diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2588606ee09..e332bd55f8e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "&معلومات الدّعم"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&تعديل..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&إزالة"
 
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "&معلومات الدّعم"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "&تثبيت"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "ال&خط:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "نم&ط الخط:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "ال&حجم:"
 
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "&شطب"
 msgid "&Underline"
 msgstr "تسطي&ر"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "اللو&ن:"
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "م&ن:"
 msgid "&to:"
 msgstr "إل&ى:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "ال&حجم:"
 
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "ا&سم الملف:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "استعر&ض..."
 
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "عالي"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "مقابض اللعب"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "مع&طل"
 
@@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr "الوصلة العليا"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "معلومات الوصلة العليا"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "الن&وع:"
 
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "ا&فتح:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "ا&ستعرض..."
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgstr "الموضع الأصلي"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "تاريخ الحذف"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
@@ -9499,7 +9499,7 @@ msgstr "تما&ثلية"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "ر&قمية"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "ال&خط..."
 
@@ -12863,7 +12863,7 @@ msgstr "واين"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "يجري تحديث إعدادات واين في %s ، يرجى الانتظار..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12874,23 +12874,23 @@ msgstr ""
 "الإصدارة 2.1 او أحدث من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات "
 "الحرة ، ترجمه أعضاء من فريق عيون العرب و مجتمع لينكس العربي."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "معلومات تسجيل وندوز"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "ال&مالك:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "المن&ظمة:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "إعدادات التطبيق"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12900,55 +12900,55 @@ msgstr ""
 "بألسنة المكتبات و الرّسوميّات وذلك للسماح بتغييرات واسعة النّطاق تتعلق بتطبيق "
 "معين."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "أ&ضف تطبيقًا..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "أزل تطبيقًا"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "إصدارة الوندو&ز:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "إعدادات النّافذة"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "التقا&ط آلي للفأرة في وضع ملء الشاشة"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "السّماح لمدير النّواف&ذ بتأطيرها"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "السّماح لمدير النّوا&فذ بالتّحكم بها"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "محاكاة سطح المكتب افترا&ضي"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "حجم س&طح المكتب:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "دقة الشّاشة"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "هذا مثالٌ نصيٌّ باستخدام عشر نقاط من الخط تاهوما"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "المكتبات المسيطرة"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12958,151 +12958,167 @@ msgstr ""
 "المضمّنة ( المصممّة بواسطة واين ) أو المكتبات الاصلية ( الموفّرة بواسطة تطبيق "
 "أو مأخوذة من وندوز ) "
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "إعداد سي&طرة مكتباتية جديد:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "أ&ضف"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "السيط&رات الحالية:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "ت&حرير..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "تحرير السيطرة"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "المكتبة المستعملة"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "الم&ضمّنة (المبنية بواسطة واين)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "الأ&صليّة (المأخوذة من وندوز)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "المضمّنة ثمّ الأصليّة"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "الأصليّة ثمّ المضمّنة"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "إعدادات واين"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr "فشل الاتّصال بمدير المحرّكات ، لا يمكن تحريرالاعدادات"
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "أ&ضف..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "ك&شف تلقائي"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "الم&سار:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "الخيارات المتقدمة"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "الج&هاز:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "است&عراض..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "الاس&م:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "المس&لسل:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "أظهر الملفات المخفيّة"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "معالج المحركات"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "الافتراضيات"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "جهاز الإخراج:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "جهاز الإخراج الصوتي:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "جهاز الإدخال:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "جهاز الإدخال الصوتي:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "ا&ختبار الصوت"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "إعدادات واين"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "الج&هاز:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "العرض"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "السّم&ة:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "ت&ثبيت سمة..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "العن&صر:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "اللو&ن:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "الم&جلدات"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "موص&ول إلى:"
 
@@ -13182,6 +13198,24 @@ msgstr "فشل اختبار الصوت !"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(الاعداد الافتراضي)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "رسومي"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13297,127 +13331,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "تذكر انه بإمكانك الضغط على زر أضف في لسان المحركات لإضافة محرك.\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "خلفية التحكمات"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "نص التحكمات"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "خلفية القوائم"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "نص القوائم"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "شريط التمرير"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "خلفية الاختيار"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "نص الاختيار"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "خلفية اﻷدوات"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "نص الأدوات"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "خلفية النافذة"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "نص النافذة"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "شريط العنوان المفعل"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "العنوان المفعل"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "شريط العنوان غير المفعل"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "العنوان غير المفعل"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "نص الرسائل"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "مساحة العمل"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "إطار النافذة"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "الحد المفعل"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "الحد غير المفعل"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "ظل التحكمات"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "النص الرّمادي"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "إضاءة التحكمات"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "الظل الغامق للتحكمات"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "إضاءة التحكمات"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "الخلفية البديلة للتحكمات"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "عنصر ساخن"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "تفعيل انحدار شريط العنوان"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "إلغاء تفعيل انحدار شريط العنوان"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "القوائم المضاءة"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "شريط القوائم"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index daf85622134..c6e2ca373a3 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "Информация"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Промени"
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "Пре&махни"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Информация"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Инсталирай"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "&Шрифт:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Стил:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "&Зачертан"
 msgid "&Underline"
 msgstr "Под&чертан"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Цвят:"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "&от:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&до:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Size:"
 
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Файл"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 #, fuzzy
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Избор..."
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Забрани"
 
@@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
@@ -7629,7 +7629,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -8175,7 +8175,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Избери..."
@@ -8220,7 +8220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9530,7 +9530,7 @@ msgstr ""
 msgid "Digi&tal"
 msgstr ""
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Шрифт..."
 
@@ -12709,7 +12709,7 @@ msgstr "Wine Помощ"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12717,24 +12717,24 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Owner:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organization:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 #, fuzzy
 msgid "Application settings"
 msgstr " Настройка на приложенията "
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
@@ -12746,57 +12746,57 @@ msgstr ""
 "за да можете да променяте, освен общосистемните, и специфичните за "
 "приложенията настройки."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Добавяне на приложение..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Пре&махване на приложение"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Версия на Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 #, fuzzy
 msgid "Window settings"
 msgstr " Настройка на прозорците "
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Управлението на прозорците от мениджъра на прозорци"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Емулирай виртуален работен плот"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Размер на работния плот:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr " DLL замени "
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12806,155 +12806,170 @@ msgstr ""
 "(осигурена от Wine) или собствена (взета от Windows или осигурена от "
 "приложението)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Нова библиотечна замяна:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Добави"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Съществуващи замени:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Редактирай..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Редактиране на замяна"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 #, fuzzy
 msgid "Load order"
 msgstr " Ред на зареждане "
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Вградена (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Собствена (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "В&градена, после собствена"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Со&бствена, после вградена"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 #, fuzzy
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Маркирай &всичко"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Настройки на Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Добави..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Открий"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Път:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Покажи допълнителните"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Из&бери..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Етикет:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Номер:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Показвай файловете, започващи с точка"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Настройки на Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+msgid "Device:"
+msgstr "De&vice:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 #, fuzzy
 msgid "Appearance"
 msgstr " Външен вид "
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Инсталирай тема..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "Папка"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Връзка към:"
 
@@ -13037,6 +13052,24 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "Системен път"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Графика"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13143,135 +13176,135 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 #, fuzzy
 msgid "Controls Background"
 msgstr "&Копирай фона"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 #, fuzzy
 msgid "Menu Background"
 msgstr "&Копирай фона"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 #, fuzzy
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Превърти тук"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 #, fuzzy
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Постави като &фон на работния плот"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 #, fuzzy
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Маркирай &всичко"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "&Копирай фона"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 #, fuzzy
 msgid "Window Background"
 msgstr "&Копирай фона"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 #, fuzzy
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Приложения"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7aefc767d97..e75d6665871 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "Informació de &Suport"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifica..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "T&reu"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Informació de Suport"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "&Instal·la"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "&Tipus de lletra:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Estil del Tipus de Lletra:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Mida:"
 
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "&Ratllat"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Subratllat"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Color:"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "&de:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&a:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Mi&da:"
 
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nom de &fitxer:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Navega..."
 
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Alt"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Deshabilitada"
 
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr "Hiperenllaç"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informació de Hiperenllaç"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipus:"
 
@@ -7649,7 +7649,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "ppp"
@@ -8178,7 +8178,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Obrir:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Navega..."
@@ -8223,7 +8223,7 @@ msgstr "Ubicació original"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data suprimit"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgstr "Ana&lògic"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "Tipus de &lletra..."
 
@@ -13111,7 +13111,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "La configuració del Wine en %s s'està actualitzant, si us plau, espereu..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13123,23 +13123,23 @@ msgstr ""
 "la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra "
 "elecció) qualsevol versió posterior."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informació de registració del Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Pr&opietari:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organit&zació:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Ajustaments de les aplicacions"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13150,56 +13150,56 @@ msgstr ""
 "permetre-us canviar la configuració del sistema o d'una aplicació en "
 "aquestes pestanyes també."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Afegeix aplicació..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "T&reure aplicació"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Versió de &Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Ajustaments de finestra"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 "Captura automàticament el &ratolí en les finestres de pantalla completa"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permet que el gestor de finestres &decori les finestres"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permet que el gestor de finestres &controli les finestres"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emula un escriptori virtual"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Mida d'escriptori:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolució de pantalla"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Això és un text de mostra en Tahoma de 10 punts"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Reemplaçaments DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13209,57 +13209,57 @@ msgstr ""
 "(proporcionada pel Wine) o nativa (treta de Windows o proporcionada per "
 "l'aplicació)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nou reemplaçament per la biblioteca:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Afegeix"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "&Reemplaçaments Existents:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edita..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Editar Reemplaçament"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordre de càrrega"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Interna (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "In&terna, després Nativa"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&va, després Interna"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Lletra de la Unitat"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configuració del Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13267,95 +13267,111 @@ msgstr ""
 "S'ha fallat en connectar al gestor de muntatge; la configuració d'unitat no "
 "es pot editar."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Afegeix..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detecta"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Ruta:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Mostrar &Avançat"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Dispositi&u:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Na&vega..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etiqueta:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Sèrie:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Mostra els fitxers de &punt"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnòstics de controlador"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predeterminats"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Dispositiu de sortida:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Dispositiu de sortida de veu:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Dispositiu d'entrada:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Dispositiu d'entrada de veu:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Prova el So"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configuració del Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositi&u:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instal·la tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Element:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&olor:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "En&llaça a:"
 
@@ -13435,6 +13451,24 @@ msgstr "Ha fallat la prova d'àudio!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Defecte del sistema)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "gràfic"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13552,127 +13586,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recordeu fer clic en 'Afegir' en la pestanya Unitats per crear una!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Controls--Fons"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Controls--Text"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menú--Fons"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menú--Text"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de Desplaçament"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Selecció--Fons"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Selecció--Text"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Indicador de Funció--Fons"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Indicador de Funció--Text"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Finestra--Fons"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Finestra--Text"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Títol Actiu--Barra"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Títol Actiu--Text"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Títol Inactiu--Barra"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Títol Inactiu--Text"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Text de Quadre de Missatge"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Espai de Treball d'Aplicació"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Marca de Finestra"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Vora Activa"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Vora Inactiva"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Controls--Ombra"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Text Gris"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Controls--Ressalt"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Controls--Ombra Fosca"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Controls--Brillo"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Controls--Fons Alternatiu"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Element Ressaltat"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient de Barra de Títol Actiu"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient de Barra de Títol Inactiu"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menú--Ressalt"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menú--Barra"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d46a797964f..b22c71cfd67 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr "I&nformace o podpoře"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Změnit..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odeb&rat"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Informace o podpoře"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Instalovat"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Pí&smo:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "St&yl písma:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Veliko&st:"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Přeš&krtnutí"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Podtržení"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "&od:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&do:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Veli&kost:"
 
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Název souboru:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "P&rocházet..."
 
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Vysoká"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Pákové ovladače"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Zakázat"
 
@@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr "Hypertextový odkaz"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informace o hypertextovém odkazu"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "bodů na palec (dpi)"
@@ -7996,7 +7996,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Otevřít:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Procházet..."
@@ -8041,7 +8041,7 @@ msgstr "Původní umístění"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Datum bylo odstraněno"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
@@ -9445,7 +9445,7 @@ msgstr "Ana&logové"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tální"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Písmo..."
 
@@ -12749,7 +12749,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "Konfigurace Wine umístěná v %s je právě aktualizována, prosím čekejte..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12761,23 +12761,23 @@ msgstr ""
 "publikovaném Free Software Foundation; platná je verze 2.1 zmíněné licence "
 "nebo (pokud je lépe vyhovující) jakákoli novější verze."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informace o registraci Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Vlastník:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zace:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Nastavení aplikací"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12787,55 +12787,55 @@ msgstr ""
 "je provázaná se záložkami Knihovny a Zobrazení a umožňuje změnit nastavení "
 "celého systému nebo nastavení každé aplikace zvlášť."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Přid&at aplikaci..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Odeb&rat aplikaci"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Verze &Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Nastavení oken"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automaticky odchytávat &myš v režimu celé obrazovky"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Povolit správci oken &dekorovat okna"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Povolit &správci oken kontrolu nad okny"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulace virtuálního desktopu"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Velikost desktopu:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Rozlišení obrazovky"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Toto je testovací text - 10 bodů, Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Nastavení DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12844,57 +12844,57 @@ msgstr ""
 "Můžete vybrat zda budou použity dynamicky linkované knihovny vestavěné ve "
 "Wine nebo nativní (získané z Windows nebo poskytnuté aplikací)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nové nastavení pro knihovnu:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "Přid&at"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "&Existující nastavení knihoven:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Úprava nastavení knihovny"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Pořadí nahrávání"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Vestavěná (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativní (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "V&estavěná pak nativní"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "N&ativní a pak vestavěná"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Vyberte písmeno disku"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Konfigurace Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -12902,95 +12902,111 @@ msgstr ""
 "Selhalo připojení k správci přípojných bodů, nelze upravovat konfiguraci "
 "diskových jednotek."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "Přid&at..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detekce"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Cesta:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Zobrazit rozšířené &možnosti"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "&Zařízení:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Procház&et..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "P&opisek:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Sériové číslo:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Zo&brazit soubory s tečkou na začátku názvu"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostika ovladače"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Výchozí nastavení"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Výstupní zařízení:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Zařízení hlasového výstupu:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Vstupní zařízení:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Zařízení hlasového vstupu:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "O&testovat zvuk"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Konfigurace Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "&Zařízení:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Téma:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instalovat téma..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Po&ložka:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "B&arva:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Adresáře"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Odkaz do:"
 
@@ -13070,6 +13086,24 @@ msgstr "Test zvuku selhal!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Výchozí v systému)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13187,127 +13221,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klikněte na ‘Přidat...’ v záložce Disky a vytvořte ho!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Pozadí ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Písmo ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Pozadí menu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Písmo menu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Posuvník"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Pozadí výběru"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Písmo výběru"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Pozadí tipu"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Písmo tipu"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pozadí okna"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Písmo okna"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Pozadí titulku aktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Písmo titulku aktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Pozadí titulku neaktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Písmo titulku neaktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Písmo okna zprávy"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Pracovní prostor aplikace"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Písmo okna"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Okraj aktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Okraj neaktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Stíny ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Pošedlý text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Zvýraznění ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Tmavé stíny ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Nasvícení ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Alternativní pozadí ovládacích prvků"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Prvek pod ukazatelem"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Přechod titulku aktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Přechod titulku neaktivního okna"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Zvýraznění v menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Lišta menu"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5a0ad6513e1..738c735f794 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Support information"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Rediger..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Support information"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "&Installer"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Skrifttype&navn:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Typografi:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Størrelse:"
 
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "&Gennemstreget"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Understreget"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farve:"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "&fra:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&til:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "S&tørrelse:"
 
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Filnavn:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Gennemse..."
 
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "&Høj"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Deaktiver"
 
@@ -6756,7 +6756,7 @@ msgstr "Hyperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Information om Hyperlink'et"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "T&ype:"
 
@@ -7614,7 +7614,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8141,7 +8141,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Åbn:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Gennemse..."
@@ -8186,7 +8186,7 @@ msgstr "Original sted"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Dato slettet"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
@@ -9618,7 +9618,7 @@ msgstr "&Analog"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Digital"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Skrifttype..."
 
@@ -13006,7 +13006,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine konfigurationen i %s, er ved at blive opdateret, vent venligst..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13018,23 +13018,23 @@ msgstr ""
 "publiceret af Free Software Foundation; enten version 2.1, eller (efter dit "
 "valg) en senere version."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows registreringsoplysninger"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Ejer:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organisation:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Programindstillinger"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13045,55 +13045,55 @@ msgstr ""
 "for at ændre indstillinger på hele systemet eller per program i disse "
 "faneblade."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Tilføj program..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Fjern program"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows version:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Vindueindstillinger"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatisk fang &musen i vinduer med fuld skærm"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Tillad vindues manageren at &dekorere vinduerne"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Tillad vindues manageren at styre vinduerne"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Emuler et virtuel &skrivebord"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Skrivebord &størrelse:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Skærmopløsning"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Dette er en eksempel tekst med 10 punkts Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL overstyringer"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13102,57 +13102,57 @@ msgstr ""
 "Dynamiske Link Biblioteker kan specificeres individuelt for enten indbygget "
 "(fra Wine) eller indfødt (taget fra Windows eller et program)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nye overstyringer for bibliotek:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Tilføj"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Eksisterende &overstyringer:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Rediger overstyring"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Indlæsningsrækkefølge"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "Ind&bygget (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "Ind&født (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Indb&ygget derefter indfødt"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "I&ndfødt derefter indbygget"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Vælg Drevbogstav"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine konfiguration"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13160,95 +13160,111 @@ msgstr ""
 "Det lykkedes ikke at forbinde til mount manageren. Drevkonfigurationen kan "
 "ikke redigeres."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Tilføj..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detekter"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Sti:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Vis &avanceret"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Enhed:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "G&ennemse..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "Etiket:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Se&riel:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Vis &dot filer"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driver diagnostik"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standarder"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Output enhed:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Stemme output enhed:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Input enhed:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Stemme input enhed:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Test lyd"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine konfiguration"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Enhed:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Udseende"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Installer tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Element:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "F&arve:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Link til:"
 
@@ -13328,6 +13344,24 @@ msgstr "Lyd test fejlede!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(System standard)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Grafik"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13444,127 +13478,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Husk at klikke Tilføj i Drev tabben for lave en!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrol baggrund"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrol tekst"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menubaggrund"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menutekst"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Scrollbar"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Markeret baggrund"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Markeret tekst"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Baggrund i værktøjstip"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst i værktøjstip"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "vinduesbaggrund"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "vinduestekst"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktiv titellinje"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktiv titeltekst"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inaktiv titellinje"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inaktiv titeltekst"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Meldingsvinduestekst"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Arbejdsområde i program"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Vinduesramme"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inaktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrol skygge"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grå tekst"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Markeret controls"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Kontrol mørk skygge"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrol lys"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Baggrund for skiftende controls"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Markeret element"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient for aktiv titellinje"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient for Inaktiv titellinje"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Markeret menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menulinje"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c13802dfcb8..50e98e466d5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Supportinformationen"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Ändern..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Entfernen"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informationen"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Installieren"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Schrift&art:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Schrift&stil:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Größe:"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "&Durchgestrichen"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Unterstrichen"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farbe:"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "&von:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&bis:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "G&röße:"
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Dateiname:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Wählen..."
 
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "Hoch"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Deaktivieren"
 
@@ -6726,7 +6726,7 @@ msgstr "Hyperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Hyperlink-Informationen"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
@@ -7513,7 +7513,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8040,7 +8040,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "Ö&ffnen:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Durchsuchen..."
@@ -8085,7 +8085,7 @@ msgstr "Ursprung"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Gelöscht am"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
@@ -9549,7 +9549,7 @@ msgstr "Ana&log"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "Schrift&art..."
 
@@ -12957,7 +12957,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Die Konfiguration von Wine in %s wird aktualisiert, bitte warten..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12969,23 +12969,23 @@ msgstr ""
 "veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß "
 "Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows Registrierungs-Informationen"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Eigentümer:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organisation:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Anwendungseinstellungen"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12996,55 +12996,55 @@ msgstr ""
 "verknüpft, so dass Sie entweder systemweite oder anwendungsabhängige "
 "Einstellungen in diesen Reitern vornehmen können."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Anw. &hinzufügen..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Anw. &entfernen"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows-Version:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Fenstereinstellungen"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Im Vollbildmodus automatisch die &Maus einfangen"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu &dekorieren"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Erlaube dem Fenstermanager die &Fenster zu kontrollieren"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emuliere einen virtuellen Bildschirm"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Desktop-&Größe:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Bildschirmauflösung"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Dies ist ein Beispieltext in 10 Punkt Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL-Überschreibungen"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13054,55 +13054,55 @@ msgstr ""
 "Builtin (gestellt durch Wine) oder Native (von Windows oder durch die "
 "Anwendung gestellt)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Neue Überschreibung für:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Festlegen"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Bestehende Über&schreibungen:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Überschreibung bearbeiten"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ladereihenfolge"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Builtin (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin dann Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve dann Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Laufwerksbuchstaben wählen"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Laufwerkskonfiguration"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13110,95 +13110,111 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Verbinden mit dem Mountmanager. Die Laufwerkskonfiguration kann "
 "nicht bearbeitet werden."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Automatisch"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Pfad:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "&Erweitert"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Ge&rät:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Durch&suchen..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Bezeichnung:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erien-Nr.:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "D&ot-Dateien anzeigen"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Treiberdiagnose"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standards"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Ausgabegerät:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Sprachausgabegerät:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Eingabegerät:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Spracheingabegerät:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "Sound &testen"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine-Konfiguration"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Ge&rät:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Darstellung"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Motiv:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Motiv &installieren..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Element:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "F&arbe:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Verknüpfe:"
 
@@ -13278,6 +13294,24 @@ msgstr "Festplattenreset fehlgeschlagen!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(System Standard)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Grafik"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13394,127 +13428,127 @@ msgstr ""
 "Vergessen Sie nicht, im Reiter 'Laufwerke' ein solches anzulegen, indem Sie "
 "auf 'Hinzufügen' klicken!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Steuerelementhintergrund"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Steuerelementtext"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menühintergrund"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menütext"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Auswahlhintergrund"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Auswahltext"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip-Hintergrund"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip-Text"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fensterhintergrund"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Fenstertext"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktive Titelleiste"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktiver Titelleistentext"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inaktive Titelleiste"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inaktiver Titelleistentext"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Dialogfeldtext"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Anwendungsarbeitsplatz"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Fensterrahmen"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktiver Rand"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inaktiver Rand"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Steuerelementschatten"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grauer Text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Steuerelementhervorhebung"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Dunkler Steuerelementschatten"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Steuerelementerhellung"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Alternativer Steuerelementhintergrund"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Aktiv hervorgehobenes Element"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient der aktiven Titelleiste"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient der inaktiven Titelleiste"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menühervorhebung"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menüleiste"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 09de8a9924a..f2433a85399 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Εκτύπωση"
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "&Γραμματοσειρά:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Στυλ Γρ&αμματοσειράς:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Μέγεθος:"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Υπογράμμιση"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Χρώμα:"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "&από:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&έως:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Μέγε&θος:"
 
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Περιεχόμενα"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -8033,7 +8033,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8079,7 +8079,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9370,7 +9370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Digi&tal"
 msgstr ""
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
@@ -12476,7 +12476,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12484,237 +12484,250 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 #, fuzzy
 msgid "Application settings"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 #, fuzzy
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 #, fuzzy
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 #, fuzzy
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπωτής; "
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
+msgid "&Theme:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "Κατάλογοι Συστήματος"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12798,6 +12811,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "Κατάλογοι Συστήματος"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12901,129 +12930,129 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 #, fuzzy
 msgid "Controls Text"
 msgstr "&Περιεχόμενα"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 #, fuzzy
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 5e66e7d05dc..dbdb6113bf5 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Support Information"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modify..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remove"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Support Information"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Install"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "&Font:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Font St&yle:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Size:"
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Stri&keout"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Underline"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Colour:"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "&from:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&to:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Si&ze:"
 
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&File name:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "B&rowse..."
 
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgstr "High"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Disable"
 
@@ -6714,7 +6714,7 @@ msgstr "Hyperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Hyperlink Information"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8028,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Open:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Browse..."
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Original location"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Date deleted"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
@@ -9499,7 +9499,7 @@ msgstr "Ana&logue"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Font..."
 
@@ -12867,7 +12867,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12879,23 +12879,23 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the Licence, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows registration information"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Owner:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&sation:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Application settings"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12905,55 +12905,55 @@ msgstr ""
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Add application..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Remove application"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows Version:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Window settings"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Allow the window manager to &decorate the windows"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Allow the &window manager to control the windows"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulate a virtual desktop"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Desktop &size:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Screen resolution"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL overrides"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12963,55 +12963,55 @@ msgstr ""
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&New override for library:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Add"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Existing &overrides:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edit..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Edit Override"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Load order"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Builtin (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin then Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve then Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Select Drive Letter"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Drive configuration"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13019,95 +13019,107 @@ msgstr ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Add..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detect"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Path:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Show &Advanced"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "De&vice:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Bro&wse..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Label:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erial:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Show &dot files"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driver diagnostics"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Defaults"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Output device:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Voice output device:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Input device:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Voice input device:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Test Sound"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Speaker configuration"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
+msgstr "Device:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr "Speakers:"
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Appearance"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Theme:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Install theme..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "It&em:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&olour:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Folders"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Link to:"
 
@@ -13187,6 +13199,22 @@ msgstr "Audio test failed!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(System default)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr "5.1 Surround"
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Quadraphonic"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13300,127 +13328,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Controls Background"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Controls Text"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menu Background"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menu Text"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Scrollbar"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Selection Background"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Selection Text"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip Background"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip Text"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Window Background"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Window Text"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Active Title Bar"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Active Title Text"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inactive Title Bar"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inactive Title Text"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Message Box Text"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Application Workspace"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Window Frame"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Active Border"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inactive Border"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Controls Shadow"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grey Text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Controls Highlight"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Controls Dark Shadow"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Controls Light"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Controls Alternate Background"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Hot Tracked Item"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Active Title Bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Inactive Title Bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menu Highlight"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menu Bar"
 
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index d48f5ce9362..0f226295e01 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Support Information"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modify..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remove"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Support Information"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Install"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "&Font:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Font St&yle:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Size:"
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Stri&keout"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Underline"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Color:"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "&from:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&to:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Si&ze:"
 
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&File name:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "B&rowse..."
 
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgstr "High"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Disable"
 
@@ -6714,7 +6714,7 @@ msgstr "Hyperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Hyperlink Information"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8028,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Open:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Browse..."
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Original location"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Date deleted"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
@@ -9499,7 +9499,7 @@ msgstr "Ana&log"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Font..."
 
@@ -12867,7 +12867,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12879,23 +12879,23 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows registration information"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Owner:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zation:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Application settings"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12905,55 +12905,55 @@ msgstr ""
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Add application..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Remove application"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows Version:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Window settings"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Allow the window manager to &decorate the windows"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Allow the &window manager to control the windows"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulate a virtual desktop"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Desktop &size:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Screen resolution"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL overrides"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12963,55 +12963,55 @@ msgstr ""
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&New override for library:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Add"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Existing &overrides:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edit..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Edit Override"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Load order"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Builtin (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin then Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve then Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Select Drive Letter"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Drive configuration"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13019,95 +13019,107 @@ msgstr ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Add..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detect"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Path:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Show &Advanced"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "De&vice:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Bro&wse..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Label:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erial:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Show &dot files"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driver diagnostics"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Defaults"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Output device:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Voice output device:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Input device:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Voice input device:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Test Sound"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Speaker configuration"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
+msgstr "Device:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr "Speakers:"
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Appearance"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Theme:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Install theme..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "It&em:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&olor:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Folders"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Link to:"
 
@@ -13187,6 +13199,22 @@ msgstr "Audio test failed!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(System default)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr "5.1 Surround"
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Quadraphonic"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13300,127 +13328,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Controls Background"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Controls Text"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menu Background"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menu Text"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Scrollbar"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Selection Background"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Selection Text"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip Background"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip Text"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Window Background"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Window Text"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Active Title Bar"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Active Title Text"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inactive Title Bar"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inactive Title Text"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Message Box Text"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Application Workspace"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Window Frame"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Active Border"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inactive Border"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Controls Shadow"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Gray Text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Controls Highlight"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Controls Dark Shadow"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Controls Light"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Controls Alternate Background"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Hot Tracked Item"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Active Title Bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Inactive Title Bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menu Highlight"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menu Bar"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2f227f17ac4..132b074d2be 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "Por &Helpo"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifi..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Forigi"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Informoj pri Helpo"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "&Instali"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "&Tiparo:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Tipara St&ilo:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Dimensio:"
 
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Stre&ko"
 msgid "&Underline"
 msgstr "S&ubstreko"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Koloro:"
 
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "de:"
 msgid "&to:"
 msgstr "ĝis:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Dimensio:"
 
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Dosiernomo:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Foliumi..."
 
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Malaktivigi"
 
@@ -6643,7 +6643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Ligilaj informoj"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
@@ -7412,7 +7412,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7937,7 +7937,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Malfermi:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Foliumi..."
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr "Komenca loko"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Dato forigita"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Labortablo"
@@ -9263,7 +9263,7 @@ msgstr "Ana&loga"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Cifereca"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Tiparo..."
 
@@ -12361,7 +12361,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "La Wine-agordo en %s aktualiĝas, bonvolu atendi..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12369,23 +12369,23 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informoj pri vindoza registriĝo"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Estro:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zaĵo:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Programa agordo"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12395,206 +12395,222 @@ msgstr ""
 "langeto estas kunligata al la langetoj Bibliotekoj kaj Grafikaĵoj por "
 "permesi, ke vi ŝanĝu agordaĵojn tutsisteme aŭ ĉiuprograme."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Aldoni programon..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Forigi programon"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Vindoza eldono:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Fenestra agordo"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Aŭtomate kapti la &muson en tutekranaj fenestroj"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permesi la fenestroadministrol &ornami la fenestrojn"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permesi la &fenestroadministrilon regi la fenestrojn"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Simuli virtualan labortablon"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Labortabla &grando:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ekrana distingivo"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Jen ekzempla teksto kun 10-punkta Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL superregoj"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aldoni"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redakti..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Ena (Wino)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Indiĝena (Vindozo)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "&Post ena indiĝena"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "&Antaŭ ena indiĝena"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Elekti aparatajn literojn"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine-agordo"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Aldoni..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Vojo:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Montri &Altnivele"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "&Aparato:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Foliumi..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etikedo:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Seria:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Montri &punktajn dosierojn"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Defaŭltojn"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "&Eliga dosiernomo:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Ena aparato:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Provo sona"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine-agordo"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "&Aparato:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspekto"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Etoso:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instali etoson..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "&Koloro:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosierujoj"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12674,6 +12690,24 @@ msgstr "Sona provo malsukcesis!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Sistema defaŭlta)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "Grafikaĵoj"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12777,127 +12811,127 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Fenestraĵa fono"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Fenestraĵa teksto"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Rulumilo"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Elektita teksto"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Fenestra teksto"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktiva titolzono"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Programa laborspaco"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Fenestra kadro"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Regas ombrojn"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menuzono"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 169ad2589c3..f964402d1a8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Información de Soporte"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "E&liminar"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Información de Soporte"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Instalar"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "&Fuente:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Est&ilo:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Ta&maño:"
 
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "&Tachado"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Subrayado"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "C&olor:"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "&desde:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&hasta:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Ta&maño:"
 
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nombre de &fichero:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Explo&rar..."
 
@@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "Alta"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Deshabilitar"
 
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr "Enlace"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Información sobre el enlace"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
@@ -7631,7 +7631,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "ppp"
@@ -8159,7 +8159,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Abrir:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Examinar..."
@@ -8204,7 +8204,7 @@ msgstr "Lugar original"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Fecha de borrado"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
@@ -9672,7 +9672,7 @@ msgstr "&Analógico"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Digital"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Fuente..."
 
@@ -13103,7 +13103,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "La configuración de Wine en %s está siendo actualizada, por favor espere..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13115,23 +13115,23 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; bajo la versión 2.1 de la licencia, o (a tu discreción) "
 "cualquier versión posterior."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Información de registro de Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Propietario:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organización:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Configuración de las aplicaciones"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13141,55 +13141,55 @@ msgstr ""
 "pestaña está enlazada a las pestañas de Librerías y Gráficos para permitirte "
 "cambiar la configuración global o la configuración por aplicación."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Añadir aplicación..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Eliminar aplicación"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Versión a imitar:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Configuración de las ventanas"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Capturar el &ratón automáticamente en pantalla completa"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permitir que el gestor de ventanas &decore las ventanas"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permitir que el gestor de ventanas &controle las ventanas"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emular un escritorio virtual"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Di&mensiones:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolución"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Esto es un texto de ejemplo usando Tahoma de 10 puntos"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Sustitución de DLLs"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13199,57 +13199,57 @@ msgstr ""
 "interna (proporcionada por Wine) o bien nativa (obtenida de Windows o "
 "proporcionada por la aplicación)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nueva sustitución de librería:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Añadir"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "&Sustituciones existentes:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Modificar sustitución"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Orden de carga"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Interna (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "I&nterna y luego nativa"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&va y luego interna"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Seleccionar letra de la unidad"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configuración de Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13257,95 +13257,111 @@ msgstr ""
 "Falló en la conexión al gestor de montaje, la configuración de unidades no "
 "se ha podido editar."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Añadir..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detectar"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Ruta:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Mostrar &avanzado"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Dispositi&vo:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "E&xaminar..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "Eti&queta:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Nº serie:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Mostrar archivos &punto"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos del controlador"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Configuraciones por defecto"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Dispositivo de salida:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Dispositivo de salida de voz:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Dispositivo de entrada:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Dispositivo de entrada de voz:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "Probar &sonido"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configuración de Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositi&vo:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instalar tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Elemento:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&olor:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "E&nlace a:"
 
@@ -13425,6 +13441,24 @@ msgstr "¡La prueba de sonido ha fallado!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Predeterminado del sistema)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "gráfico"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13541,127 +13575,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¡Recuerde pulsar 'Añadir' en la pestaña Unidades para crear una!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Fondo del control"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Texto del control"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Fondo del menú"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Texto del menú"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de desplazamiento"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Fondo de la selección"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Texto de la selección"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Fondo del consejo"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto del consejo"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fondo de la ventana"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Texto de la ventana"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Barra de título activa"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Texto de barra de título activa"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Barra de título inactiva"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Texto de barra de título inactiva"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Texto de cuadro de diálogo"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Entorno de trabajo de la aplicación"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Recuadro de la ventana"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Borde activo"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Borde inactivo"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Sombra del control"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Texto en gris"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Resaltado del control"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Sombra oscura del control"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Parte iluminada del control"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Fondo alternativo del control"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Elemento resaltado"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente barra título activa"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente barra título inactiva"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Resaltado del menú"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barra de menú"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d946db2ec30..abe0c3cc6b6 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "اطلاعات"
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "اطلاعات"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "&قلم‌ها..."
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&پرونده"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -8023,7 +8023,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&باز‌کردن...\tCtrl+O"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8070,7 +8070,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr "&حذف\tDel"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9368,7 +9368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Digi&tal"
 msgstr ""
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&قلم‌ها..."
 
@@ -12485,7 +12485,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12493,238 +12493,251 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "&ویرایش"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&ویرایش"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 #, fuzzy
 msgid "Edit Override"
 msgstr "&ویرایش"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 #, fuzzy
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&درباره نت‌پد"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 #, fuzzy
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "ذخیره &به نام..."
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 #, fuzzy
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "صفحه &p"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "&پرونده"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "اطلاعات"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12807,6 +12820,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12908,134 +12937,134 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 #, fuzzy
 msgid "Controls Background"
 msgstr "ذخیره &به نام..."
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 #, fuzzy
 msgid "Controls Text"
 msgstr "&محتویات"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 #, fuzzy
 msgid "Menu Background"
 msgstr "ذخیره &به نام..."
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
-msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:99
-#, fuzzy
-msgid "Selection Background"
-msgstr "ذخیره &به نام..."
-
-#: winecfg.rc:100
-#, fuzzy
-msgid "Selection Text"
-msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
-
-#: winecfg.rc:101
-#, fuzzy
-msgid "Tooltip Background"
-msgstr "ذخیره &به نام..."
-
 #: winecfg.rc:102
-msgid "Tooltip Text"
+msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:103
 #, fuzzy
-msgid "Window Background"
+msgid "Selection Background"
 msgstr "ذخیره &به نام..."
 
 #: winecfg.rc:104
-msgid "Window Text"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Selection Text"
+msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
 
 #: winecfg.rc:105
-msgid "Active Title Bar"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "ذخیره &به نام..."
 
 #: winecfg.rc:106
-msgid "Active Title Text"
+msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:107
-msgid "Inactive Title Bar"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window Background"
+msgstr "ذخیره &به نام..."
 
 #: winecfg.rc:108
-msgid "Inactive Title Text"
+msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:109
-msgid "Message Box Text"
+msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:110
-msgid "Application Workspace"
+msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:111
-msgid "Window Frame"
+msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:112
-msgid "Active Border"
+msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:113
-msgid "Inactive Border"
+msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:114
-msgid "Controls Shadow"
+msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:115
-msgid "Gray Text"
+msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:116
-msgid "Controls Highlight"
+msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:117
-msgid "Controls Dark Shadow"
+msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:118
-msgid "Controls Light"
+msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:119
-msgid "Controls Alternate Background"
+msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:120
-msgid "Hot Tracked Item"
+msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:121
-msgid "Active Title Bar Gradient"
+msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:122
-msgid "Inactive Title Bar Gradient"
+msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:123
-msgid "Menu Highlight"
+msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:124
+msgid "Hot Tracked Item"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:125
+msgid "Active Title Bar Gradient"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:126
+msgid "Inactive Title Bar Gradient"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:127
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 88fd213bd17..12d117e5ef0 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "&Tukitiedot"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Muokkaa..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Tukitietoja"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "&Asenna"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "&Fontti:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Fontin t&yyli:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Koko:"
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Yli&viivaus"
 msgid "&Underline"
 msgstr "A&lleviivaus"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Väri:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "M&istä:"
 msgid "&to:"
 msgstr "Mi&hin:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Koko:"
 
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Tiedostonimi:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Selaa..."
 
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "Korkea"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joystickit"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Poista käytöstä"
 
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgstr "Hyperlinkki"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Tietoja hyperlinkistä"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tyyppi:"
 
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8020,7 +8020,7 @@ msgstr "Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen."
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Avaa:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Selaa..."
@@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr "Alkuperäinen sijainti"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Poistoaika"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
@@ -9478,7 +9478,7 @@ msgstr "&Analoginen"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Di&gitaalinen"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Fontti..."
 
@@ -12846,7 +12846,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Winen asetuksia kohteessa %s päivitetään, ole hyvä ja odota..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12857,23 +12857,23 @@ msgstr ""
 "Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin "
 "versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windowsin rekisteröintitiedot"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Omistaja:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Or&ganisaatio:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Sovellusten asetukset"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12883,55 +12883,55 @@ msgstr ""
 "välilehti toimii yhdessä Kirjastot- ja Grafiikka-välilehtien kanssa sallien "
 "järjestelmän laajuiset ja sovelluskohtaiset asetukset."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Lisää sovellus..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Poista sovellus"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windowsin versio:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Ikkuna-asetukset"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Kaappaa hiiri kokoruututilassa automaattisesti"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Salli ikkunointiohjelman määrätä ikkunoiden &tyyli"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Salli ikkunointiohjelman &hallita ikkunoita"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emuloi virtuaalista työpöytää"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Työpöydän &koko:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Näytön resoluutio"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Tämä on näyteteksti 10 pisteen Tahoma-fontilla"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL-tiedostojen ohitukset"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12941,149 +12941,165 @@ msgstr ""
 "sisäänrakennettua (Winen tarjoamaa) tai natiivia (Windows-asennuksesta "
 "otettua tai sovelluksen tarjoamaa) versiota."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Uusi ohitus kirjastolle:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Lisää"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "&Olemassaolevat ohitukset:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Muokkaa..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Muokkaa ohitusta"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "&Latausjärjestys"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Sisäinen (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Natiivi (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "S&isäinen, sitten natiivi"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Natiivi, sitten sisäinen"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Valitse aseman kirjain"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Asemien asetukset"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr "Levyasemien hallintaan ei saatu yhteyttä. Asemia ei voi muokata."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Lisää..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Hae automaattisesti"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Polku:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Nä&ytä lisäasetukset"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Lai&te:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "S&elaa..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Nimi:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Sarjanumero:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Näytä p&istetiedostot"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Ajurin diagnostiikka"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Oletukset"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Ulostulolaite:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Äänen ulostulolaite:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Sisääntulolaite:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Äänen sisääntulolaite:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testiääni"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Winen asetukset"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Lai&te:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ulkonäkö"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Teema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Asenna teema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Ko&hta:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "&Väri:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Kansiot"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Linkitä kohteeseen:"
 
@@ -13163,6 +13179,24 @@ msgstr "Äänitesti epäonnistui!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Järjestelmän oletus)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "kuva"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13276,127 +13310,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muista painaa Asemat-välilehdellä 'Lisää' ja luoda se!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrollien tausta"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrollien teksti"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Valikon tausta"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Valikon teksti"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Vierityspalkki"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Valintojen tausta"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Valintojen teksti"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Työkaluvihjeen tausta"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Työkaluvihjeen teksti"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Ikkunan tausta"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Ikkunan teksti"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktiivinen otsikkopalkki"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktiivinen otsikkoteksti"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Epäaktiivinen otsikkopalkki"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Epäaktiivinen otsikkoteksti"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Viestilaatikon teksti"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Ohjelmien työtila"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Ikkunanreuna"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktiivinen reunus"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Epäaktiivinen reunus"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrollien varjo"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Harmaa teksti"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Kontrollien korostus"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Kontrollien syvä varjo"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrollien valo"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Kontrollien vaihtoehtotausta"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Aktiivinen elementti"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Aktiivisen otsikkopalkin liukuväri"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Epäaktiivisen otsikkopalkin liukuväri"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Valikon korostus"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Valikkopalkki"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 29e5942c666..2a5fd49a7cd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Inf&ormations de support"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifier..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Supprimer"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informations de support"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Installer"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "&Police :"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "St&yle :"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "T&aille :"
 
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "&Barré"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Souligné"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Couleur :"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "&de :"
 msgid "&to:"
 msgstr "&à :"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Tai&lle :"
 
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Nom du fichier :"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Parcou&rir..."
 
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "Haute"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Désactiver"
 
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgstr "Hyperlien"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informations sur l'hyperlien"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type :"
 
@@ -7548,7 +7548,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "ppp"
@@ -8076,7 +8076,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Ouvrir :"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Parcourir..."
@@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr "Emplacement d'origine"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Date de suppression"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
@@ -9588,7 +9588,7 @@ msgstr "Ana&logique"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Numérique"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Police..."
 
@@ -13031,7 +13031,7 @@ msgstr ""
 "La configuration de Wine est en cours de mise à jour dans %s ; veuillez "
 "patienter..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13043,23 +13043,23 @@ msgstr ""
 "que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la "
 "Licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informations d'enregistrement de Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Propriétaire :"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organisation :"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Paramètres des applications"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13070,55 +13070,55 @@ msgstr ""
 "permettre de changer des paramètres globaux ou par application dans ces "
 "onglets."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Ajouter une application..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Supprimer une application"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Version de &Windows :"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Paramètres des fenêtres"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Capturer automatiquement la &souris dans les fenêtres plein écran"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permettre au gestionnaire de fenêtres de &décorer les fenêtres"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permettre au gestionnaire de fenêtres de &contrôler les fenêtres"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "É&muler un bureau virtuel"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Taille du bureau :"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Résolution de l'écran"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Ceci est un exemple utilisant du Tahoma 10 points"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Remplacement de DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13129,55 +13129,55 @@ msgstr ""
 "intégrée (distribuée avec Wine) de chaque bibliothèque partagée (DLL) "
 "utilisée par un programme."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nouveau remplacement pour :"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "A&jouter"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Remplacements existants :"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifier..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Éditer le remplacement"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordre de chargement"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&intégrée (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "i&ntégrée puis native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "n&ative puis intégrée"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Sélectionnez la lettre du lecteur"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configuration des lecteurs"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13185,95 +13185,111 @@ msgstr ""
 "N'a pu se connecter au gestionnaire de montage : la configuration du lecteur "
 "n'a pu être éditée."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Ajouter..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Détection automatique"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Chemin :"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Afficher les dé&tails"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "&Périphérique :"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Parcourir..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "É&tiquette :"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "N° de &série :"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostic de pilotes"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valeurs par défaut"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Périphérique de sortie :"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Périphérique de sortie voix :"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Périphérique d'entrée :"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Périphérique d'entrée voix :"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Tester le son"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configuration de Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "&Périphérique :"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Thème :"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Installer un thème..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Élé&ment :"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Couleu&r :"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Lier à :"
 
@@ -13353,6 +13369,24 @@ msgstr "Échec du test audio !"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Valeur par défaut du système)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "image"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13469,127 +13503,127 @@ msgstr ""
 "N'oubliez pas d'en recréer un en cliquant sur le bouton « Ajouter » dans "
 "l'onglet « Lecteurs » !\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Contrôle l'arrière-plan"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Contrôle le texte"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Arrière-plan du menu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Texte du menu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barre de défilement"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Arrière-plan de la sélection"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Texte de la sélection"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Arrière-plan de l'infobulle"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texte de l'infobulle"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Arrière-plan de la fenêtre"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Texte de la fenêtre"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Barre de titre active"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Texte de la barre de titre active"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Barre de titre inactive"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Texte de la barre de titre inactive"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Texte des boîtes à messages"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Espace de travail de l'application"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Cadre de la fenêtre"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Bordure active"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Bordure inactive"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Ombre des contrôles"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Texte gris"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Surbrillance des contrôles"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Ombre sombre des contrôles"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Lumière des contrôles"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Arrière-plan alternatif des contrôles"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Élément actif"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Dégradé de la barre de titre active"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Dégradé de la barre de titre inactive"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Surbrillance du menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barre de menu"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0fbc004f7b6..94678414b73 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "פרטי תמיכה"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&שינוי..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "ה&סרה"
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "פרטי תמיכה"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "ה&תקנה"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "&גופן:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&סגנון הגופן:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&גודל:"
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "קו חו&צה"
 msgid "&Underline"
 msgstr "קו &תחתי"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&צבע:"
 
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "&מ־:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&עד:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&גודל:"
 
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&שם הקובץ:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 #, fuzzy
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&עיון"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "גבוהה"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 #, fuzzy
 msgid "&Disable"
 msgstr "Table"
@@ -6987,7 +6987,7 @@ msgstr "קישור"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "פרטי הקישור"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&סוג:"
 
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "בתים"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "נק׳ לאינטש"
@@ -8307,7 +8307,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&פתיחה:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&עיון..."
@@ -8352,7 +8352,7 @@ msgstr "המיקום המקורי"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "תאריך המחיקה"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן העבודה"
@@ -9690,7 +9690,7 @@ msgstr "&אנלוגי"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&דיגיטלי"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&גופן..."
 
@@ -13071,7 +13071,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "התצורה של wine שב־%s מתעדכנת, נא להמתין..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13079,257 +13079,270 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "&פרטי הגרסה"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 #, fuzzy
 msgid "&Owner:"
 msgstr "בעלים"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "הנפשה"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 #, fuzzy
 msgid "Application settings"
 msgstr "יישומים"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 #, fuzzy
 msgid "&Add application..."
 msgstr "יישום"
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 #, fuzzy
 msgid "&Remove application"
 msgstr "יישום"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 #, fuzzy
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "גודל החלון"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 #, fuzzy
 msgid "Window settings"
 msgstr "טקסט בחלון"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 #, fuzzy
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "שולחן העבודה"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "תצוגת ע&ריכה"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "הו&ספה"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&עריכה"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 #, fuzzy
 msgid "Edit Override"
 msgstr "תצוגת ע&ריכה"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 #, fuzzy
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "על &אודות Wine"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 #, fuzzy
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "י&ציאה מ־Windows"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 #, fuzzy
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "מובנה, טבעי"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 #, fuzzy
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "טבעי, מובנה"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 #, fuzzy
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "טקסט הבחירה"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "תצורת Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 #, fuzzy
 msgid "&Add..."
 msgstr "הו&ספה"
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 #, fuzzy
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "זיהוי אוטומטי"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 #, fuzzy
 msgid "&Path:"
 msgstr "ה&נתיב המלא:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 #, fuzzy
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "הצגת אפשרויות מ&תקדמות"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 #, fuzzy
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&עיון"
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 #, fuzzy
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "אין עוד קבצים\n"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 #, fuzzy
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "כלי ניתוח ה־DirectX"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "הגדרת &בררות מחדל"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "שם קובץ ה&פלט:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "תצורת Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 #, fuzzy
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "התקנה..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 #, fuzzy
 msgid "C&olor:"
 msgstr "&צבע"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "תיקייה"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 #, fuzzy
 msgid "&Link to:"
 msgstr "קישורים אל"
@@ -13427,6 +13440,23 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "נתיב המערכת"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "גרפיקה"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13563,157 +13593,157 @@ msgstr ""
 "\n"
 "מומלץ שלא לשכוח ללחוץ על 'הוספה' בלשונית הכוננים כדי ליצור אחד כזה!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 #, fuzzy
 msgid "Controls Background"
 msgstr "רקע הפקדים"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 #, fuzzy
 msgid "Controls Text"
 msgstr "טקסט הפקדים"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 #, fuzzy
 msgid "Menu Background"
 msgstr "רקע התפריט"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 #, fuzzy
 msgid "Menu Text"
 msgstr "טקסט בתפריט"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 #, fuzzy
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "סרגל גלילה"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 #, fuzzy
 msgid "Selection Background"
 msgstr "רקע הבחירה"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 #, fuzzy
 msgid "Selection Text"
 msgstr "טקסט הבחירה"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "רקע חלונית העצה"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "טקסט חלונית עצה"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 #, fuzzy
 msgid "Window Background"
 msgstr "רקע החלון"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 #, fuzzy
 msgid "Window Text"
 msgstr "טקסט בחלון"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "כותרת החלון הפעיל"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "טקסט בכותרת של פעיל"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 #, fuzzy
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "סרגל כותרת של בלתי פעיל"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 #, fuzzy
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "טקסט כותרת של בלתי פעיל"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 #, fuzzy
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "טקסט בתיבת הודעות"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 #, fuzzy
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "מרחב היישומים"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 #, fuzzy
 msgid "Window Frame"
 msgstr "מסגרת החלון"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 #, fuzzy
 msgid "Active Border"
 msgstr "מסגרת של פעיל"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 #, fuzzy
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "מסגרת של בלתי פעיל"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 #, fuzzy
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "הצללת הפקדים"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 #, fuzzy
 msgid "Gray Text"
 msgstr "טקסט אפור"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 #, fuzzy
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "הדגשת פקדים"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 #, fuzzy
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "הפקדים בהצללה כהה"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 #, fuzzy
 msgid "Controls Light"
 msgstr "פקדים בהירים"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 #, fuzzy
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "צבע רקע הפקדים משתנה"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 #, fuzzy
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "פריט במעקב חם"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "מדרג שורת כותרת של חלון פעיל"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 #, fuzzy
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "מדרג שורת כותרת של חלון בלתי פעיל"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 #, fuzzy
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "הדגשה בתפריט"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 #, fuzzy
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "סרגל תפריטים"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 12ff5301664..87b2a2acc60 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "एनालॉग (&l)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "डिज़िटल (&t)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12287,229 +12287,241 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12589,6 +12601,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12690,128 +12718,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "बिना शीर्षकपट्टी के (&W)"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 8fabba46fbf..00dca50572f 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Infor&macije o podršci"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "I&zmjeni..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ukloni"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informacije o podršci"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Instaliraj"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "&Font:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Sti&l Fonta:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Veličina:"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Pre&crtano"
 msgid "&Underline"
 msgstr "Po&dcrtano"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Boja:"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "&od:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&do:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Veli&čina:"
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Naziv &datoteke:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "N&ađi..."
 
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "Visoke"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joystici"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Isključi"
 
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgstr "Hiperveza"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Podaci o hipervezi"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tip:"
 
@@ -7544,7 +7544,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8072,7 +8072,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Otvori:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Nađi..."
@@ -8117,7 +8117,7 @@ msgstr "Originalna lokacija"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Datum brisanja"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
@@ -9423,7 +9423,7 @@ msgstr "&Analogni"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Digitalni"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Font..."
 
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, pričekajte..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12562,23 +12562,23 @@ msgstr ""
 "uvjetima GNU Lesser General Public License koja je izdana pod Free Software "
 "Foundation; verzija 2.1 licence ili (po svom izboru) neka kasnija verzija."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informacija o Windows registraciji"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Vlasnik:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zacija:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Postavke aplikacije"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12588,55 +12588,55 @@ msgstr ""
 "je povezan sa tabovima Biblioteke i Grafika kako bi dozvolio sistemske "
 "promjene ili za podešavanje aplikacija u tim istim tabovima."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Dodaj aplikaciju..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Ukloni aplikaciju"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Verzija Windowsa:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Postavke prozora"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatski uhvati miš u ful&l-screen prozorima"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Dozvoli upravitelju prozora &ukrašavanje prozora"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Dozvoli upravitelju &prozora upravljanje prozorom"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulacija virutalnoe radne površine"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Veličina radne površine:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Rezolucija ekrana"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Ovo je primjer teksta koristeći 10 Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL nadjačavanja"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12645,57 +12645,57 @@ msgstr ""
 "Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili ugrađene (omogućene od "
 "Wine-a) ili nativne (uzete od Windowsa ili od aplikacije)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Novo nadjačavanje biblioteke:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Postojeća nad&jačavanja:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Izmjeni..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Izmjeni podešavanje"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Redoslijed učitavanja"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Ugrađeno (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativno (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Ugrađe&no pa nativno"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nativno &pa ugrađeno"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Izaberi slovo pogona"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine konfiguracija"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -12703,95 +12703,111 @@ msgstr ""
 "Nije uspjelo povezivanje sa mount upraviteljem, konfiguracija pogona se ne "
 "može izmijeniti."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Dodaj..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detektiraj"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Putanja:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Pokaži &napredno"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "U&ređaj:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Na&đi..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Oznaka:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erijski:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Prikaži &dot datoteke"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driver dijagnostika"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Podrazumijevano"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Izlazni uređaj:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Izlazni uređaj za glas:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Ulazni uređaj:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Ulazni uređdaj za glas:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "Is&probaj zvuk"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine konfiguracija"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "U&ređaj:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instaliraj temu..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Stavka:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "B&oja:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mape"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Veza do:"
 
@@ -12871,6 +12887,24 @@ msgstr "Testiranje zvuka neuspjelo!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Sistemska putanja)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12987,127 +13021,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknite 'Dodaj' u Pogoni tabu kako bi ga napravili!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrole pozadine"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrole teksta"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Pozadina menija"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Tekst menija"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Scrollbar"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Odabir pozadine"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Odabir teksta"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip pozadine"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip teksta"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pozadina prozora"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Text prozora"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktivni nazivni Bar"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktivni nazivni Text"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Neaktivni nazivni Bar"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Neaktivni nazivni Text"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Poruka Box Text"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Radni prostor aplikacije"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Okvir prozora"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktivni rub"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Neaktivni rub"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrola sjene"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Sivi Text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Kontrola odabranog"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Kontrola tamne sjene"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrola svijetla"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Kontrola alternativne pozadine"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradijent aktivne naslovne trake"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradijent neaktivne naslovne trake"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Isticanje izbornika"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Traka izbornika"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 96dac977011..90d154a7abf 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Támogatási információ"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Módosítás..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "E&ltávolítás"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Támogatási információ"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Telepítés"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "&Betûtípus:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Betû&stílus:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Méret:"
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Á&thúzott"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Aláhúzott"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Szín:"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Et&tõl:"
 msgid "&to:"
 msgstr "Ed&dig:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Méret:"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Fájlnév:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Tallózás..."
 
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "Magas"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "Tiltá&s"
 
@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgstr "Hiperhivatkozás"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Hiperhivatkozás információ"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Típus:"
 
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8102,7 +8102,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Megnyitás:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Tallózás..."
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "Eredeti hely"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Törlési dátum"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
@@ -9598,7 +9598,7 @@ msgstr "Ana&lóg"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tális"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Betűtípus..."
 
@@ -13013,7 +13013,7 @@ msgstr "Wine súgó"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine konfiguráció frissítődik %s, kérem várjon..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13025,23 +13025,23 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation készített; mind a 2.1 verziójú licensz, vagy "
 "(választása szerint) bármely későbbi verzió használható."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows Regisztráció Információ"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Tulajdonos:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Szervezet:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Alkalmazás beállítások"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13052,55 +13052,55 @@ msgstr ""
 "tegye a rendszerszintű vagy alkalmazásonkénti beállításokat ezeken a füleken "
 "is."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Alkalmazás hozzáadás..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Alkalmazás &eltávolítás"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows verzió:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Ablak beállítások"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatikusan érzékeli az &egeret teljes képernyős ablak esetén"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Megengedi az ablak kezelőnek, hogy &díszítse az ablakot"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Az ablak kezelő kezelheti az ablakokat"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Virtuális asztal emulálása"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Asztal &méret:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Képernyő felbontás"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Ez egy minta szöveg, amely 10 pontos Tahoma betűtípust használ"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL felülbírálások"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13110,57 +13110,57 @@ msgstr ""
 "hogy beépítettek (a Wine biztosítja), vagy natívak (a windowsból nyert, vagy "
 "az alkalmazás biztosítja)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Új felülbírálás könyvtárhoz:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "Hozzá&adás"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Létező felülbírálások:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "Sz&erkesztés..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Felülbírálás szerkesztése"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Betöltési sorrend"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Beépített (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Natív (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Beépítet&t, natív"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Natí&v, beépített"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Válassza ki a meghajtó betűjelét"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine konfiguráció"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13168,95 +13168,111 @@ msgstr ""
 "Nem lehet kapcsolódni az eszközmenedzserhez, a meghajtó beállítást nem lehet "
 "szerkeszteni."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "Hozzá&ad..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Automata &felismerés"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Útvonal:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Haladó >>"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Eszkö&z:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Tall&ózás..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Címke:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&orozatszám:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driver diagnosztika"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Alapértékek"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Kimeneti eszköz:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Hang kimeneti eszköz:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Bemeneti eszköz:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Hang bemeneti eszköz:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Teszt hang"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine konfiguráció"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Eszkö&z:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Megjelenés"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Téma:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Téma telepítése..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Elem:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Szín:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Rendszermappák"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Mappa &útvonal:"
 
@@ -13336,6 +13352,24 @@ msgstr "Hangteszt nem sikerült!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Rendszer alapértelmezett)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13453,127 +13487,127 @@ msgstr ""
 "Emlékeztetőül, klikkeljen a 'Hozzáad'-ra a meghajtók fülön, hogy létrehozzon "
 "egyet!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Vezérlők háttere"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Vezérlők szövege"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menü háttér"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menü szöveg"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Görgetősáv"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Beállítás há&ttérként"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Kijelölt szöveg"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip háttér"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooptip szöveg"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Ablak háttér"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Ablak szöveg"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktív címsor"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktív címsor szöveg"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inaktív címsor"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inaktív címsor szöveg"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Üzenetablak szöveg"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Alkalmazás munkaterület"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Ablak keret"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktív keret"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inaktív keret"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Vezérlők árnyékolása"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Szürke szöveg"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Vezérlők kiemelése"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Vezérlők sötét árnyékolása"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Vezérlők fénybeállítása"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Vezérlőnként változó hátter"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Kiemeltsáv elem"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Aktív ablakcímsor áttetszóség"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Inaktív ablakcímsor áttetszóség"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menü kiemelés"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menüsor"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 86ca03e5ddb..f144dfa2cf0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "Informazioni di &supporto"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifica..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Informazioni di supporto"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "&Installa"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "&Carattere:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Stile:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Dimen&sione:"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "&Barrato"
 msgid "&Underline"
 msgstr "S&ottolineato"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Colore:"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "&da:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&a:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Dimensione:"
 
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nome del &file:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Naviga..."
 
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Alta"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Disabilita"
 
@@ -6788,7 +6788,7 @@ msgstr "Iperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informazioni sull'iperlink"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8175,7 +8175,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Apri:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Naviga..."
@@ -8220,7 +8220,7 @@ msgstr "Locazione originale"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data di eliminazione"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scrivania"
@@ -9682,7 +9682,7 @@ msgstr "Ana&logico"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tale"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Carattere..."
 
@@ -13105,7 +13105,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "La configurazione di Wine in %s è in aggiornamento, aspetta un momento..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13117,23 +13117,23 @@ msgstr ""
 "dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della licenza, o (a tua "
 "scelta) qualunque altra versione più recente."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informazioni di registrazione di Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Proprietario:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organizzazione:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Impostazioni delle applicazioni"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13144,55 +13144,55 @@ msgstr ""
 "cambiare le impostazioni a livello di sistema o per applicazione pure in "
 "quelle schede."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Aggiungi applicazione..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Rimuovi applicazione"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Versione di Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Impostazioni delle finestre"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Cattura automaticamente il &mouse nelle finestre a schermo pieno"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permetti al gestore delle finestre di &decorare le finestre"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permetti al &gestore delle finestre di controllare le finestre"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emula un desktop virtuale"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Dimensione del desktop:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Risoluzione dello schermo"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Questo è un testo di esempio che usa il carattere Tahoma a 10 punti"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Sostituzioni di DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13202,57 +13202,57 @@ msgstr ""
 "essere integrate (fornite da Wine) o native (prese da Windows o fornite "
 "dall'applicazione)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nuova sostituzione per la libreria:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "&Sostituzioni esistenti:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifica..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Modifica sostituzione"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordine di caricamento"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Integrata (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "In&tegrata poi nativa"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "N&ativa poi integrata"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Seleziona la lettera dell'unità"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configurazione di Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13260,95 +13260,111 @@ msgstr ""
 "Impossibile connettersi al gestore delle unità, la configurazione dell'unità "
 "non può essere modificata."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Rileva automaticamente"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Percorso:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Mostra controlli &avanzati"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "&Unità:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Na&viga..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etichetta:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Numero &seriale:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Mostra file &dot"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostica del driver"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valori predefiniti"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Unità output:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Unità output voce:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Unità input:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Unità input voce:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Test dell'audio"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configurazione di Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "&Unità:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Installa un tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Ogg&etto:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&olore:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Collega a:"
 
@@ -13428,6 +13444,24 @@ msgstr "Test dell'audio fallito!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(valore predefinito di sistema)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "immagine"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13545,127 +13579,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ricordati di cliccare 'Aggiungi' nella sezione Unità per crearne uno!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Controlli - Sfondo"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Controlli - Testo"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menù - Sfondo"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menù - Testo"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra di scorrimento"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Selezione - Sfondo"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Selezione - Testo"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip - Sfondo"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip - Testo"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Finestra - Sfondo"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Finestra - Testo"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Titolo attivo - Barra"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Titolo attivo - Testo"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Titolo inattivo - Barra"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Titolo inattivo - Testo"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Testo della casella di Messaggio"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro dell'applicazione"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Frame della finestra"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Bordo attivo"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Bordo inattivo"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Controlli - Ombre"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Testo disabilitato"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Controlli - Selezione"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Controlli - Ombre scure"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Controlli - Luce"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Controlli - Sfondo alternativo"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Oggetto Hot Tracked"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Titolo attivo - Gradiente della barra"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Titolo inattivo - Gradiente della barra"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menù - Selezione"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menù - Barra"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fe4341634ee..9d3abd9f1fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr "サポート情報(&S)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "変更(&M)..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "削除(&R)"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "サポート情報"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "インストール(&I)"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "フォント名(&F):"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "スタイル(&Y):"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "サイズ(&S):"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "取り消し線(&K)"
 msgid "&Underline"
 msgstr "下線(&U)"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "配色(&C):"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "ページから(&F):"
 msgid "&to:"
 msgstr "ページまで(&T):"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "サイズ(&Z):"
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "ファイル名(&F):"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "参照(&R)..."
 
@@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "高"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "ジョイスティック"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "無効化(&D)"
 
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgstr "ハイパーリンク"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "ハイパーリンクの情報"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "タイプ(&T):"
 
@@ -7492,7 +7492,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8019,7 +8019,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "名前(&O):"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "参照(&B)..."
@@ -8064,7 +8064,7 @@ msgstr "元の場所"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "削除日"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
@@ -9488,7 +9488,7 @@ msgstr "アナログ(&L)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "デジタル(&T)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "フォント(&F)..."
 
@@ -12861,7 +12861,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "%s にある Wine 設定を更新しています。しばらくお待ちください..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12873,23 +12873,23 @@ msgstr ""
 "望によってはそれ以降の バージョン のうちどれか) の定める条件の下で 再頒布 ま"
 "たは 改変 することができます。"
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows 登録情報"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "所有者(&O):"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "組織(&Z):"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "アプリケーション設定"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12899,55 +12899,55 @@ msgstr ""
 "ます。 このタブはライブラリ及びグラフィック各タブと連動しますので、システム全"
 "体の設定や 個別アプリケーションの設定の変更が行えます。"
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "アプリケーションを追加(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "アプリケーションを削除(&R)"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows バージョン:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "ウィンドウ設定"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "フルスクリーン ウィンドウでマウスを自動的に捕捉する(&M)"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "ウィンドウ マネージャがウィンドウを装飾するのを許可する(&D)"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "ウィンドウ マネージャがウィンドウを制御するのを許可する(&W)"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "仮想デスクトップをエミュレートする(&D)"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "デスクトップの大きさ(&Z):"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "画面の解像度(&R)"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "10 ポイントの Thamoa による見本です"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL オーバーライド"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12956,150 +12956,166 @@ msgstr ""
 "ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)は個別に 内蔵版(Wine提供) または ネイティ"
 "ブ版(Windows もしくはアプリケーション提供のもの)を選ぶことができます。"
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "ライブラリの新規オーバーライド(&N):"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "追加(&A)"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "既存のオーバーライド(&O):"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編集(&E)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "オーバーライドの編集"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "読込順序"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "内蔵版(Wine)(&B)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "ネイティブ版(Windows)(&N)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "内蔵版後にネイティブ版(&L)"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "ネイティブ版後に内蔵版(&V)"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "ドライブ レターを選択"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "ドライブの設定"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 "マウント マネージャへの接続に失敗したため、ドライブ設定は変更できません。"
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "追加(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "自動検出(&D)"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "パス(&P):"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "詳細を表示(&A)"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "デバイス(&V):"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "参照(&W)..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "ラベル(&L):"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "シリアル番号(&E):"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "ドット ファイルを表示する"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "ドライバ診断"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "出力デバイス:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "音声出力デバイス:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "入力デバイス:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "音声入力デバイス:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "音をテスト(&T)"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine 設定"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "デバイス(&V):"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "外観"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "テーマ(&T):"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "テーマのインストール(&I)..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "項目(&E):"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "色(&O):"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダ"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "リンク先(&L):"
 
@@ -13179,6 +13195,24 @@ msgstr "オーディオ テストに失敗!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(システム デフォルト)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "画像"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13295,127 +13329,127 @@ msgstr ""
 "C ドライブを作成するためにドライブ タブ内の [追加] を忘れずにクリックしてくだ"
 "さい!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "コントロールの背景"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "コントロールのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "メニューの背景"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "メニューのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "スクロール バー"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "選択項目の背景"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "選択項目のテキスト"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "ヒントの背景"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "ヒントのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "ウィンドウの背景"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "ウィンドウのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "アクティブ タイトル バー"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "アクティブ タイトルのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "非アクティブ タイトル バー"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "非アクティブ タイトルのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "メッセージ ボックスのテキスト"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "アプリケーション作業域"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "ウィンドウの境界"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "アクティブ境界"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "非アクティブ境界"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "コントロールの影"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "灰色テキスト"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "コントロールの明るい部分"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "コントロールの暗い影"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "コントロールの明かり"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "コントロールの別の背景"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "選択中のアイテム"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "アクティブ タイトル バーの階調"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "非アクティブ タイトル バーの階調"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "メニューの明るい部分"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "メニュー バー"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9ab294eed17..b9635dc5712 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "지원 정보(&S)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "고치기(&M)..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "제거(&R)"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "지원 정보"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "설치(&I)"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "글꼴(&F):"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "글꼴 스타일(&Y):"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "크기(&S):"
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "취소선(&K)"
 msgid "&Underline"
 msgstr "밑줄(&U)"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "색상(&C):"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "시작(&F):"
 msgid "&to:"
 msgstr "끝(&T):"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "크기(&Z):"
 
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "파일 이름(&F):"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "찾기(&R)..."
 
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "높음"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "조이스틱"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "사용하지 않음(&D)"
 
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "하이퍼링크"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "하이퍼링크 정보"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "형식(&T):"
 
@@ -7545,7 +7545,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "비트"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8070,7 +8070,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "열기(&O):"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "찾기(&B)..."
@@ -8115,7 +8115,7 @@ msgstr "원래 위치"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "지워진 날짜"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "바탕화면"
@@ -9525,7 +9525,7 @@ msgstr "아날로그(&L)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "디지털(&T)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "글꼴(&F)..."
 
@@ -12889,7 +12889,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "Wine 설정  %s 이 업데이트되는 중입니다, 잠시만 기다려주시기 바랍니다..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12901,23 +12901,23 @@ msgstr ""
 "서 이 프로그램을 재배포 또는 수정할 수 있습니다. 라이센스의 버전은 2.1 또는 "
 "(선택적으로) 그 이후 버전을 따르면 됩니다."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "윈도우즈 등록 정보"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "소유자(&O):"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "단체(&Z):"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "응용프로그램 설정"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12927,55 +12927,55 @@ msgstr ""
 "이 탭은 시스템 전체뿐만 아니라 해당 탭의 각각의 응용프로그램 설정을 변경할 "
 "수 있도록 라이브러리 및 그래픽 탭에 연결되어 있습니다."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "응용프로그램 추가(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "응용프로그램 제거(&R)"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "윈도우즈 버젼(&W):"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "창 설정"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "전체 화면 창에서 자동으로 마우스 잡기(&M)"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "창관리자가 Wine창을 꾸미도록 함(&D)"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "창관리자가 Wine창을 관리하도록 함(&W)"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "가상 데스크탑 흉내내기(&E)"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "데스크탑 크기(&S):"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "화면 해상도"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL 덮어쓰기"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12984,152 +12984,168 @@ msgstr ""
 "동적 링크 라이브러리는 개별적으로 내장(Wine에 의해 제공)이나 네이티브(윈도우"
 "즈나 프로그램에 의해 제공)으로 지정될수 있습니다."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "새로 덮어쓸 라이브러리(&N):"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "더하기(&A)"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "현재 덮어쓰기 목록(&O):"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "고치기(&E)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "덮어쓰기 고치기"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "불러오기 순서"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "내장(&B)(Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "네이티브(&N)(Win)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "내장, 네이티브(&L)"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "네이티브, 내장(&V)"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "드라이브 문자 선택"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine 설정"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 "연결 관리자가 연결하는 데 실패함, 이 드라이브 설정을 수정될 수 없습니다."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "추가(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "자동찾기(&D)"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "경로(&P):"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "추가옵션 보이기(&A)"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "장치(&V):"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "찾아보기(&W)..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "라벨(&L):"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "시리얼(&E):"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "숨은 파일 보이기(&D)"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "드라이버 진단"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "기본"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "출력 장치:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "음성 출력 장치:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "입력 장치:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "음성 입력 장치:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "소리 테스트(&T)"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine 설정"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "장치(&V):"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "외양"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "테마(&T):"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "테마 설치(&I)..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "목록(&E):"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "색상(&O):"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "연결 위치(&L):"
 
@@ -13209,6 +13225,24 @@ msgstr "오디오 테스트 실패!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(시스템 기본)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "그림"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13325,127 +13359,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "드라이브 탭에서 '추가'를 클릭해서 만드는 것을 잊지 마십시오!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "컨트롤 배경"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "컨트롤 문자"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "메뉴 배경"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "메뉴 문자"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "목록바"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "선택된 배경"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "선택된 문자"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "도구팁 배경"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "도구팁 문자"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "창 배경"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "창 문자"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "활성된 제목 막대"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "활성된 제목 문자"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "비활성된 제목 막대"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "비활성된 제목 문자"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "메세지 상자 텍스트"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "어플리케이션 작업공간"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "창 프레임"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "활성화된 창틀"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "비 활성화된 창틀"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "컨트롤 그함지"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "회색 문자"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "컨트롤 하이라이트"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "컨트롤 어두운 그림자"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "컨트롤 밝음"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "컨트롤 바뀔때 배경"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "핫 트랙된 아이템"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "활성화된 제목 바 색깔 변화"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "비활성화된 제목바 색깔 변화"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "메뉴 하이라이트"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "메뉴바"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 2ee99442e3c..98c790c1d56 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "&Priežiūros informacija"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifikuoti..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "Pa&šalinti"
 
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Priežiūros informacija"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Įdiegti"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "&Šriftas:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Šrifto &stilius:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Dydis:"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Per&braukimas"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Pabraukimas"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Spalva:"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "nuo:"
 msgid "&to:"
 msgstr "iki:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "D&ydis:"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Failas:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Pari&nkti..."
 
@@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr "Aukštos"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Vairasvirtės"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Išjungti"
 
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "Saitas"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Saito informacija"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipas:"
 
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "tašk./col."
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Atverti:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Parinkti..."
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Originali vieta"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Pašalinimo data"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbalaukis"
@@ -9504,7 +9504,7 @@ msgstr "Ana&loginis"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Skai&tmeninis"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "Š&riftas..."
 
@@ -12881,7 +12881,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "„Wine“ konfigūracija (%s) atnaujinama, palaukite..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12893,23 +12893,23 @@ msgstr ""
 "kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2.1-osios arba "
 "(Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "„Windows“ registracijos informacija"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Savininkas:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organizacija:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Programų nuostatos"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12920,55 +12920,55 @@ msgstr ""
 "galima keisti sistemines nuostatas ar kiekvienos programos nuostatas "
 "atskirai."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Pridėti programą..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Pa&šalinti programą"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "„Windows“ &versija:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Langų nuostatos"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatiškai &užvaldyti pelę viso ekrano languose"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Leisti langų tvarkytuvei &dekoruoti langus"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Leisti langų tvarkytuvei &kontroliuoti langus"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emuliuoti virtualų darbalaukį"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Darbalaukio d&ydis:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ekrano skiriamoji geba"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Tai yra pavyzdinis tekstas naudojantis 10 taškų Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL nustelbimai"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12977,55 +12977,55 @@ msgstr ""
 "Kiekviena dinaminė biblioteka gali būti įtaisyta (pateikta su „Wine“) ar "
 "sava (paimta iš „Windows“ ar pateikta programos)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Naujas nustelbimas bibliotekai:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Pridėti"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Egzistuojantys n&ustelbimai:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redaguoti..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Redaguoti nustelbimą"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Įkėlimo tvarka"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Įtaisyta („Wine“)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Sava („Windows“)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Į&taisyta, po to sava"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "S&ava, po to įtaisyta"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Parinkite disko raidę"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Diskų konfigūravimas"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13033,95 +13033,111 @@ msgstr ""
 "Nepavyko prisijungti prie diskų tvarkytuvės, diskų konfigūracija negali būti "
 "redaguojama."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Pridėti..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Automatiškai &aptikti"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Kelias:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Rodyti papil&domas"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Įtai&sas:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Parinkti..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "Va&rdas:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "N&umeris:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Rodyti &failus su tašku"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Tvarkyklės diagnostika"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Numatytosios reikšmės"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Išvedimo įtaisas:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Balso išvedimo įtaisas:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Įvedimo įtaisas:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Balso įvedimo įtaisas:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testuoti garsą"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "„Wine“ konfigūravimas"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Įtai&sas:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Išvaizda"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Apipavidalinimas:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Įdiegti apipavidalinimą..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Elementas:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "S&palva:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Aplankai"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "S&usieti su:"
 
@@ -13201,6 +13217,24 @@ msgstr "Garso testas nepavyko!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Sistemos numatytasis)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13315,127 +13349,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nepamirškite paspausti „Pridėti“ diskų kortelėje, kad jį sukurtumėte!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Valdiklių fonas"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Valdiklių tekstas"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Meniu fonas"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Meniu tekstas"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Slankjuostė"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Žymėjimo fonas"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Žymėjimo tekstas"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Patarimo fonas"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Patarimo tekstas"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Lango fonas"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Lango tekstas"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktyvi lango antraštės juosta"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktyvios lango antraštės tekstas"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Neaktyvi lango antraštės juosta"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Neaktyvios lango antraštės tekstas"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Pranešimo lango tekstas"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Programos erdvė"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Lango rėmelis"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktyvi kraštinė"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Neaktyvi kraštinė"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Valdiklių šešėlis"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Pilkas tekstas"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Valdiklių paryškinimas"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Valdiklių tamsus šešėlis"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Valdiklių šviesumas"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Valdiklių alternatyvus fonas"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Sekamas elementas"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Aktyvios lango antraštės gradientas"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Neaktyvios lango antraštės gradientas"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Meniu paryškinimas"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Meniu juosta"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 5e262a76d8c..0ef528e4641 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "_അനലോഗ്"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "_ഡിജിറ്റല്‍"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12287,229 +12287,241 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12589,6 +12601,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12690,128 +12718,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "റ്റൈറ്റില്‍ബാര്‍ _ഇല്ലാതെ"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 058f6de5504..426789c64c5 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr "&Støtteinformasjon"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Endre..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Støtteinformasjon"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Installer"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "&Skrift:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Skriftst&il:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Gjennomstre&ket"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Understreket"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Farge:"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "&Fra:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&Til:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Størrelse:"
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Filnavn:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Bla …"
 
@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr "Høy"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Styrespaker"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Deaktiver"
 
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Hyperkobling"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informasjon om koblingen"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
@@ -7562,7 +7562,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8089,7 +8089,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Åpne:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bla..."
@@ -8134,7 +8134,7 @@ msgstr "Opprinnelig plassering"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Dato slettet"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
@@ -9553,7 +9553,7 @@ msgstr "Ana&log"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "Skri&ft..."
 
@@ -12914,7 +12914,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Vent mens Wine-oppsettet i «%s» blir oppdatert..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12926,23 +12926,23 @@ msgstr ""
 "Foundation», enten versjon 2.1 av denne Lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
 "en nyere versjon."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Brukerinformasjon for Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Eier:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Programminnstillinger"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12952,55 +12952,55 @@ msgstr ""
 "fanen er koblet med bibliotek- og grafikkfanene, sånn at du kan endre "
 "innstillinger for hele systemet eller enkelte programmer der også."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Legg til progr&am..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Fje&rn program"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows-versjon:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Vinduinnstillinger"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Fang &musen automatisk i fullskjermvinduer"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Tillat vindusbehandleren å &dekorere vinduer"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Tillat vindusbehandleren å kontrollere vinduene"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Vis et virtuelt skrivebord"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Skjermoppløsning"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Forhåndsvisning av tekst med 10 punkters Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL-overstyring"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13010,55 +13010,55 @@ msgstr ""
 "innebygget (fra Wine) eller innfødt (tatt fra Windows eller gitt av et "
 "program)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Ny overstyring for bibliotek:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Gjeldende overstyringer:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "R&ediger..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Rediger overstyring"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Lastingsrekkefølge"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "Inne&bygget (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "I&nnfødt (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "&Innebygget så innfødt"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Innfdø&dt så innebygget"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Velg stasjonsbokstav"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Oppsett av stasjoner"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13066,95 +13066,111 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke koble til monteringsbehandleren; diskstasjonene kan derfor ikke "
 "redigeres."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Legg til..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Automatisk"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Sti:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Avansert visning"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "En&het:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Bla..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "Vo&lumnavn:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erienummer:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Vis .-filer"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Driverdiagnostikk"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardverdier"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Ut-enhet:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Ut-enhet for tale:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Inn-enhet:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Inn-enhet for tale:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Test"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Oppsett av Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "En&het:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Installer tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Element:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Farge:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappe"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Pek til:"
 
@@ -13234,6 +13250,24 @@ msgstr "Lydtesten feilet"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Standard)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafikk"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13347,127 +13381,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Husk å trykke «Legg til» i stasjonsfanen for å lage en!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrollerbakgrunn"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrollertekst"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menybakgrunn"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menytekst"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Rullefelt"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Bakgrunn for merking"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Merket tekst"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Bakgrunn for verktøytips"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst i verktøytips"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Vindubakgrunn"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Vinduteksts"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktiv tittellinje"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktiv titteltekst"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inaktiv tittellinje"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inaktiv titteltekst"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Meldingsvindutekst"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Arbeidsområde i program"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Visrusramme"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inaktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrollerskygge"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grå tekst"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Merket kontroller"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Mørk skygge i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrollerlys"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Bakgrunn for skiftende kontroller"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Merket element"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient for aktiv tittellinje"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient for inaktiv tittellinje"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menymerking"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menylinje"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index dd3e095ec4c..2f61f4e1358 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Onder&steuning"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Wijzigen..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Verwijderen"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ondersteuning"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Installeren"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "&Lettertype:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Teken&stijl:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Tekstgrootte:"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "&Doorhalen"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Onderstrepen"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Kleuren:"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "&van:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&t/m:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Grootte:"
 
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Bestands&naam:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "Bladeren..."
 
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "Hoog"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Uitzetten"
 
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "Webverwijzing"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Webverwijzing Informatie"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Soort:"
 
@@ -7623,7 +7623,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Openen:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bladeren..."
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgstr "Originele locatie"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Datum verwijderd"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
@@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "&Analoog"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Digitaal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Lettertype..."
 
@@ -13068,7 +13068,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "De Wine configuratie in %s wordt bijgewerkt, even geduld alstublieft..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13080,23 +13080,23 @@ msgstr ""
 "gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2.1 van de licentie, "
 "of (naar keuze) een latere versie."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows registratie-informatie"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Eigenaar:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organisatie:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Toepassingsinstellingen"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
@@ -13108,56 +13108,56 @@ msgstr ""
 "systeemwijde als applicatiespecifieke instellingen in deze tabs mogelijk te "
 "maken."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Toepassing toevoegen..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Toepassing verwijderen"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Windowsversie:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Vensterinstellingen"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Indien volledig scherm, vang de &muis automatisch af"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Laat de window manager de vensters &decoreren"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Laat de window manager de vensters beheren"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Emuleer een virtueel bureaublad"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Afmetingen:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Schermresolutie"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Dit is een tekstvoorbeeld in Tahoma met puntgrootte 10"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL Overrides "
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13167,57 +13167,57 @@ msgstr ""
 "dan wel \"native\" moet zijn. De instelling voor \"*\" geldt voor alle niet "
 "expliciet genoemde bestanden."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Nieuwe override voor dll:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Toevoegen"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Bestaande overrides:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bewerken..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Override bewerken"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Laadvolgorde"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "Inge&bouwd (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "Wi&ndows (MSWindows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin dan Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve dan Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Selecteer Stationsletter"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine configuratie"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13225,95 +13225,111 @@ msgstr ""
 "Kon niet verbinden met de mount manager, de schijfconfiguratie kan niet "
 "worden bewerkt."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Toevoegen..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Automatisch instellen"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Pad:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Toon uitgebreid"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "A&pparaat:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "B&laderen..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Naam:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erienummer:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Toon \".\" bestanden"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Aansturingsdiagnostiek"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Uitvoer apparaat:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Stemuitvoer:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Invoer apparaat:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Steminvoer:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "Geluidstest"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine configuratie"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "A&pparaat:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Thema installeren..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Onderdeel:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Kleur:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Verwijs naar:"
 
@@ -13393,6 +13409,24 @@ msgstr "Audiotest is mislukt!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Standaardinstelling van het systeem)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafisch"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13511,127 +13545,127 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet om m.b.v. de knop 'Toevoegen' in de Stations tab een C station "
 "aan te maken!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Instellingen Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Instellingen Tekst"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menu Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menu Tekst"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Scrollbalk"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Selectie Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Selectie Tekst"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tooltip Tekst"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Venster Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Venster Tekst"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Actieve Titelbalk"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Actieve Titeltekst"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inactieve Titelbalk"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inactieve Titeltekst"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Meldingsvenster Tekst"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Applicatie Werkruimte"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Vensterraamwerk"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Actieve Rand"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inactieve Rand"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Knopschaduw"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grijze Tekst"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Knoppen Gemarkeerd"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Knoppen Donkere Schaduw"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Knoppen Licht"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Knoppen Alternatieve Achtergrond"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Hot-Tracked Onderdeel"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Actieve Titelbalk Verloop"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Inactieve Titelbalk Verloop"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menu Gemarkeerd"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menubalk"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 890364b23e5..202f7bb2143 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "ଆନାଲଗ ‍‌(&l)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "ଡିଜିଟାଲ (&)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12287,229 +12287,241 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12589,6 +12601,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12690,128 +12718,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପଟି ବିନା (&W)"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 935d2994c05..869453d1d59 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "ਐਨਾਲਾਗ(&l)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ(&t)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12287,229 +12287,241 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12589,6 +12601,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12690,128 +12718,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ(&W)"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f40f27e2e5e..aaace6b01b6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "Informacje o w&sparciu"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Z&mień..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Usuń"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Informacje o wsparciu"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Za&instaluj"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "&Czcionka:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "K&rój czcionki:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Rozmiar:"
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Prz&ekreślona"
 msgid "&Underline"
 msgstr "P&odkreślona"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Kolor:"
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "&od:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&do:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Wielkość:"
 
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Nazwa pliku:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "P&rzeglądaj..."
 
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "Najwyższy"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticki"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "Wyłą&cz"
 
@@ -6733,7 +6733,7 @@ msgstr "Hiperłącze"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Własności hiperłącza"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
@@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8046,7 +8046,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Otwórz:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Przeglądaj..."
@@ -8091,7 +8091,7 @@ msgstr "Oryginalne położenie"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data usunięcia"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
@@ -9535,7 +9535,7 @@ msgstr "Ana&logowy"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "C&yfrowy"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Czcionka..."
 
@@ -12923,7 +12923,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Ustawienia Wine w %s są właśnie uaktualniane, proszę czekać..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12935,23 +12935,23 @@ msgstr ""
 "opublikowanej przez Free Software Foundation; licencji w wersji 2.1, lub "
 "(według własnego uznania) dowolnej późniejszej."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informacje do rejestracji w Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Właściciel:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organizacja:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Ustawienia aplikacji"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12961,55 +12961,55 @@ msgstr ""
 "zakładce jest powiązany z zakładkami Biblioteki i Grafika - ustawienia tam "
 "również dotyczą wszystkich aplikacji lub tylko wybranej."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Dodaj aplikację..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Usuń aplikację"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Wersja Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Ustawienia okien"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Automatycznie przechwyć &mysz w oknach pełnoekranowych"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Pozwól menedżerowi okien &dekorować okna"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Pozwól menedżerowi okien &zarządzać oknami Wine"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Emuluj wirtualny &pulpit"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Rozmiar pulpitu:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Rozdzielczość ekranu"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Oto przykład zastosowania 10-punktowej czcionki Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Zastąpione biblioteki DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13019,55 +13019,55 @@ msgstr ""
 "(dostarczonej z Wine) czy natywnej (wziętej z Windows lub dostarczonej wraz "
 "z aplikacją)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nowa reguła dla biblioteki:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "Dod&aj"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Istniejące reguły:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edycja..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Edycja reguły"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Kolejność wczytywania"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "Tylko &wbudowana (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "Tylko &natywna (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Preferuj w&budowaną"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Preferuj n&atywną"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Wybierz literę napędu"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Ustawienia dysków"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13075,95 +13075,111 @@ msgstr ""
 "Nieudane połączenie z programem do zarządzania montowaniem, nie można "
 "zmienić ustawień napędu."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Wykryj &samoczynnie"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Ścieżka:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Opcje z&aawansowane >>"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "U&rządzenie:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Prze&glądaj..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etykieta:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Numer s&eryjny:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Pokazuj pliki zaczynające się od kropki"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostyka sterownika"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Urządzenie wyjściowe:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Urządzenie wyjściowe głosu:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Urządzenie wejściowe:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Urządzenie wejściowe głosu:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "Próba dźwięku"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Ustawienia Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "U&rządzenie:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Wys&trój:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Za&instaluj wystrój..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "El&ement:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "K&olor:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Dowiązany do:"
 
@@ -13243,6 +13259,24 @@ msgstr "Nieudana próba dźwięku!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Domyślne systemowe)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13357,127 +13391,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie zapomnij użyć 'Dodaj' w zakładce 'Dyski', aby go utworzyć!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrolki - tło"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrolki - tekst"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Tło menu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Tekst menu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Pasek przewijania"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Tło zaznaczonego obszaru"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Zaznaczony tekst"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tło podpowiedzi"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Tekst podpowiedzi"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Tło okna"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Tekst okna"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Tło nagłówka aktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Tytuł aktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Tło nagłówka nieaktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Tytuł nieaktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Tekst okien komunikatów"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Wnętrze okna aplikacji"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Ramka okna"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Obramowanie aktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Obramowanie nieaktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrolki - cień"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Szary tekst"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Kontrolki - podświetlenie"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Kontrolki - głębszy cień"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrolki - jaśniejszy cień"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Kontrolki - alternatywne tło"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Śledzony element"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient nagłówka aktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient nagłówka nieaktywnego okna"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Podświetlone menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Pasek menu"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a3cda014c4a..f3e9ea6d3f3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Informação de &Suporte"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informação de Suporte"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Instalar"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "&Fonte:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Estilo da Fonte:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Taman&ho:"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "&Riscado"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Sublinhado"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Cor:"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "&de:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&até:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Ta&manho:"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nome do &arquivo:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Navegar..."
 
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Alta"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Controles"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Desativar"
 
@@ -6730,7 +6730,7 @@ msgstr "Hiperlink"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informação do Hiperlink"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
@@ -7517,7 +7517,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "ppp"
@@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Abrir:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Procurar..."
@@ -8089,7 +8089,7 @@ msgstr "Localização original"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data de exclusão"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
@@ -9541,7 +9541,7 @@ msgstr "&Analógico"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Fonte..."
 
@@ -12942,7 +12942,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "A configuração do Wine em %s está sendo atualizada, por favor, aguarde..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12954,23 +12954,23 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; tanto na versão 2.1 desta licença ou (à sua escolha) "
 "qualquer versão posterior."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informações de registro do Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Proprietário:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organização:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Configurações de Aplicativo"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12980,55 +12980,55 @@ msgstr ""
 "aba é ligada às abas Bibliotecas e Gráficos para permitir alterar "
 "configurações globais ou por aplicativo também nessas abas."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Adicionar aplicativo..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Remover aplicativo"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Versão do &Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Configurações de Janela"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Capturar o &mouse automaticamente em janelas em tela cheia"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permitir que o gerenciador de janelas &decore as janelas"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permitir que o gerenciador de janelas &controle as janelas"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emular uma área de trabalho virtual"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Tamanho da Tela:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolução da Tela"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Este é um texto exemplo usando Tahoma 10 pontos"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Substituições de DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13038,55 +13038,55 @@ msgstr ""
 "embutidas (fornecidas pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou "
 "fornecidas pelo aplicativo)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nova substituição para a biblioteca:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Substituições e&xistentes:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Editar Substituição"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordem de Carregamento"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Embutida (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "E&mbutida depois Nativa"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&va depois Embutida"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Selecione a Letra"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configuração de unidades"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13094,95 +13094,111 @@ msgstr ""
 "Falha de conexão com o gerenciador de montagem, a configuração da unidade "
 "não pôde ser alterada."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto &Detectar"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Caminho:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "&Avançado"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Dispositi&vo:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Nave&gar..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Rótulo:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Serial:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "&Mostrar arquivos com ponto"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos de driver"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Dispositivos Padrões"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Saída:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Saída de voz:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Entrada:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Entrada de voz:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testar Som"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configuração do Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositi&vo:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instalar tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "It&em:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&or:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Atalho para:"
 
@@ -13262,6 +13278,24 @@ msgstr "Falha no teste de áudio!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Padrão do sistema)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "gráfico"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13376,127 +13410,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lembre-se de clicar em 'Adicionar' na aba Unidades para criar uma!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Fundo do Botão"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Texto do Botão"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Fundo do Menu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Texto do Menu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de Rolagem"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Fundo de Seleção"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Texto de Seleção"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Fundo da Dica"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto da Dica"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fundo da Janela"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Texto da Janela"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Barra de Título Ativa"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Texto de Título Ativo"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Barra de Título Inativa"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Texto de Título Inativo"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Texto da Caixa de Mensagens"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Área do Aplicativo"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Corpo da Janela"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Borda Ativa"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Borda Inativa"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Sombra dos Botões"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Texto Inativo"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Realce do Botão"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Sombra Escura do Botão"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Luz do Botão"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Fundo Alternativo do Botão"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Elemento Ativo"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente da Barra Ativa"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente da Barra Inativa"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Realce de Menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barra de Menu"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9b0ff588275..b666c6fa287 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Informação de &Suporte"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informação de Suporte"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Instalar"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "&Tipo de Letra:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Estilo do Tipo de Letra:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "&Riscado"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Sublinhado"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Cor:"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "&de:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&até:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Tama&nho:"
 
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Nome do ficheiro:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "P&rocurar..."
 
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "Alta"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Desactivar"
 
@@ -6724,7 +6724,7 @@ msgstr "Hiperligação"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informação da Hiperligação"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8014,7 +8014,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Abrir:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Procurar..."
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr "Localização original"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data de exclusão"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de trabalho"
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgstr "&Analógico"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "Tipo de &Letra..."
 
@@ -12899,7 +12899,7 @@ msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 "A configuração do Wine em %s está a ser actualizada, por favor aguarde..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12911,23 +12911,23 @@ msgstr ""
 "Programas Livres; também a versão 2.1 da Licença, ou (na sua opinião) "
 "qualquer versão posterior."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informações de registro do Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Proprietário:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "&Organização:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Definições da aplicação"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12937,55 +12937,55 @@ msgstr ""
 "Esta aba está ligada às abas de Bibliotecas e Gráficos para permitir alterar "
 "definições por aplicação ou no sistema também nessas abas."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Adicionar aplicação..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Remover aplicação"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Versão do &Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Definições da Janela"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Captura automaticamente o &rato em janelas de ecrã-completo"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permite ao gestor de janelas &decorar as janelas"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permite ao &gestor de janelas controlar as janelas"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Emular um ecrã &virtual"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Tamanho do &ecrã:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Resolução do Ecrã"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Este é um texto exemplo que usa o tipo de letra Tahoma 10 pontos"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Substituição de DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12995,57 +12995,57 @@ msgstr ""
 "para serem embutidas (fornecido pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou "
 "fornecidas pela aplicação)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nova substituição para:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Substituições E&xistentes:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Editar Substituição"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordem de Carregamento"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "Em&butida (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "E&mbutida depois Nativa"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&va depois Embutida"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Seleccione a letra da drive"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Configuração Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13053,95 +13053,111 @@ msgstr ""
 "Falhou a ligação ao gestor de unidades, a configuração da unidade não pode "
 "ser editada."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&detectar"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Localização:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "&Avançado"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Dispositi&vo:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "P&rocurar..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Nome:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Nº S&erie:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Mostrar &ficheiros com pontos"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos do controlador"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Dispositivo de saída:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Dispositivo de saída de voz:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Dispositivo de entrada:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Dispositivo de entrada de voz:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testar Som"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Configuração Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositi&vo:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instalar tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "It&em:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "C&or:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Ligar a:"
 
@@ -13221,6 +13237,24 @@ msgstr "O teste de som falhou!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Padrão do sistema)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "gráfico"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13336,127 +13370,127 @@ msgstr ""
 "Certifique-se que clica em 'Adicionar' no separador Unidades para criar "
 "uma!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Fundo dos Controlos"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Texto dos Controlos"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Fundo do Menu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Texto do Menu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de Rolagem"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Fundo de Selecção"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Texto de Selecção"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Fundo das Dicas"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto das Dicas"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fundo das Janelas"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Texto das Janelas"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Barra de Título Activa"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Texto de Título Activo"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Barra de Título Inactiva"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Texto de Título Inactivo"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Texto da Caixa de Mensagem"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Espaço de trabalho de aplicações"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Quandro de janela"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Margem ativa"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Margem inativa"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Controla sombra"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Texto cinzento"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Controla realce"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Controla sombra escura"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Controla luz"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Controla fundo alternativo"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente da barra de título ativa"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradiente da barra de título inativa"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Realce de menu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barra de menu"
 
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 554cc4f8bce..c27e1ea68f5 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "INFUORMAZIUN"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Capchar"
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 #, fuzzy
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Annotaziun..."
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "INFUORMAZIUN"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "&Annotaziun..."
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Datoteca"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "INFUORMAZIUN"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7420,7 +7420,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7955,7 +7955,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Rivir"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9277,7 +9277,7 @@ msgstr ""
 msgid "Digi&tal"
 msgstr ""
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
@@ -12367,7 +12367,7 @@ msgstr "Wine ag�d"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12375,237 +12375,250 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "INFUORMAZIUN"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "INFUORMAZIUN"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 #, fuzzy
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Annotaziun..."
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "&Lavurar"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Lavurar"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 #, fuzzy
 msgid "Edit Override"
 msgstr "&Lavurar"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 #, fuzzy
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "I&nfuormaziuns"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "INFUORMAZIUN"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "&Datoteca"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "INFUORMAZIUN"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 #, fuzzy
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Annotaziun..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12687,6 +12700,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12788,127 +12817,127 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7e91c75ffe5..f2e919f229c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "&Informații de asistență"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifică..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Elimină"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Informații de asistență"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "&Instalează"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "&Font:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Stil font:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Mărime:"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "&Linie mijloc"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Subliniat"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Culoare:"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "&de la:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&la:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Mărime:"
 
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Nume &fișier:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Navighează..."
 
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "Înal&tă"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joystick-uri"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Dezactivează"
 
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgstr "Hiperlegătură"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informații de hiperlegătură"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipul:"
 
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Deschide:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "Navi&gare..."
@@ -8314,7 +8314,7 @@ msgstr "Locația originală"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Data ștergerii"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9768,7 +9768,7 @@ msgstr "Ana&logic"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Font..."
 
@@ -13107,7 +13107,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Actualizez configurația Wine în %s, așteptați..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13115,23 +13115,23 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informații de înregistrare Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Deținătorul:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zația:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Setări pentru aplicații"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
@@ -13143,55 +13143,55 @@ msgstr ""
 "„Setări de fereastră” și permite schimbarea setărilor globale sau pe "
 "aplicație în această subfereastră."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Adaugă o aplicație..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Șterge aplicația"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "Versiunea &Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Setări de fereastră"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Permite administratorului de ferestre să &decoreze ferestrele"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Permite administratorului de ferestre să &administreze ferestrele"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulează un ecran virtual"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Mărime ecran:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Rezoluție ecran"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Suprascrieri DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13200,57 +13200,57 @@ msgstr ""
 "DLL-urile (Dynamic Link Libraries) pot fi setate individual ca builtin "
 "(furnizate de Wine) sau native (din Windows sau furnizate de aplicație)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Suprascriere nouă pentru librăria:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adaugă"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Suprascrieri existente:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editează..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Editează suprascrierea"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Ordinea de încărcare"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Builtin (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin apoi Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve apoi Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Selecția literei de disc"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Setări Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13258,95 +13258,111 @@ msgstr ""
 "A eșuat conectarea la managerul de montare, configurația discurilor nu poate "
 "fi schimbată."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Adaugă..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Detectează"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Calea:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Afișează opțiunile a&vansate"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Dispoziti&v:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Navighează..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etichetă:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "N&umăr de serie:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Afișează &fișierele ascunse"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testează sunetul"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Setări Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispoziti&v:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspect"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Tematică:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Instalează o tematică..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Element:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Culoare:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosare"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Leagă la:"
 
@@ -13426,6 +13442,24 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Setare implicită)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafică"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13543,127 +13577,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nu uitați să o adăugați în subfereastra „Mapare de discuri”!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Fundal controale"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Text controale"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Fundal meniu"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Text meniu"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Bare de defilare"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Fundal selecție"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Text selecție"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Fundal baloane de ajutor"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text baloane de ajutor"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fundal fereastră"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Text fereastră"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Bară de titlu activă"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Text bară de titlu activă"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Bară de titlu inactivă"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Text bară de titlu inactivă"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Text casetă de mesaje"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Spațiul de lucru al aplicației"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Cadru de fereastră"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Margini active"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Margini inactive"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Umbră pentru controale"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Text gri"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Evidențiere controale"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Umbră întunecată pentru controale"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Lumină pentru controale"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Fundal alternativ pentru controale"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Element cu urmărire fierbinte"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient bară de titlu activă"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient bară de titlu inactivă"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Evidențiere meniu"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Bară de meniu"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2edc019b05b..e5557fcbd30 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Сведения о поддержке"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Изменить..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Удалить"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Сведения о поддержке"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Установить"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "&Шрифт:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Начертание:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "&Зачёркнутый"
 msgid "&Underline"
 msgstr "Под&чёркнутый"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "&от:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&до:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Размер:"
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "Имя &файла:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Обзор..."
 
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "Высокий"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Джойстики"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Отключить"
 
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgstr "Ссылка"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Информация о ссылке"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
@@ -7507,7 +7507,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "бит"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "т/дюйм"
@@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Открыть:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Обзор..."
@@ -8079,7 +8079,7 @@ msgstr "Исходное местонахождение"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Время удаления"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgstr "&Аналоговые"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Цифровые"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Шрифт..."
 
@@ -12875,7 +12875,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Выполняется обновление конфигурации Wine %s. Пожалуйста, подождите..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12887,23 +12887,23 @@ msgstr ""
 "General Public License версии 2.1 или более поздней по вашему выбору. "
 "Лицензия опубликована Free Software Foundation."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Регистрационная информация Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Организация:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Настройка приложений"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12914,55 +12914,55 @@ msgstr ""
 "позволяет изменять настройки в этих вкладках как для определённого "
 "приложения, так и глобально."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Добавить приложение..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Удалить приложение"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Версия Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Настройки окон"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Автоматически &удерживать мышь в полноэкранных окнах"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Разрешить менеджеру окон &декорировать окна"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Разрешить менеджеру окон управлять &окнами Wine"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Эмулировать виртуальный рабочий стол"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Рабочий стол:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Разрешение экрана"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Пример текста, шрифт Tahoma 10 пунктов"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Замещения DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12971,55 +12971,55 @@ msgstr ""
 "Здесь указывается, какую динамически подключаемую библиотеку (DLL) "
 "использовать: встроенную в Wine или стороннюю (из Windows)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Новое замещение для библиотеки:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Установить"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Существующие замещения:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Изменить..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Изменить замещение"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Порядок загрузки"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Встроенная (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "С&торонняя (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "В&строенная, затем сторонняя"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Ст&оронняя, затем встроенная"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Выберите букву диска"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Настройка дисков"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13027,95 +13027,111 @@ msgstr ""
 "Невозможно соединиться с mount manager! Конфигурация дисков не будет "
 "редактироваться."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Добавить..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Автоопределение"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Путь:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "&Дополнительно"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "У&стройство:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Об&зор..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Метка:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Сер. &номер:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Показывать файлы, начинающиеся с точки"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Диагностика драйвера"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Устройство вывода:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Уст-во речевого вывода:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Устройство ввода:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Уст-во речевого ввода:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Проверить звук"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Настройка Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "У&стройство:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Тема:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Установить тему..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Элемент:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Цвет:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Привязать к:"
 
@@ -13195,6 +13211,24 @@ msgstr "Сбой при тесте звуковой системы!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(По умолчанию)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "изображение"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13309,127 +13343,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Не забудьте его создать!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Элементы управления - фон"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Элементы управления - текст"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Меню - фон"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Меню - текст"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Полоса прокрутки"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Выделение - фон"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Выделение - текст"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Подсказка - фон"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Подсказка - текст"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Содержимое окна - фон"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Содержимое окна - текст"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Активное окно"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Активное окно - текст"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Пассивное окно"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Пассивное окно - текст"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Окно сообщения - текст"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Содержимое окна MDI - фон"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Окно - рамка"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Активное окно - рамка"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Пассивное окно - рамка"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Элементы управления - тень"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Недоступный элемент"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Элементы управления - светлая рамка"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Элементы управления - тёмная тень"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Элементы управления - свет"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Элементы управления - фон 2"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Ссылка, Подсветка"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Градиент активного окна"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Градиент пассивного окна"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Плоское меню - подсветка"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Плоское меню - фон"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6fc277e6912..32cbccea4c2 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "&Informácie o podpore"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Zmeniť..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Odstrániť"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Informácie o podpore"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "&Inštalovať"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "&Písmo:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Š&týl písma:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Veľkosť:"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "P&rečiarknuté"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Podčiarknuté"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farba:"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "&od:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&do:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Veľkosť:"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Súbor:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "P&rechádzaj..."
 
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Vysoké"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Zakázať"
 
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informácie"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 #, fuzzy
 msgid "&Type:"
 msgstr "Typ"
@@ -7497,7 +7497,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9387,7 +9387,7 @@ msgstr "Ana&lógové"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tálne"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
@@ -12513,7 +12513,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine konfigurácia sa v %s aktualizuje, prosím počkajte..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12521,23 +12521,23 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informácie o registrácii Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Vlastník:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zácia:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Nastavenia aplikácie"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12547,55 +12547,55 @@ msgstr ""
 "prepojená s Knižnice a Grafika kartami aby Vám dovolila zmeniť systémovo "
 "alebo pre konkrétnu aplikáciu nastavenia v týchto kartách."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Pridať aplikáciu..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Odstrániť aplikáciu"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Verzia Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Nastavenia okna"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Vytvoriť virtuálnu plochu"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Veľkosť &plochy:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Rozlíšenie obrazovky"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL prepísania"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12605,152 +12605,167 @@ msgstr ""
 "(poskytnuté z Wine) alebo natívne (prevziate z Windows alebo poskytnuté "
 "aplikáciou)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nové prepísanie pre knižnicu:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Pridať"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Existujúce &prepísania:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upraviť..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Upraviť prepísanie"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Poradie načítavania"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Vstavané (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Natívne (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Vst&avané potom natívne"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Natí&vne potom vstavané"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Informácie"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Pridať..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Automatická &detekcia"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Cesta:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Ukáž &pokročilé"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Za&riadenie:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Pre&chádzať..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Označenie:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostika ovládača"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predvolené"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Výstupné zariadenie:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Hlasové výstupné zariadenie:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Vstupné zariadenie:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Hlasové vstupné zariadenie:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Skúška zvuku"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Informácie"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Za&riadenie:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 #, fuzzy
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Skomentovať..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "Systémové adresáre"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12834,6 +12849,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "Systémová cesta"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12938,128 +12969,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pozadie okna"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "&Bez titulkového pruhu"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a2abdb6cac7..837dfcb7e8f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "&Informacije o podpori"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Spremeni ..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Odstrani"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Podporni podatki"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "&Namesti"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Pis&ava:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Slog pi&save:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Velikost:"
 
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Pr&ečrtano"
 msgid "&Underline"
 msgstr "P&odčrtano"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "&od:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&do:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "V&elikost:"
 
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Ime datoteke:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "B&rskaj ..."
 
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "Visoka"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Onemogoči"
 
@@ -6775,7 +6775,7 @@ msgstr "Hiperpovezava"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Lastnosti hiperpovezave"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Vrsta:"
 
@@ -7631,7 +7631,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8158,7 +8158,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Odpri:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Brskaj ..."
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "Izvirno mesto"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Datum je bil izbrisan"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
@@ -9632,7 +9632,7 @@ msgstr "Ana&logna ura"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&talna ura"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Pisava ..."
 
