-zero\n" @@ -5239,8 +5284,9 @@ msgid "Invalid priority\n" msgstr "אפשרות שגויה" #: winerror.mc:3416 +#, fuzzy msgid "Invalid printer name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:3421 #, fuzzy @@ -5287,12 +5333,14 @@ msgid "Server has open handles\n" msgstr "" #: winerror.mc:3471 +#, fuzzy msgid "Resource data not found\n" -msgstr "" +msgstr "Target to GOTO not found\n" #: winerror.mc:3476 +#, fuzzy msgid "Resource type not found\n" -msgstr "" +msgstr "Target to GOTO not found\n" #: winerror.mc:3481 msgid "Resource name not found\n" @@ -5333,8 +5381,9 @@ msgid "No principal name registered\n" msgstr "" #: winerror.mc:3526 +#, fuzzy msgid "Not an RPC error\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: winerror.mc:3531 msgid "UUID is local only\n" @@ -5393,8 +5442,9 @@ msgid "Invalid time\n" msgstr "אפשרות שגויה" #: winerror.mc:3596 +#, fuzzy msgid "Invalid form name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: winerror.mc:3601 #, fuzzy @@ -5466,8 +5516,9 @@ msgid "Discipline error on RPC pipe\n" msgstr "" #: winerror.mc:3676 +#, fuzzy msgid "No data on RPC pipe\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: winerror.mc:3681 #, fuzzy @@ -5494,37 +5545,37 @@ msgstr "" #: winerror.mc:3706 #, fuzzy msgid "The interface could not be exported\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן לייצא את המנשק\n" #: winerror.mc:3711 #, fuzzy msgid "The profile could not be added\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן להוסיף את הפרופיל\n" #: winerror.mc:3716 #, fuzzy msgid "The profile element could not be added\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן להוסיף את רכיב הפרופיל\n" #: winerror.mc:3721 #, fuzzy msgid "The profile element could not be removed\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן להסיר את רכיב הפרופיל\n" #: winerror.mc:3726 #, fuzzy msgid "The group element could not be added\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן להוסיף את רכיב הקבוצה\n" #: winerror.mc:3731 #, fuzzy msgid "The group element could not be removed\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן להסיר את רכיב הקבוצה\n" #: winerror.mc:3736 #, fuzzy msgid "The username could not be found\n" -msgstr "'%s' לא נמצא." +msgstr "לא ניתן למצוא את שם המשתמש\n" #: localspl.rc:28 localui.rc:28 winspool.rc:27 msgid "Local Port" @@ -5579,16 +5630,18 @@ msgid "" "The specified installation package could not be opened. Please check the " "file path and try again." msgstr "" +"לא ניתן לפתוח את חבילת ההתקנה שצוינה. נא לבדוק את נתיב הקובץ ולנסות שוב." #: msi.rc:28 msgid "path %s not found" -msgstr "" +msgstr "הנתיב %s לא נמצא" #: msi.rc:29 msgid "insert disk %s" -msgstr "" +msgstr "נא להכניס את הדיסק %s" #: msi.rc:30 +#, fuzzy msgid "" "Windows Installer %s\n" "\n" @@ -5620,10 +5673,39 @@ msgid "" "\t/help\n" "\t/?\n" msgstr "" +"Windows Installer %s\n" +"\n" +"Usage:\n" +"msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n" +"\n" +"Install a product:\n" +"\t/i {package|product_code} [property]\n" +"\t/package {package|product_code} [property]\n" +"\t/a package [property]\n" +"Repair an installation:\n" +"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n" +"Uninstall a product:\n" +"\t/uninstall {package|product_code} [property]\n" +"\t/x {package|product_code} [property]\n" +"Advertise a product:\n" +"\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n" +"Apply a patch:\n" +"\t/p patch_package [property]\n" +"\t/p patch_package /a package [property]\n" +"Log and UI Modifiers for above commands:\n" +"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n" +"\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" +"Register MSI Service:\n" +"\t/y\n" +"Unregister MSI Service:\n" +"\t/z\n" +"Display this help:\n" +"\t/help\n" +"\t/?\n" #: msi.rc:57 msgid "enter which folder contains %s" -msgstr "" +msgstr "נא להזין את התיקייה המכילה את %s" #: msi.rc:58 msgid "install source for feature missing" @@ -5875,7 +5957,7 @@ msgstr "" #: oleacc.rc:78 msgid "slider" -msgstr "" +msgstr "פס גלילה" #: oleacc.rc:79 msgid "spin box" @@ -5891,15 +5973,15 @@ msgstr "הנפשה" #: oleacc.rc:82 msgid "equation" -msgstr "" +msgstr "משוואה" #: oleacc.rc:83 msgid "drop down button" -msgstr "" +msgstr "לחצן רשימה נגללת" #: oleacc.rc:84 msgid "menu button" -msgstr "" +msgstr "לחצן תפריט" #: oleacc.rc:85 msgid "grid drop down button" @@ -6445,14 +6527,13 @@ msgid "Properties" msgstr "מאפיינים" #: shell32.rc:82 -#, fuzzy msgctxt "recycle bin" msgid "&Restore" msgstr "&שחזור" #: shell32.rc:83 msgid "&Erase" -msgstr "" +msgstr "מ&חיקה" #: shell32.rc:95 msgid "E&xplore" @@ -6476,9 +6557,8 @@ msgid "E&xit" msgstr "י&ציאה" #: shell32.rc:127 -#, fuzzy msgid "&About Control Panel" -msgstr "על &אודות לוח הבקרה..." +msgstr "על &אודות לוח הבקרה" #: shell32.rc:135 shell32.rc:139 winefile.rc:113 msgid "Size" @@ -6581,7 +6661,6 @@ msgid "My Videos" msgstr "הווידאו שלי" #: shell32.rc:207 -#, fuzzy msgctxt "directory" msgid "Desktop" msgstr "שולחן העבודה" @@ -6824,15 +6903,15 @@ msgstr "לוח הבקרה של Wine" #: shell32.rc:191 msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)" -msgstr "" +msgstr "Unable to display Run File dialog box (internal error)" #: shell32.rc:192 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)" -msgstr "" +msgstr "Unable to display Browse dialog box (internal error)" #: shell32.rc:194 msgid "Executable files (*.exe)" -msgstr "קובצי הפעלה (*.exe)" +msgstr "קובצי הפעלה (‎*.exe)" #: shell32.rc:253 