diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c54bd7fd69d..2550a391d02 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10464,7 +10464,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1f8531f2a82..d848c1b1ddd 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10621,7 +10621,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3f58d6a5847..90fc9cd5fb7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10985,7 +10985,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Seguritat"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s de %s lliure"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index dc18fda7d7c..705091d83ea 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11088,7 +11088,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Zabezpečení"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s z %s volného"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 322b62ec741..b6a790840d0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11187,7 +11187,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhed"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s af %s ledig"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 13842bae64a..c8c7a257978 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11024,7 +11024,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s von %s frei"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1d088b7eecd..e1cd04305fa 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10462,7 +10462,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 60bfa1fc6bc..75fc5da1a26 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -10690,7 +10690,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "Security"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 0f56f23fbb6..97128c3b9e5 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -10904,8 +10904,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Security"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
-msgstr "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
+msgstr "%1 of %2 free"
 
 #: winemine.rc:34
 msgid "&Game"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index ebfbb3d572e..3ee4daefdf8 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -10638,7 +10638,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 226ea3f5338..119ba9dd369 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11391,7 +11391,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s de %s libre"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2a9fe668fcd..5b4d1043f8f 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10467,7 +10467,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5b44b3a4601..cdb289f775f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10758,7 +10758,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8e6fc05145d..6e090ec4e10 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11044,7 +11044,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s libres sur %s"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 51045956526..512862a2bc5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11048,7 +11048,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "אבטחה"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s מתוך %s פנויים"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index aff6f7f30be..91d288e9a06 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a48ccddebec..edbe4aa45ae 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11026,7 +11026,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "&Biztonság"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4f931a5b29c..92889fc78fb 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10982,7 +10982,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "liberi %s di %s"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 30c56badc1f..1410f82779f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10901,7 +10901,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "セキュリティ"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s の空き (全容量 %s)"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 844d09aff16..a39ce6c4c59 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10861,7 +10861,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s of %s 사용가능"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index bd059ff6352..24f7ab77a4e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10926,7 +10926,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Saugumas"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s iš %s laisva"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 31e31d8d1ce..a3db7ba0bf7 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3affcf27546..64414f155b0 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -11220,7 +11220,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhet"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s av %s ledig"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ab3847e4344..7cba8ce6f65 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11076,7 +11076,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s van %s vrij"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 31ccf103375..7eac78de192 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index fe5922b10a5..12754116969 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 857e2f4483c..03d538c86a1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10900,7 +10900,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Prawa dostępu"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s z %s wolne"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 145601e51d2..e61bcf098c0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11303,7 +11303,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s de %s livre"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 59fb2d82d92..b72b03bd6a3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -11320,7 +11320,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s de %s livre"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 41a54e83634..2747fc456f0 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -10376,7 +10376,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f50b11f272f..60564cea1b1 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -11539,7 +11539,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Securitate"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s din %s liber"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 52e4256ab43..14d902040ae 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10914,7 +10914,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s из %s свободно"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 0e6b25bb0d6..6c2758ab784 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10477,7 +10477,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 3fa68594606..b2de0be9d9b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10963,7 +10963,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Varnost"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "Prosto: %s od %s"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 1c7b1a9efd0..d3c2c5f99fd 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -10861,7 +10861,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 1db52af0d61..461d53888a7 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -10942,7 +10942,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 720562c3872..8043fcc1263 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10907,7 +10907,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Säkerhet"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s av %s ledigt"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index a073ecc4b04..bd568b1cd5e 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 3d7e7c68478..37ae6fc9b88 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10476,7 +10476,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 25f9945d987..0fb21e87fe2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11206,7 +11206,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Güvenlik"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s / %s boş"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4cc1954766d..8ee408a1e4b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10890,7 +10890,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+#, fuzzy
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr "%s з %s вільно"
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 69c07eb036a..e1bc05d05cc 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -10435,7 +10435,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index 75712a98443..85eea7d68eb 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -10295,7 +10295,7 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4a320733678..9a4722f1cd0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10823,7 +10823,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "安全(&S)"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c559ccc3e7d..47372ed8cd5 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10866,7 +10866,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "安全(&S)"
 
 #: winefile.rc:120
-msgid "%s of %s free"
+msgid "%1 of %2 free"
 msgstr ""
 
 #: winemine.rc:34
diff --git a/programs/winefile/winefile.c b/programs/winefile/winefile.c
index fb9f6d06d12..638adeb36e1 100644
--- a/programs/winefile/winefile.c
+++ b/programs/winefile/winefile.c
@@ -2774,9 +2774,14 @@ static void set_space_status(void)
 	WCHAR fmt[64], b1[64], b2[64], buffer[BUFFER_LEN];
 
 	if (GetDiskFreeSpaceExW(NULL, &ulFreeBytesToCaller, &ulTotalBytes, &ulFreeBytes)) {
+		DWORD_PTR args[2];
 		format_bytes(b1, ulFreeBytesToCaller.QuadPart);
 		format_bytes(b2, ulTotalBytes.QuadPart);
-		wsprintfW(buffer, RS(fmt,IDS_FREE_SPACE_FMT), b1, b2);
+		args[0] = (DWORD_PTR)b1;
+		args[1] = (DWORD_PTR)b2;
+		FormatMessageW(FORMAT_MESSAGE_FROM_STRING|FORMAT_MESSAGE_ARGUMENT_ARRAY,
+		               RS(fmt,IDS_FREE_SPACE_FMT), 0, 0, buffer,
+		               sizeof(buffer)/sizeof(*buffer), (__ms_va_list*)args);
 	} else
 		lstrcpyW(buffer, sQMarks);
 
diff --git a/programs/winefile/winefile.rc b/programs/winefile/winefile.rc
index 78391a54510..4ef3b689b7d 100644
--- a/programs/winefile/winefile.rc
+++ b/programs/winefile/winefile.rc
@@ -117,7 +117,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_COL_ATTR            "Attributes"
     IDS_COL_SEC             "Security"
 
-    IDS_FREE_SPACE_FMT      "%s of %s free"
+    IDS_FREE_SPACE_FMT      "%1 of %2 free"
 }
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL