diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6ad95766b2d..05789e90207 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8970,7 +8970,7 @@ msgid ""
 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
 "You can't use them together."
 msgstr ""
-"O formato de hora do \"song pointer\" e SMPTE são mutualmente exclusivos. "
+"O formato de hora do \"song pointer\" e SMPTE são mutuamente exclusivos. "
 "Você não pode utilizá-los juntos."
 
 #: winmm.rc:124
@@ -9411,11 +9411,11 @@ msgid ""
 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
 msgstr ""
-"CD <dir> é a abreviação de CHDIR. Ela altera o atual diretório padrão.\n"
+"CD <dir> é a abreviação de CHDIR. Ele altera o diretório padrão atual.\n"
 
 #: cmd.rc:41
 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
-msgstr "CHDIR <dir> altera o atual diretório padrão.\n"
+msgstr "CHDIR <dir> altera o diretório padrão atual.\n"
 
 #: cmd.rc:43
 msgid "CLS clears the console screen.\n"
@@ -14405,9 +14405,9 @@ msgstr ""
 "[/Y]  Omite alertas ao sobrescrever arquivos.\n"
 "[/-Y] Alerta ao sobrescrever arquivos.\n"
 "[/P]  Alerta antes de cada arquivo ser copiado.\n"
-"[/N]  Copiar usando nomes pequenos.\n"
+"[/N]  Copiar usando nomes curtos.\n"
 "[/U]  Copiar apenas arquivos que já existem no destino.\n"
-"[/R]  Sobrescrever quaisquer arquivos de somente leitura.\n"
+"[/R]  Sobrescrever quaisquer arquivos somente leitura.\n"
 "[/H]  Incluir arquivos ocultos e de sistema na cópia.\n"
 "[/C]  Continuar mesmo que ocorra um erro durante a cópia.\n"
 "[/A]  Copiar apenas arquivos com atributo de arquivo.\n"