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." @@ -6931,7 +7010,6 @@ msgid " sec" msgstr " שניות" #: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138 -#, fuzzy msgctxt "window" msgid "&Restore" msgstr "&שחזור" @@ -6961,9 +7039,8 @@ msgid "&About Wine" msgstr "על &אודות Wine" #: user32.rc:46 -#, fuzzy msgid "&Close\tCtrl-F4" -msgstr "&סגירה\tAlt-F4" +msgstr "&סגירה\tCtrl-F4" #: user32.rc:48 msgid "Nex&t\tCtrl-F6" @@ -7508,39 +7585,39 @@ msgstr "שגיאה בפעולות" #: wldap32.rc:29 msgid "Protocol Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בפרוטוקול" #: wldap32.rc:30 msgid "Time Limit Exceeded" -msgstr "" +msgstr "מגבלת הזמן נחרגה" #: wldap32.rc:31 msgid "Size Limit Exceeded" -msgstr "" +msgstr "מגבלת הגודל נחרגה" #: wldap32.rc:32 msgid "Compare False" -msgstr "" +msgstr "ההשוואה שגויה" #: wldap32.rc:33 msgid "Compare True" -msgstr "" +msgstr "ההשוואה נכונה" #: wldap32.rc:34 msgid "Authentication Method Not Supported" -msgstr "" +msgstr "שיטת האימות אינה נתמכת" #: wldap32.rc:35 msgid "Strong Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "נדרשת הצפנה חזקה" #: wldap32.rc:36 msgid "Referral (v2)" -msgstr "" +msgstr "הפנייה (v2)" #: wldap32.rc:37 msgid "Referral" -msgstr "" +msgstr "הפנייה" #: wldap32.rc:38 msgid "Administration Limit Exceeded" @@ -7769,7 +7846,7 @@ msgstr "תמיד &עליון" #: clock.rc:42 #, fuzzy msgid "&About Clock" -msgstr "על &אודות השעון..." +msgstr "על &אודות השעון" #: clock.rc:48 msgid "Clock" @@ -7777,7 +7854,7 @@ msgstr "שעון" #: cmd.rc:30 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n" -msgstr "" +msgstr "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n" #: cmd.rc:38 msgid "" @@ -7789,40 +7866,49 @@ msgid "" "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" "called procedure are inherited by the caller.\n" msgstr "" +"CALL is used within a batch file to execute commands\n" +"from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n" +"the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n" +"called procedure.\n" +"\n" +"Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" +"called procedure are inherited by the caller.\n" #: cmd.rc:41 msgid "" "CD is the short version of CHDIR. It changes the current\n" "default directory.\n" msgstr "" +"CD is the short version of CHDIR. It changes the current\n" +"default directory.\n" #: cmd.rc:42 msgid "CHDIR changes the current default directory.\n" -msgstr "" +msgstr "CHDIR changes the current default directory.\n" #: cmd.rc:44 msgid "CLS clears the console screen.\n" -msgstr "" +msgstr "CLS clears the console screen.\n" #: cmd.rc:46 msgid "COPY copies a file.\n" -msgstr "" +msgstr "COPY copies a file.\n" #: cmd.rc:47 msgid "CTTY changes the input/output device.\n" -msgstr "" +msgstr "CTTY changes the input/output device.\n" #: cmd.rc:48 msgid "DATE shows or changes the system date.\n" -msgstr "" +msgstr "DATE shows or changes the system date.\n" #: cmd.rc:49 msgid "DEL deletes a file or set of files.\n" -msgstr "" +msgstr "DEL deletes a file or set of files.\n" #: cmd.rc:50 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "DIR lists the contents of a directory.\n" #: cmd.rc:60 msgid "" @@ -7835,10 +7921,18 @@ msgid "" "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" "preceding it with an @ sign.\n" msgstr "" +"ECHO displays on the current terminal device.\n" +"\n" +"ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n" +"on the terminal device before they are executed.\n" +"\n" +"ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" +"default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" +"preceding it with an @ sign.\n" #: cmd.rc:62 msgid "ERASE deletes a file or set of files.\n" -msgstr "" +msgstr "ERASE deletes a file or set of files.\n" #: cmd.rc:70 msgid "" @@ -7849,6 +7943,12 @@ msgid "" "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n" "not exist in wine's cmd.\n" msgstr "" +"The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" +"\n" +"Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n" +"\n" +"The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n" +"not exist in wine's cmd.\n" #: cmd.rc:82 msgid "" @@ -7863,12 +7963,24 @@ msgid "" "\n" "GOTO has no effect when used interactively.\n" msgstr "" +"The GOTO command transfers execution to another statement within a\n" +"batch file.\n" +"\n" +"The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n" +"long but may not include spaces (this is different from other operating\n" +"systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n" +"first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n" +"label terminates the batch file execution.\n" +"\n" +"GOTO has no effect when used interactively.\n" #: cmd.rc:85 msgid "" "HELP shows brief help details on a topic.\n" "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" msgstr "" +"HELP shows brief help details on a topic.\n" +"HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" #: cmd.rc:95 msgid "" @@ -7881,6 +7993,14 @@ msgid "" "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" msgstr "" +"IF is used to conditionally execute a command.\n" +"\n" +"Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n" +"IF [NOT] string1==string2 command\n" +"IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" +"\n" +"In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" +"quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" #: cmd.rc:101 msgid "" @@ -7890,14 +8010,19 @@ msgid "" "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" msgstr "" +"LABEL is used to set a disk volume label.\n" +"\n" +"Syntax: LABEL [drive:]\n" +"The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" +"You can display the disk volume label with the VOL command.\n" #: cmd.rc:104 msgid "MD is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" -msgstr "" +msgstr "MD is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" #: cmd.rc:105 msgid "MKDIR creates a subdirectory.\n" -msgstr "" +msgstr "MKDIR creates a subdirectory.\n" #: cmd.rc:112 msgid "" @@ -7909,6 +8034,13 @@ msgid "" "\n" "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" msgstr "" +"MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" +"\n" +"If the item being moved is a directory then all the files and " +"subdirectories\n" +"below the item are moved as well.\n" +"\n" +"MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" #: cmd.rc:123 msgid "" @@ -7922,6 +8054,15 @@ msgid "" "variable, for example:\n" "PATH %PATH%;c:\\temp\n" msgstr "" +"PATH displays or changes the cmd search path.\n" +"\n" +"Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n" +"from the registry). To change the setting follow the\n" +"PATH command with the new value.\n" +"\n" +"It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" +"variable, for example:\n" +"PATH %PATH%;c:\\temp\n" #: cmd.rc:129 msgid "" @@ -7930,6 +8071,10 @@ msgid "" "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n" "before it scrolls off the screen.\n" msgstr "" +"PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n" +"and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n" +"batch files to allow the user to read the output of a previous command\n" +"before it scrolls off the screen.\n" #: cmd.rc:150 msgid "" @@ -7953,28 +8098,49 @@ msgid "" "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n" msgstr "" +"PROMPT sets the command-line prompt.\n" +"\n" +"The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" +"appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" +"\n" +"The following character strings have the special meaning shown:\n" +"\n" +"$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" +"$d Current date $e Escape $g > sign\n" +"$l < sign $n Current drive $p Current path\n" +"$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" +"\n" +"Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" +"prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" +"current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" +"(like a command PROMPT $p$g).\n" +"\n" +"The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" +"so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n" #: cmd.rc:154 msgid "" "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n" "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" msgstr "" +"A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n" +"action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" #: cmd.rc:157 msgid "REN is the short version of RENAME. It renames a file.\n" -msgstr "" +msgstr "REN is the short version of RENAME. It renames a file.\n" #: cmd.rc:158 msgid "RENAME renames a file.\n" -msgstr "" +msgstr "RENAME renames a file.\n" #: cmd.rc:160 msgid "RD is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n" -msgstr "" +msgstr "RD is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n" #: cmd.rc:161 msgid "RMDIR deletes a subdirectory.\n" -msgstr "" +msgstr "RMDIR deletes a subdirectory.\n" #: cmd.rc:179 msgid "" @@ -7995,6 +8161,22 @@ msgid "" "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n" "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n" msgstr "" +"SET displays or changes the cmd environment variables.\n" +"\n" +"SET without parameters shows all of the current environment.\n" +"\n" +"To create or modify an environment variable the syntax is:\n" +"\n" +"SET =\n" +"\n" +"where and are character strings. There must be no\n" +"spaces before the equals sign, nor can the variable name\n" +"have embedded spaces.\n" +"\n" +"Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n" +"included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n" +"many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n" +"not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n" #: cmd.rc:184 msgid "" @@ -8002,20 +8184,25 @@ msgid "" "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n" "if called from the command line.\n" msgstr "" +"SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n" +"the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n" +"if called from the command line.\n" #: cmd.rc:186 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" -msgstr "" +msgstr "TIME sets or shows the current system time.\n" #: cmd.rc:188 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n" -msgstr "" +msgstr "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n" #: cmd.rc:192 msgid "" "TYPE copies to the console device (or elsewhere\n" "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n" msgstr "" +"TYPE copies to the console device (or elsewhere\n" +"if redirected). No check is made that the file is readable text.\n" #: cmd.rc:201 msgid "" @@ -8027,20 +8214,29 @@ msgid "" "\n" "The verify flag has no function in Wine.\n" msgstr "" +"VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" +"\n" +"VERIFY ON\tSet the flag\n" +"VERIFY OFF\tClear the flag\n" +"VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" +"\n" +"The verify flag has no function in Wine.\n" #: cmd.rc:204 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" -msgstr "" +msgstr "VER displays the version of cmd you are running.\n" #: cmd.rc:206 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" -msgstr "" +msgstr "VOL shows the volume label of a disk device.\n" #: cmd.rc:210 msgid "" "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n" "which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" msgstr "" +"ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n" +"which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" #: cmd.rc:218 msgid "" @@ -8051,22 +8247,32 @@ msgid "" "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" "settings are restored.\n" msgstr "" +"SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n" +"\n" +"Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n" +"are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n" +"file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" +"settings are restored.\n" #: cmd.rc:221 msgid "" "PUSHD saves the current directory onto a\n" "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n" msgstr "" +"PUSHD saves the current directory onto a\n" +"stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n" #: cmd.rc:224 msgid "" "POPD changes current directory to the last one saved with\n" "PUSHD.\n" msgstr "" +"POPD changes current directory to the last one saved with\n" +"PUSHD.\n" #: cmd.rc:226 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" -msgstr "" +msgstr "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" #: cmd.rc:230 msgid "" @@ -8074,12 +8280,17 @@ msgid "" "presses an allowed Key from a selectable list.\n" "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" msgstr "" +"CHOICE displays a text and waits, until the User\n" +"presses an allowed Key from a selectable list.\n" +"CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" #: cmd.rc:234 msgid "" "EXIT terminates the current command session and returns\n" "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n" msgstr "" +"EXIT terminates the current command session and returns\n" +"to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n" #: cmd.rc:267 msgid "" @@ -8117,10 +8328,43 @@ msgid "" "\n" "Enter HELP for further information on any of the above commands\n" msgstr "" +"CMD built-in commands are:\n" +"ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" +"CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" +"CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" +"CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" +"CLS\t\tClear the console screen\n" +"COPY\t\tCopy file\n" +"CTTY\t\tChange input/output device\n" +"DATE\t\tShow or change the system date\n" +"DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" +"DIR\t\tList the contents of a directory\n" +"ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" +"ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n" +"HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" +"MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" +"MORE\t\tDisplay output in pages\n" +"MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" +"PATH\t\tSet or show the search path\n" +"POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n" +"PROMPT\t\tChange the command prompt\n" +"PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n" +"REN (RENAME)\tRename a file\n" +"RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" +"SET\t\tSet or show environment variables\n" +"SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n" +"TIME\t\tSet or show the current system time\n" +"TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" +"TYPE\t\tType the contents of a text file\n" +"VER\t\tShow the current version of CMD\n" +"VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" +"EXIT\t\tClose down CMD\n" +"\n" +"Enter HELP for further information on any of the above commands\n" #: cmd.rc:269 msgid "Are you sure" -msgstr "" +msgstr "Are you sure" #: cmd.rc:270 xcopy.rc:40 msgctxt "Yes key" @@ -8134,77 +8378,79 @@ msgstr "N" #: cmd.rc:272 msgid "File association missing for extension %s\n" -msgstr "" +msgstr "File association missing for extension %s\n" #: cmd.rc:273 msgid "No open command associated with file type '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "No open command associated with file type '%s'\n" #: cmd.rc:274 msgid "Overwrite %s" -msgstr "" +msgstr "Overwrite %s" #: cmd.rc:275 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "More..." #: cmd.rc:276 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" -msgstr "" +msgstr "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" #: cmd.rc:277 msgid "" "Not Yet Implemented\n" "\n" msgstr "" +"Not Yet Implemented\n" +"\n" #: cmd.rc:278 msgid "Argument missing\n" -msgstr "" +msgstr "Argument missing\n" #: cmd.rc:279 msgid "Syntax error\n" -msgstr "" +msgstr "Syntax error\n" #: cmd.rc:280 msgid "%s: File Not Found\n" -msgstr "" +msgstr "%s: File Not Found\n" #: cmd.rc:281 msgid "No help available for %s\n" -msgstr "" +msgstr "No help available for %s\n" #: cmd.rc:282 msgid "Target to GOTO not found\n" -msgstr "" +msgstr "Target to GOTO not found\n" #: cmd.rc:283 msgid "Current Date is %s\n" -msgstr "" +msgstr "Current Date is %s\n" #: cmd.rc:284 msgid "Current Time is %s\n" -msgstr "" +msgstr "Current Time is %s\n" #: cmd.rc:285 msgid "Enter new date: " -msgstr "" +msgstr "Enter new date: " #: cmd.rc:286 msgid "Enter new time: " -msgstr "" +msgstr "Enter new time: " #: cmd.rc:287 msgid "Environment variable %s not defined\n" -msgstr "" +msgstr "Environment variable %s not defined\n" #: cmd.rc:288 xcopy.rc:38 msgid "Failed to open '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Failed to open '%s'\n" #: cmd.rc:289 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" -msgstr "" +msgstr "Cannot call batch label outside of a batch script\n" #: cmd.rc:290 xcopy.rc:42 msgctxt "All key" @@ -8213,23 +8459,23 @@ msgstr "A" #: cmd.rc:291 msgid "%s, Delete" -msgstr "" +msgstr "%s, Delete" #: cmd.rc:292 msgid "Echo is %s\n" -msgstr "" +msgstr "Echo is %s\n" #: cmd.rc:293 msgid "Verify is %s\n" -msgstr "" +msgstr "Verify is %s\n" #: cmd.rc:294 msgid "Verify must be ON or OFF\n" -msgstr "" +msgstr "Verify must be ON or OFF\n" #: cmd.rc:295 msgid "Parameter error\n" -msgstr "" +msgstr "Parameter error\n" #: cmd.rc:296 msgid "" @@ -8237,78 +8483,81 @@ msgid "" "Volume Serial Number is %04x-%04x\n" "\n" msgstr "" +"Volume in drive %c is %s\n" +"Volume Serial Number is %04x-%04x\n" +"\n" #: cmd.rc:297 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?" -msgstr "" +msgstr "Volume label (11 characters, ENTER for none)?" #: cmd.rc:298 msgid "PATH not found\n" -msgstr "" +msgstr "PATH not found\n" #: cmd.rc:299 msgid "Press Return key to continue: " -msgstr "" +msgstr "Press Return key to continue: " #: cmd.rc:300 msgid "Wine Command Prompt" -msgstr "" +msgstr "Wine Command Prompt" #: cmd.rc:301 msgid "CMD Version %s\n" -msgstr "" +msgstr "CMD Version %s\n" #: cmd.rc:302 msgid "More? " -msgstr "" +msgstr "More? " #: cmd.rc:303 msgid "The input line is too long.\n" -msgstr "" +msgstr "The input line is too long.\n" #: dxdiag.rc:27 msgid "DirectX Diagnostic Tool" -msgstr "" +msgstr "כלי ניתוח ה־DirectX" #: dxdiag.rc:28 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" -msgstr "" +msgstr "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" #: explorer.rc:28 -#, fuzzy msgid "Wine Explorer" -msgstr "Wine Internet Explorer" +msgstr "הסייר של Wine" #: explorer.rc:29 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "מיקום" +msgstr "מיקום:" #: hostname.rc:27 msgid "Usage: hostname\n" -msgstr "" +msgstr "Usage: hostname\n" #: hostname.rc:28 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid option '%c'.\n" #: hostname.rc:29 msgid "" "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " "utility.\n" msgstr "" +"Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " +"utility.\n" #: ipconfig.rc:27 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" -msgstr "" +msgstr "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" #: ipconfig.rc:28 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" #: ipconfig.rc:29 msgid "%s adapter %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s adapter %s\n" #: ipconfig.rc:30 msgid "Ethernet" @@ -8316,47 +8565,47 @@ msgstr "Ethernet" #: ipconfig.rc:32 msgid "Connection-specific DNS suffix" -msgstr "" +msgstr "Connection-specific DNS suffix" #: ipconfig.rc:34 msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Hostname" #: ipconfig.rc:35 msgid "Node type" -msgstr "" +msgstr "Node type" #: ipconfig.rc:36 msgid "Broadcast" -msgstr "" +msgstr "Broadcast" #: ipconfig.rc:37 msgid "Peer-to-peer" -msgstr "" +msgstr "Peer-to-peer" #: ipconfig.rc:38 msgid "Mixed" -msgstr "" +msgstr "Mixed" #: ipconfig.rc:39 msgid "Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Hybrid" #: ipconfig.rc:40 msgid "IP routing enabled" -msgstr "" +msgstr "IP routing enabled" #: ipconfig.rc:42 msgid "Physical address" -msgstr "" +msgstr "Physical address" #: ipconfig.rc:43 msgid "DHCP enabled" -msgstr "" +msgstr "DHCP enabled" #: ipconfig.rc:46 msgid "Default gateway" -msgstr "" +msgstr "Default gateway" #: net.rc:27 msgid "" @@ -8364,54 +8613,57 @@ msgid "" "\n" "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n" msgstr "" +"The syntax of this command is:\n" +"\n" +"NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n" #: net.rc:28 msgid "Specify service name to start.\n" -msgstr "" +msgstr "Specify service name to start.\n" #: net.rc:29 msgid "Specify service name to stop.\n" -msgstr "" +msgstr "Specify service name to stop.\n" #: net.rc:30 msgid "Stopping dependent service: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Stopping dependent service: %s\n" #: net.rc:31 msgid "Could not stop service %s\n" -msgstr "" +msgstr "Could not stop service %s\n" #: net.rc:32 msgid "Could not get handle to service control manager.\n" -msgstr "" +msgstr "Could not get handle to service control manager.\n" #: net.rc:33 msgid "Could not get handle to service.\n" -msgstr "" +msgstr "Could not get handle to service.\n" #: net.rc:34 msgid "The %s service is starting.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service is starting.\n" #: net.rc:35 msgid "The %s service was started successfully.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service was started successfully.\n" #: net.rc:36 msgid "The %s service failed to start.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service failed to start.\n" #: net.rc:37 msgid "The %s service is stopping.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service is stopping.\n" #: net.rc:38 msgid "The %s service was stopped successfully.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service was stopped successfully.\n" #: net.rc:39 msgid "The %s service failed to stop.\n" -msgstr "" +msgstr "The %s service failed to stop.