winecfg: Updated Russian translation.

2007-12-09 15:53:54 +03:00 · 2007-12-09 15:53:54 +03:00 · b3caf36858
parent 14bed07c99
commit b3caf36858
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
--- a/programs/winecfg/Ru.rc
+++ b/programs/winecfg/Ru.rc
@ -50,7 +50,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX        " Íàñòðîéêà ïðèëîæåíèé ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
-    LTEXT           "Wine может имитировать разные версии Windows для разных приложений. Эта вкладка связана с вкладками Библиотеки и Графика, для того чтобы позволить вам изменить глобальные настройки или настройки только для определённого приложения также и в этих вкладках.",
+    LTEXT           "Wine может имитировать любую версию Windows для каждого приложения. Эта вкладка связана с вкладками Библиотеки и Графика, что позволяет изменение настроек в этих вкладках как для определённого приложения, так и глобально.",
                    IDC_STATIC,15,20,227,60
    CONTROL         "Ïðèëîæåíèÿ",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
                    15,65,230,134
@ -85,7 +85,7 @@ BEGIN
    COMBOBOX	    IDC_D3D_VSHADER_MODE,120,197,125,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

    CONTROL         "Âêëþ÷èòü Pixel Shader (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ îáîðóäîâàíèåì)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,216,230,10
-    GROUPBOX        " Screen Resolution ",IDC_STATIC,8,242,244,25
+    GROUPBOX        " Разрешение экрана ",IDC_STATIC,8,242,244,25
    CONTROL         "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,250,187,15
    EDITTEXT        IDC_RES_DPIEDIT,204,250,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
    LTEXT           "dpi",IDC_STATIC,235,252,10,8
@ -96,7 +96,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX        " Çàìåùåíèÿ DLL ",IDC_STATIC,8,4,244,240
-    LTEXT           "Динамически подключаемые библиотеки могут быть встроенными builtin (предоставляются Wine) или родными native (берутся из Windows или предоставляются приложением)."
+    LTEXT           "Здесь указывается, какую динамически подключаемую библиотеку (DLL) использовать: встроенную в Wine или стороннюю (из Windows)."
                    ,IDC_STATIC,16,16,220,32
    LTEXT           "Íîâîå çàìåùåíèå äëÿ áèáëèîòåêè:",IDC_STATIC,16,58,160,8
    COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
@ -107,16 +107,16 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON      "&Óäàëèòü",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14 
 END

-IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 130, 92
+IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 150, 92
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ðåäàêòèðîâàòü çàìåùåíèå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " Порядок загрузки ",IDC_STATIC,8,4,115,66
+    GROUPBOX        " Порядок загрузки ",IDC_STATIC,8,4,135,66
    CONTROL         "&Âñòðîåííàÿ (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,105,10
-    CONTROL         "&Родная (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,105,10
-    CONTROL         "В&строенная затем родная",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,105,10
-    CONTROL         "Род&ная затем встроенная",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,105,10
+    CONTROL         "С&торонняя (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,105,10
+    CONTROL         "В&строенная, затем сторонняя",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,115,10
+    CONTROL         "Ст&оронняя, затем встроенная",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,115,10
    CONTROL         "&Áëîêèðîâàòü",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,105,10
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Îòìåíà",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
    GROUPBOX        " Âûáîð äðàéâåðà ",IDC_STATIC,8,4,244,195
    LTEXT	    "Çâóêîâîé äðàéâåð: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
    CONTROL         "Devices",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
-    PUSHBUTTON      "&Test Sound",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
+    PUSHBUTTON      "&Проверить звук",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
    PUSHBUTTON	    "Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,80,14
    GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
    LTEXT	    "Àïïàðàòíîå óñêîðåíèå: ",IDC_STATIC,15,215,90,10
@ -212,7 +212,7 @@ BEGIN
    IDS_TAB_APPLICATIONS    "Ïðèëîæåíèÿ"
    IDS_TAB_DLLS            "Áèáëèîòåêè"
    IDS_TAB_DRIVES          "Äèñêè"
-    IDS_CHOOSE_PATH         "Выберите целевой каталог в системе."
+    IDS_CHOOSE_PATH         "Выберите целевой каталог в системе:"
    IDS_HIDE_ADVANCED       "Ñêðûòü äîïîëíèòåëüíûå"
    IDS_SHOW_ADVANCED       "Ïîêàçàòü äîïîëíèòåëüíûå"
    IDS_NOTHEME             "(áåç òåìû)"
@ -224,7 +224,7 @@ BEGIN
    IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Íàñòðîéêà Wine äëÿ %s"
    IDS_THEMEFILE           "Ôàéëû òåì"
    IDS_THEMEFILE_SELECT    "Âûáåðèòå ôàéë ñ òåìîé"
-    IDS_AUDIO_MISSING       "Конфигурация звукового драйвера не найдена.\n\nВыбран драйвер по умолчанию. Если необходимо, вы можете выбрать другой из списка доступных драйверов.\n\nДля сохранения изменений нажмите кнопку Применить."
+    IDS_AUDIO_MISSING       "Конфигурация звукового драйвера не найдена.\n\nВыбран драйвер по умолчанию. При необходимости можно выбрать другой драйвер из списка доступных.\n\nДля сохранения изменений нажмите кнопку Применить."
    IDS_SHELL_FOLDER        "Ñòàíäàðòíûå ïàïêè"
    IDS_LINKS_TO            "Ñâÿçàíî ñ"
 END
@ -233,10 +233,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
    IDS_DLL_WARNING             "Èçìåíåíèå ïîðÿäêà çàãðóçêè ýòîé áèáëèîòåêè íå ðåêîìåíäóåòñÿ.\nÂû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå èçìåíèòü ïîðÿäîê?"
    IDS_DLL_WARNING_CAPTION     "Âíèìàíèå: ñèñòåìíàÿ áèáëèîòåêà"
-    IDS_DLL_NATIVE              "родная"
+    IDS_DLL_NATIVE              "сторонняя"
    IDS_DLL_BUILTIN             "âñòðîåííàÿ"
-    IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN      "родная, встроенная"
-    IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE      "встроенная, родная"
+    IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN      "сторонняя, встроенная"
+    IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE      "встроенная, сторонняя"
    IDS_DLL_DISABLED            "îòêëþ÷åíà"
    IDS_DEFAULT_SETTINGS        "Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ"
    IDS_EXECUTABLE_FILTER       "Ïðîãðàììû Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
@ -252,14 +252,14 @@ END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Автоопределить"
-    IDS_DRIVE_FIXED             "Жесткий диск"
+    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Автоопределение"
+    IDS_DRIVE_FIXED             "Жёсткий диск"
    IDS_DRIVE_REMOTE            "Ñåòåâîé äèñê"
    IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Äèñêîâîä"
    IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
    IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü íîâûé äèñê.\n\nÓ êàæäîãî äèñêà äîëæíà áûòü áóêâà - îò A äî Z, è ó Âàñ óæå 26 äèñêîâ."
    IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Ñèñòåìíûé äèñê"
-    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Вы действительно хотите удалить диск C?\n\nБольшинство Windows программ перестанут работать без диска C. Если Вы все же решили удалить диск, не забудьте создать новый!"
+    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Действительно удалить диск C?\n\nБольшинство Windows-программ перестанут работать без диска C. Если Вы всё же решили удалить диск, не забудьте создать новый!"
    IDS_COL_DRIVELETTER         "Äèñê"
    IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Ïóòü"
    IDS_NO_DRIVE_C              "Âû íå íàçíà÷èëè äèñê C.\n\nÍå çàáóäüòå åãî ñîçäàòü!\n"
@ -308,5 +308,5 @@ BEGIN
    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Àêòèâíîå îêíî - òåêñò"
    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "Ïàññèâíîå îêíî"
    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Ïàññèâíîå îêíî - òåêñò"
-    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Message Box Text"
+    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Окно сообщения - текст"
 END