\n" #: net.rc:40 msgid "" @@ -8424,10 +8676,18 @@ msgid "" " Commands available are:\n" " NET HELP NET START NET STOP NET USE\n" msgstr "" +"The syntax of this command is:\n" +"\n" +"NET HELP command\n" +" -or-\n" +"NET command /HELP\n" +"\n" +" Commands available are:\n" +" NET HELP NET START NET STOP NET USE\n" #: net.rc:42 msgid "There are no entries in the list.\n" -msgstr "" +msgstr "There are no entries in the list.\n" #: net.rc:43 msgid "" @@ -8435,39 +8695,37 @@ msgid "" "Status Local Remote\n" "---------------------------------------------------------------\n" msgstr "" +"\n" +"Status Local Remote\n" +"---------------------------------------------------------------\n" #: net.rc:44 msgid "%s %s %s Open resources: %lu\n" -msgstr "" +msgstr "%s %s %s Open resources: %lu\n" #: net.rc:45 msgid "OK" msgstr "" #: net.rc:46 -#, fuzzy msgid "Paused" -msgstr "&מושהית" +msgstr "Paused" #: net.rc:47 -#, fuzzy msgid "Disconnected" -msgstr "הקובץ לא נמצא" +msgstr "Disconnected" #: net.rc:48 -#, fuzzy msgid "A network error occurred" -msgstr "אירעה שגיאת מדפסת." +msgstr "A network error occurred" #: net.rc:49 -#, fuzzy msgid "Connection is being made" -msgstr "חיבור רשת מקומית" +msgstr "Connection is being made" #: net.rc:50 -#, fuzzy msgid "Reconnecting" -msgstr "בהליכי התחברות אל %s" +msgstr "Reconnecting" #: notepad.rc:27 msgid "&New\tCtrl+N" @@ -8545,7 +8803,7 @@ msgstr "החל&פה...\tCtrl+H" #: notepad.rc:58 progman.rc:53 regedit.rc:78 winefile.rc:86 #, fuzzy msgid "&Contents\tF1" -msgstr "&תכנים" +msgstr "&תכנים\tF1" #: notepad.rc:59 msgid "&About Notepad" @@ -8669,9 +8927,8 @@ msgid "&View TypeLib..." msgstr "צ&פייה ב־TypeLib..." #: oleview.rc:32 -#, fuzzy msgid "&System Configuration" -msgstr "&תצורת המערכת..." +msgstr "&תצורת המערכת" #: oleview.rc:33 msgid "&Run the Registry Editor" @@ -8701,7 +8958,7 @@ msgstr "שגיאה מקומית" #: oleview.rc:44 #, fuzzy msgid "&Remote server" -msgstr "ה&סרה..." +msgstr "ה&סרה" #: oleview.rc:47 msgid "View &Type information" @@ -8959,18 +9216,16 @@ msgid "&Copy...\tF8" msgstr "הע&תקה...\tF8" #: progman.rc:35 -#, fuzzy msgid "&Properties\tAlt+Enter" -msgstr "מ&אפייניםs...\tAlt+Enter" +msgstr "מ&אפיינים\tAlt+Enter" #: progman.rc:37 msgid "&Execute..." msgstr "הפע&לה..." #: progman.rc:39 -#, fuzzy msgid "E&xit Windows" -msgstr "י&ציאה מ־Windows..." +msgstr "י&ציאה מ־Windows" #: progman.rc:41 taskmgr.rc:41 winefile.rc:63 winhlp32.rc:44 msgid "&Options" @@ -9006,23 +9261,23 @@ msgstr "&סידור סמלים" #: progman.rc:54 msgid "&About Program Manager" -msgstr "" +msgstr "על &אודות מנהל התכניות" #: progman.rc:60 msgid "Program Manager" -msgstr "Program Manager" +msgstr "מנהל התכניות" #: progman.rc:64 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "מחיקה" #: progman.rc:65 msgid "Delete group `%s'?" -msgstr "" +msgstr "האם למחוק את הקבוצה `%s' ?" #: progman.rc:66 msgid "Delete program `%s'?" -msgstr "" +msgstr "האם למחוק את התכנית `%s' ?" #: progman.rc:67 winhlp32.rc:82 msgid "Not implemented" @@ -9030,49 +9285,51 @@ msgstr "לא מוטמע" #: progman.rc:68 msgid "Error reading `%s'." -msgstr "" +msgstr "Error reading `%s'." #: progman.rc:69 msgid "Error writing `%s'." -msgstr "" +msgstr "Error writing `%s'." #: progman.rc:72 msgid "" "The group file `%s' cannot be opened.\n" "Should it be tried further on?" msgstr "" +"The group file `%s' cannot be opened.\n" +"Should it be tried further on?" #: progman.rc:74 msgid "Help not available." -msgstr "" +msgstr "Help not available." #: progman.rc:75 msgid "Unknown feature in %s" -msgstr "" +msgstr "Unknown feature in %s" #: progman.rc:76 msgid "File `%s' exists. Not overwritten." -msgstr "" +msgstr "File `%s' exists. Not overwritten." #: progman.rc:77 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." -msgstr "" +msgstr "Save group as `%s to prevent overwriting original files." #: progman.rc:80 msgid "Programs" -msgstr "" +msgstr "Programs" #: progman.rc:81 msgid "Libraries (*.dll)" -msgstr "" +msgstr "Libraries (*.dll)" #: progman.rc:82 msgid "Icon files" -msgstr "" +msgstr "Icon files" #: progman.rc:83 msgid "Icons (*.ico)" -msgstr "" +msgstr "Icons (*.ico)" #: reg.rc:27 msgid "" @@ -9081,12 +9338,18 @@ msgid "" "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n" "REG command /?\n" msgstr "" +"The syntax of this command is:\n" +"\n" +"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n" +"REG command /?\n" #: reg.rc:28 msgid "" "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" "f]\n" msgstr "" +"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" +"f]\n" #: reg.rc:29 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" @@ -9098,24 +9361,25 @@ msgstr "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" #: reg.rc:31 msgid "The operation completed successfully\n" -msgstr "" +msgstr "The operation completed successfully\n" #: reg.rc:32 msgid "Error: Invalid key name\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid key name\n" #: reg.rc:33 msgid "Error: Invalid command line parameters\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid command line parameters\n" #: reg.rc:34 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Unable to add keys to remote machine\n" #: reg.rc:35 msgid "" "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n" msgstr "" +"Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n" #: regedit.rc:31 msgid "&Registry" @@ -9130,9 +9394,8 @@ msgid "&Export Registry File..." msgstr "י&צוא קובץ מרישום המערכת..." #: regedit.rc:42 regedit.rc:87 -#, fuzzy msgid "&Modify..." -msgstr "&שינוי" +msgstr "&שינוי..." #: regedit.rc:46 regedit.rc:97 msgid "&Key" @@ -9155,9 +9418,8 @@ msgid "&Multi String Value" msgstr "ערך מ&רובה מחרוזות" #: regedit.rc:52 regedit.rc:103 -#, fuzzy msgid "&Expandable String Value" -msgstr "ערך &מחרוזת" +msgstr "ערך &מחרוזת מתרחבת" #: regedit.rc:56 regedit.rc:107 msgid "&Rename\tF2" @@ -9192,9 +9454,8 @@ msgid "&About Registry Editor" msgstr "על &אודות עורך רישום המערכת" #: regedit.rc:88 -#, fuzzy msgid "Modify Binary Data..." -msgstr "שינוי נתונים בינריים" +msgstr "שינוי נתונים בינריים..." #: regedit.rc:109 msgid "&Export..." @@ -9417,6 +9678,27 @@ msgid "" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n" msgstr "" +"Start a program, or open a document in the program normally used for files " +"with that suffix.\n" +"Usage:\n" +"start [options] program_filename [...]\n" +"start [options] document_filename\n" +"\n" +"Options:\n" +"/M[inimized] Start the program minimized.\n" +"/MAX[imized] Start the program maximized.\n" +"/R[estored] Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n" +"/W[ait] Wait for started program to finish, then exit with its exit " +"code.\n" +"/Unix Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n" +"/ProgIDOpen Open a document using the following progID.\n" +"/L Show end-user license.\n" +"/? Display this help and exit.\n" +"\n" +"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" +"Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n" +"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" +"under certain conditions; run 'start /L' for details.\n" #: start.rc:64 msgid "" @@ -9437,6 +9719,22 @@ msgid "" "\n" "See the COPYING.LIB file for license information.\n" msgstr "" +"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n" +"of the License, or (at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU Lesser Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" +"\n" +"See the COPYING.LIB file for license information.\n" #: start.rc:66 msgid "" @@ -9444,67 +9742,71 @@ msgid "" "specified file.\n" "ShellExecuteEx failed" msgstr "" +"Application could not be started, or no application associated with the " +"specified file.\n" +"ShellExecuteEx failed" #: start.rc:68 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." -msgstr "" +msgstr "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." #: taskkill.rc:27 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" -msgstr "" +msgstr "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" #: taskkill.rc:28 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" #: taskkill.rc:29 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Invalid command line parameter specified.\n" #: taskkill.rc:30 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" #: taskkill.rc:31 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Option %s expects a command line parameter.\n" #: taskkill.rc:32 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" #: taskkill.rc:33 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n" -msgstr "" +msgstr "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n" #: taskkill.rc:34 msgid "" "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n" msgstr "" +"Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n" #: taskkill.rc:35 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n" -msgstr "" +msgstr "Process with PID %u was forcibly terminated.\n" #: taskkill.rc:36 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n" -msgstr "" +msgstr "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n" #: taskkill.rc:37 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Could not find process \"%s\".\n" #: taskkill.rc:38 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Unable to enumerate the process list.\n" #: taskkill.rc:39 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n" #: taskkill.rc:40 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: Process self-termination is not permitted.\n" #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 msgid "&New Task (Run...)" @@ -10072,7 +10374,7 @@ msgstr "מציג קובצי על רגיל" #: winecfg.rc:32 #, fuzzy msgid "Configure..." -msgstr "תצורה" +msgstr "תצורה..." #: winecfg.rc:39 #, fuzzy @@ -10206,8 +10508,9 @@ msgid "builtin, native" msgstr "מובנה, טבעי" #: winecfg.rc:66 +#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "Table" #: winecfg.rc:67 #, fuzzy @@ -10607,25 +10910,27 @@ msgstr "זוהי בדיקה" #: wineconsole.rc:41 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n" -msgstr "" +msgstr "wineconsole: Couldn't parse event id\n" #: wineconsole.rc:42 msgid "wineconsole: Invalid backend\n" -msgstr "" +msgstr "wineconsole: Invalid backend\n" #: wineconsole.rc:43 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n" -msgstr "" +msgstr "wineconsole: Unrecognized command line option\n" #: wineconsole.rc:44 msgid "Starts a program in a Wine console\n" -msgstr "" +msgstr "Starts a program in a Wine console\n" #: wineconsole.rc:45 msgid "" "wineconsole: Starting program %s failed.\n" "The command is invalid.\n" msgstr "" +"wineconsole: Starting program %s failed.\n" +"The command is invalid.\n" #: wineconsole.rc:48 msgid "" @@ -10635,6 +10940,11 @@ msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" +"\n" +"Usage:\n" +" wineconsole [options] \n" +"\n" +"Options:\n" #: wineconsole.rc:49 msgid "" @@ -10643,10 +10953,15 @@ msgid "" " try to setup the current terminal as a Wine " "console\n" msgstr "" +" --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses " +"will\n" +" try to setup the current terminal as a Wine " +"console\n" #: wineconsole.rc:51 msgid " The Wine program to launch in the console\n" msgstr "" +" The Wine program to launch in the console\n" #: wineconsole.rc:52 msgid "" @@ -10656,18 +10971,23 @@ msgid "" "Starts the Wine command prompt in a Wine console\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Example:\n" +" wineconsole cmd\n" +"Starts the Wine command prompt in a Wine console\n" +"\n" #: winedbg.rc:35 msgid "Wine program crash" -msgstr "" +msgstr "Wine program crash" #: winedbg.rc:36 msgid "Internal errors - invalid parameters received" -msgstr "" +msgstr "Internal errors - invalid parameters received" #: winedbg.rc:37 msgid "(unidentified)" -msgstr "" +msgstr "(unidentified)" #: winefile.rc:26 msgid "&Open\tEnter" @@ -10678,9 +10998,8 @@ msgid "Re&name..." msgstr "&שינוי שם..." #: winefile.rc:31 -#, fuzzy msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" -msgstr "מ&אפייניםs...\tAlt+Enter" +msgstr "מ&אפיינים\tAlt+Enter" #: winefile.rc:33 msgid "&Run..." @@ -10699,9 +11018,8 @@ msgid "&Disk" msgstr "&כונן" #: winefile.rc:45 -#, fuzzy msgid "Connect &Network Drive..." -msgstr "התחברות לכונן &רשת" +msgstr "התחברות לכונן &רשת..." #: winefile.rc:46 msgid "&Disconnect Network Drive" @@ -10732,9 +11050,8 @@ msgid "Sort by &Date" msgstr "סידור לפי ת&אריך" #: winefile.rc:60 -#, fuzzy msgid "Filter by&..." -msgstr "סינון לפי &..." +msgstr "סינון לפי&..." #: winefile.rc:67 msgid "&Drivebar" @@ -10757,9 +11074,8 @@ msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" msgstr "פריסה &אופקית\tCtrl+F4" #: winefile.rc:87 -#, fuzzy msgid "&About Wine File" -msgstr "על &אודות Winefile..." +msgstr "על &אודות Winefile" #: winefile.rc:93 msgid "Applying font settings" @@ -10823,7 +11139,7 @@ msgstr "%s מתוך %s פנויים" #: winemine.rc:34 msgid "&Game" -msgstr "" +msgstr "מ&שחק" #: winemine.rc:35 msgid "&New\tF2" @@ -10831,7 +11147,7 @@ msgstr "&חדש\tF2" #: winemine.rc:37 msgid "Question &Marks" -msgstr "" +msgstr "&סימני שאלה" #: winemine.rc:39 msgid "&Beginner" @@ -10850,14 +11166,12 @@ msgid "&Custom..." msgstr "ה&תאמה אישית..." #: winemine.rc:44 -#, fuzzy msgid "&Fastest Times" -msgstr "&שיאים..." +msgstr "&שיאים" #: winemine.rc:49 -#, fuzzy msgid "&About WineMine" -msgstr "על &אודות Wine" +msgstr "על &אודות שולה המוקשים" #: winemine.rc:27 msgid "WineMine" @@ -10904,9 +11218,8 @@ msgid "Large" msgstr "גדולים" #: winhlp32.rc:54 -#, fuzzy msgid "&Help on help\tF1" -msgstr "ע&זרה לעזרה" +msgstr "ע&זרה לעזרה\tF1" #: winhlp32.rc:55 msgid "Always on &top" @@ -11057,7 +11370,6 @@ msgid "&System\tCtrl+1" msgstr "מ&ערכת\tCtrl+1" #: wordpad.rc:88 -#, fuzzy msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" msgstr "צהבהב כמו ב&פתקיות\tCtrl+2" @@ -11231,23 +11543,23 @@ msgstr "הפעלת הכתבן נכשלה" #: xcopy.rc:27 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" -msgstr "" +msgstr "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" #: xcopy.rc:28 msgid "Invalid parameter '%s' - Use xcopy /? for help\n" -msgstr "" +msgstr "Invalid parameter '%s' - Use xcopy /? for help\n" #: xcopy.rc:29 msgid "Press to begin copying\n" -msgstr "" +msgstr "Press to begin copying\n" #: xcopy.rc:30 msgid "%d file(s) would be copied\n" -msgstr "" +msgstr "%d file(s) would be copied\n" #: xcopy.rc:31 msgid "%d file(s) copied\n" -msgstr "" +msgstr "%d file(s) copied\n" #: xcopy.rc:34 msgid "" @@ -11255,22 +11567,25 @@ msgid "" "on the target?\n" "(F - File, D - Directory)\n" msgstr "" +"Is '%s' a filename or directory\n" +"on the target?\n" +"(F - File, D - Directory)\n" #: xcopy.rc:35 msgid "%s? (Yes|No)\n" -msgstr "" +msgstr "%s? (Yes|No)\n" #: xcopy.rc:36 msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n" -msgstr "" +msgstr "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n" #: xcopy.rc:37 msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n" -msgstr "" +msgstr "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n" #: xcopy.rc:39 msgid "Failed during reading of '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Failed during reading of '%s'\n" #: xcopy.rc:43 msgctxt "File key" @@ -11317,3 +11632,35 @@ msgid "" "\t\tthan source\n" "\n" msgstr "" +"XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n" +"\n" +"Syntax:\n" +"XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" +"\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +"[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" +"\tmore files\n" +"[/S] Copy directories and subdirectories\n" +"[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n" +"[/Q] Do not list names during copy, ie quiet.\n" +"[/F] Show full source and destination names during copy\n" +"[/L] Simulate operation, showing names which would be copied\n" +"[/W] Prompts before beginning the copy operation\n" +"[/T] Creates empty directory structure but does not copy files\n" +"[/Y] Suppress prompting when overwriting files\n" +"[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n" +"[/P] Prompts on each source file before copying\n" +"[/N] Copy using short names\n" +"[/U] Copy only files which already exist in destination\n" +"[/R] Overwrite any read only files\n" +"[/H] Include hidden and system files in the copy\n" +"[/C] Continue even if an error occurs during the copy\n" +"[/A] Only copy files with archive attribute set\n" +"[/M] Only copy files with archive attribute set, removes\n" +"\tarchive attribute\n" +"[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" +"\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" +"\t\tthan source\n" +"\n"