@@ -13038,7 +13038,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Nastavitve programa Wine v %s se posodabljajo, prosimo počakajte ..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13050,23 +13050,23 @@ msgstr ""
 "Software Foundation Ali pod različico licence 2.1 ali (po vaši želji) pod "
 "katerokoli novejšo različico."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Podatki o registraciji Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Lastnik:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zacija:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Nastavitve programov"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -13077,55 +13077,55 @@ msgstr ""
 "spreminjanje nastavitev v teh dveh zavihkih tako za ves sistem kot za "
 "posamezne programe."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Dodaj program ..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Odstrani program"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Različica Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Nastavitve okna"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Samodejno zajemi &miško v celozaslonskih oknih"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Dovoli upravljalniku oken, da okra&si okna"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Dovoli upravljalniku &oken, da upravlja z Wine-ovimi okni"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Posnemaj navidezno &namizje"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "&Velikost namizja:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ločljivost zaslona"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Vzorčno besedilo, napisano s pisavo Tahoma velikosti 10 točk"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Prepisi DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13135,57 +13135,57 @@ msgstr ""
 "izviona ('native'; vzeta iz Windows ali nameščena skupaj s programom za "
 "Windows)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Nov prepis za knjižnico:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Obstoječi &prepisi:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Uredi ..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Uredi prepis"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Red nalaganja"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Vgrajena (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Izvorna (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Vgra&jena, izvorna"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "I&zvorna, vgrajena"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Izberite črko pogona"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Nastavitve Wine"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13193,95 +13193,111 @@ msgstr ""
 "Napaka med povezovanjem z upravljalnikom priklopov (mount manager); "
 "nastavitev pogonov ne bo mogoče urejati."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Dodaj ..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "&Samodejno zaznaj"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Pot:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Pokaži &napredno"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Na&prava:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Brskaj ..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Oznaka:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "Zapor&edna št.:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Pokaži &datoteke s piko"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Diagnostika gonilnikov"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Izhodna naprava:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Naprava zvočnega izhoda:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Vhodna naprava:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Naprava zvočnega vhoda:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Preizkusi zvok"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Nastavitve Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Na&prava:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Videz"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Namesti temo ..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "P&redmet:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "B&arva:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mape"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Poveži z:"
 
@@ -13361,6 +13377,24 @@ msgstr "Preizkus zvoka je spodletel!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Sistemsko privzeto)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13478,127 +13512,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Če ga želite dodati, uporabite gumb 'Dodaj' v zavihku Pogoni!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Ozadje nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Besedilo nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Ozadje menija"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Besedilo menija"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Drsnik"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Ozadje izbire"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Besedilo izbire"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Ozadje orodnega namiga"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Besedilo orodnega namiga"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Ozadje okna"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Besedilo okna"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Dejavna nazivna vrstica"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Besedilo dejavnega naziva"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Nedejavna nazivna vrstica"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Besedilno nedejavnega naziva"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Sporočilo polja z besedilom"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Delovni prostor programa"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Okvir okna"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Dejaven rob"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Nedejaven rob"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Senca nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Sivo besedilo"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Poudarjanje nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Temna senca nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Svetlost nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Nadomestno ozadje nadzornikov"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Predmet s hitrim sledenjem"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Preliv dejavne nazivne vrstice"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Preliv nedejavne nazivne vrstice"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Poudarjanje menija"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menijska vrstica"
 
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index e2a31e4abcd..39d1b449bb5 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Подршка"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Измени..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Уклони"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Подршка"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Инсталирај"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "&Фонт:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Стил фонта:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Величина:"
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "&Прецртај"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Подвуци"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Боја:"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "&од:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&до:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Величина:"
 
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Датотека"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 #, fuzzy
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 #, fuzzy
 msgid "&Disable"
 msgstr "табела"
@@ -7001,7 +7001,7 @@ msgstr "Хипервеза"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Подаци о хипервези"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Врста:"
 
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "тпи"
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Отвори:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Разгледај..."
@@ -8417,7 +8417,7 @@ msgstr "Оригинална локација"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Датум брисања"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgstr "&Аналогни"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Дигитални"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Фонт..."
 
@@ -12977,7 +12977,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine поставке у %s се ажурирају. Молимо, сачекајте..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12985,176 +12985,176 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Подаци"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 #, fuzzy
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Власник"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "анимација"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 #, fuzzy
 msgid "Application settings"
 msgstr "Програми"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 #, fuzzy
 msgid "&Add application..."
 msgstr "програм"
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 #, fuzzy
 msgid "&Remove application"
 msgstr "програм"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 #, fuzzy
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Прозор"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 #, fuzzy
 msgid "Window settings"
 msgstr "&Прозор"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 #, fuzzy
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Радна површина"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "&Уређивање"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Уређивање"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 #, fuzzy
 msgid "Edit Override"
 msgstr "&Уређивање"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 #, fuzzy
 msgid "Load order"
 msgstr "граница"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 #, fuzzy
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&О Бележници"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 #, fuzzy
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Прозор"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 #, fuzzy
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Изабери &све"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Подаци"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 #, fuzzy
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
@@ -13163,77 +13163,90 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  sr_RS@cyrillic.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Разгледај"
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "&Назив одредишне датотеке:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 #, fuzzy
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "звук"
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Подаци"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 #, fuzzy
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Инсталирање..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 #, fuzzy
 msgid "C&olor:"
 msgstr "&Колона"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "Нова фасцикла"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 #, fuzzy
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Везе"
@@ -13324,6 +13337,24 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "Системска путања"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "графика"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13430,141 +13461,141 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 #, fuzzy
 msgid "Controls Background"
 msgstr "&Умножи позадину"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 #, fuzzy
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Контрола"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 #, fuzzy
 msgid "Menu Background"
 msgstr "&Умножи позадину"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 #, fuzzy
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "трака за померање"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 #, fuzzy
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Постави као позадину"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 #, fuzzy
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Изабери &све"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "&Умножи позадину"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 #, fuzzy
 msgid "Window Background"
 msgstr "&Умножи позадину"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 #, fuzzy
 msgid "Window Text"
 msgstr "&Прозор"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "насловна линија"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
-msgid "Message Box Text"
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:110
-#, fuzzy
-msgid "Application Workspace"
-msgstr "Програми"
-
-#: winecfg.rc:111
-#, fuzzy
-msgid "Window Frame"
-msgstr "&Прозор"
-
-#: winecfg.rc:112
-msgid "Active Border"
-msgstr ""
-
 #: winecfg.rc:113
-msgid "Inactive Border"
+msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:114
 #, fuzzy
-msgid "Controls Shadow"
-msgstr "Управљачки панел"
+msgid "Application Workspace"
+msgstr "Програми"
 
 #: winecfg.rc:115
-msgid "Gray Text"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window Frame"
+msgstr "&Прозор"
 
 #: winecfg.rc:116
-msgid "Controls Highlight"
+msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:117
-msgid "Controls Dark Shadow"
+msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:118
 #, fuzzy
-msgid "Controls Light"
-msgstr "Контрола"
+msgid "Controls Shadow"
+msgstr "Управљачки панел"
 
 #: winecfg.rc:119
-msgid "Controls Alternate Background"
+msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:120
-msgid "Hot Tracked Item"
+msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:121
-msgid "Active Title Bar Gradient"
+msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:122
-msgid "Inactive Title Bar Gradient"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Controls Light"
+msgstr "Контрола"
 
 #: winecfg.rc:123
-msgid "Menu Highlight"
+msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:124
+msgid "Hot Tracked Item"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:125
+msgid "Active Title Bar Gradient"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:126
+msgid "Inactive Title Bar Gradient"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:127
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:128
 #, fuzzy
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "линија менија"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 87868db667d..d012c0345ba 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Podrška"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Izmeni..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ukloni"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Podrška"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Instaliraj"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Fontovi"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Veličina:"
 
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Boja:"
 
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Veli&čina:"
 
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Datoteka"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "N&ađi..."
 
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Isključi"
 
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr "Hiperveza"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Podaci o hipervezi"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Ukucaj:"
 
@@ -7928,7 +7928,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "tpi"
@@ -8475,7 +8475,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Otvori:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Nađi..."
@@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr "Originalna lokacija"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Datum brisanja"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9838,7 +9838,7 @@ msgstr "&Analogni"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Digitalni"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
@@ -13129,7 +13129,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, sačekajte..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -13137,25 +13137,25 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr " Informacija o registraciji Windowsa "
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Vlasnik:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zacija:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 #, fuzzy
 msgid "Application settings"
 msgstr " Podešavanje aplikacije "
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
@@ -13166,58 +13166,58 @@ msgstr ""
 "za Biblioteke i Grafika tabove da dozvoli sistemske promene ili za "
 "podešavanje aplikacija u istim tabovima."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Dodaj aplikaciju..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Ukloni aplikaciju"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Verzija Windowsa:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 #, fuzzy
 msgid "Window settings"
 msgstr " Podešavanje prozora "
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Dozvoli temi da &ukrasi prozor"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Dozvoli &menadžeru prozora da upravlja prozorom"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Emulacija veštačkog desktopa"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Desktop &veličina:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 #, fuzzy
 msgid "Screen resolution"
 msgstr " Rezolucija &Ekrana "
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Ovo je osnovni tekst 10 Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 #, fuzzy
 msgid "DLL overrides"
 msgstr " DLL Podešavanja "
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13226,58 +13226,58 @@ msgstr ""
 "Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili builtin (omogućene od Wine-"
 "a) ili native (uzete od Windowsa ili od aplikacije)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Novo podešavanje biblioteke:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Postojeća &podešavanja:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Izmeni..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Izmeni podešavanje"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 #, fuzzy
 msgid "Load order"
 msgstr " Redosled učitavanja "
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Builtin (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Native (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Bui&ltin pa Native"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Nati&ve pa Builtin"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Izaberi slovo diska"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine konfiguracija"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13285,97 +13285,113 @@ msgstr ""
 "Uspelo povezivanje sa mount menadžerom, disk konfiguracija se ne može "
 "izmeniti."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Dodaj..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Auto&matski"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Putanja:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Pokaži &Napredno"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Na&prava:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Na&đi..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Naziv:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erijski:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Prikaži &dot fajlove"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Probaj zvuk"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine konfiguracija"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Na&prava:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 #, fuzzy
 msgid "Appearance"
 msgstr " Izgled "
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Instaliraj teme..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "B&oja:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "Fascikla:"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Veza do:"
 
@@ -13462,6 +13478,24 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr "Sistemska putanja"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafika"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13581,127 +13615,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknite 'Dodaj' u diskovi tabu da napravite!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Kontrole pozadine"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Kontrole teksta"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Pozadina menija"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Tekst menija"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Odabir pozadine"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Odabir teksta"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Tooltip pozadina"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pozadina prozora"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Text Prozora"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktivni nazivni Bar"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktivni nazivni Text"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Neaktivni nazivni Bar"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Neaktivni nazivni Text"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Poruka Box Text"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Radni prostor aplikacije"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Ram prozora"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktivna ivica"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Neaktivna ivica"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Kontrola senke"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Sivi Text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Kontrola odabranog"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Kontrola mracne senke"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Kontrola svetla"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Kontrola alternativne pozadine"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Aktivni nazivni bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Neaktivni nazivni bar Gradient"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Meni osvetljenog"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Meni Bar"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index edff0bc316e..5cff991e9f1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "&Supportinformation"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Ändra..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ta &bort"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Supportinformation"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "&Installera"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "&Typsnitt:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Typsnittss&til:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Storlek:"
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "&Genomstruken"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Understruken"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Färg:"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "&från:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&till:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "St&orlek:"
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Filnamn:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "B&läddra..."
 
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "Hög"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Joysticks"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Inaktivera"
 
@@ -6714,7 +6714,7 @@ msgstr "Hyperlänk"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Länkinformation"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
@@ -7526,7 +7526,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8053,7 +8053,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Öppna:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bläddra..."
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr "Ursprunglig plats"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Borttagningsdatum"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgstr "Ana&log"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Digi&tal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "T&ypsnitt..."
 
@@ -12799,7 +12799,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Wine-inställningarna i %s uppdateras, var god vänta..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12811,23 +12811,23 @@ msgstr ""
 "publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2.1 eller (om du så "
 "vill) någon senare version."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Registreringsinformation för Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Ägare:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organisation:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Programinställningar"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12838,55 +12838,55 @@ msgstr ""
 "inställningar i de flikarna också, antingen systemövergripande eller per "
 "program."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Lägg till program..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Ta bort program"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows-version:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Fönsterinställningar"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Fånga &musen automatiskt i fullskärmsfönster"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Tillåt fönsterhanteraren att &dekorera fönstren"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Tillåt &fönsterhanteraren att styra fönstren"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Emulera ett virtuellt skriv&bord"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Storlek på &skrivbord:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Skärm&upplösning"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Denna exempeltext använder 10-punkters Tahoma"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL-åsidosättningar"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12896,55 +12896,55 @@ msgstr ""
 "(tillhandahålls av Wine) eller ursprungliga (tagna från Windows eller "
 "tillhandahålls av programmet)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Ny åsidosättning för bibliotek:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "Lägg &till"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Befintliga &åsidosättningar:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "R&edigera..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Redigera åsidosättning"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Inläsningsordning"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Inbyggd (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Ursprunglig (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Inb&yggd sedan Ursprunglig"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Urs&prunglig sedan Inbyggd"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Välj enhetsbokstav"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Enhetskonfiguration"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -12952,95 +12952,111 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att ansluta till monteringshanteraren. "
 "Enhetskonfigurationen kan inte redigeras."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Lägg till..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Upptäck aut&omatiskt"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Sökväg:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Visa &avancerat"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "E&nhet:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Bläddra..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etikett:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&erienr:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Visa &punktfiler"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Testa ljud"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Konfiguration av Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "E&nhet:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Installera tema..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Ob&jekt:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Fä&rg:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Länka till:"
 
@@ -13120,6 +13136,24 @@ msgstr "Ljudtest misslyckades!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Systemstandard)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafik"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13233,127 +13267,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kom ihåg att klicka på ‘Lägg till’ i fliken Enheter för att skapa en!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Bakgrund i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Text i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menybakgrund"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menytext"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Rullningslist"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Bakgrund för markering"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Text för markering"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Bakgrund för verktygstips"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text för verktygstips"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Fönsterbakgrund"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Fönstertext"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Aktiv titellist"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Aktiv titeltext"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Inaktiv titellist"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Inaktiv titeltext"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Text i meddelandefönster"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Arbetsyta i program"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Fönsterram"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Aktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Inaktiv kant"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Skugga i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Grå text"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Markering i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Mörk skugga i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Ljus i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Alternativ bakgrund i kontroller"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Hovrat föremål"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient för aktiv titellist"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Gradient för inaktiv titellist"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menymarkering"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menyrad"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 8efc91391d1..d737e9f2aef 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "ఎనలాగ్ (&l)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "డిజిటల్ (&t)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "ఫాంట్ (&F)..."
 
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12287,229 +12287,241 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12589,6 +12601,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12690,128 +12718,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "శీర్షికపట్టీ లేకుండా (&W)"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8661bf8d315..ff177e666d8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "รายละเอียด"
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "รายละเอียด"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "ต้วอักษร:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "รูปแบบต้วอักษร:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr "ขีดเส้นใต้"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "สี:"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "จาก:"
 msgid "&to:"
 msgstr "ส่งถึง:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "ขนาด:"
 
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -8056,7 +8056,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "เปิด...\tCtrl+O"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8103,7 +8103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr "ลบ\tDel"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 #, fuzzy
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
@@ -9391,7 +9391,7 @@ msgstr "ธรรมดา"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "ดิจิตัล"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 #, fuzzy
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
@@ -12521,7 +12521,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12529,236 +12529,249 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 #, fuzzy
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 #, fuzzy
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "แก้ไข"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 #, fuzzy
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "เลือกทั้งหมด\tCtrl+A"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "รายละเอียด"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "เครื่องพิมพ์ปกติ; "
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "รายละเอียด"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
+msgid "&Theme:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 #, fuzzy
 msgid "Folders"
 msgstr "ขอบกระดาษ"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12841,6 +12854,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12944,130 +12973,130 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 #, fuzzy
 msgid "Controls Text"
 msgstr "เนื้อหา"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 #, fuzzy
 msgid "Selection Text"
 msgstr "เลือกทั้งหมด\tCtrl+A"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "แสดงแทบเมนู"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b8d7f16434c..8fe80d2d252 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "&Destek Bilgileri"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Değiştir..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Kaldır"
 
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Destek Bilgileri"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "&Kur"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "&Yazı Tipi:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "Yazı Tipi St&ili:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Boyut:"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "&Üstü Çizili"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Altı Çizili"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Renk:"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "&başlangıç:"
 msgid "&to:"
 msgstr "Biti&ş:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Size:"
 
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Dosya adı:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Gözat..."
 
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Yüksek"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Oyun Kolları"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "&Etkisizleştir"
 
@@ -6731,7 +6731,7 @@ msgstr "Bağlantı"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Bağlantı Bilgisi"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tür:"
 
@@ -7555,7 +7555,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -8082,7 +8082,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Aç:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Gözat..."
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr "Özgün konum"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Silinme tarihi"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
@@ -9551,7 +9551,7 @@ msgstr "Ana&log"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "Sa&yısal"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Yazıtipi..."
 
@@ -12855,7 +12855,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "%s içerisindeki Wine yapılandırması güncelleniyor, lütfen bekleyin..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12867,23 +12867,23 @@ msgstr ""
 "herhangi sonraki sürümü altında şartlara bağlı kalarak tekrar dağıtabilir ve/"
 "veya düzenlenebilir."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows kayıt bilgisi"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "Sahip:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Şirket:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Uygulama ayarları"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12893,55 +12893,55 @@ msgstr ""
 "Kitaplıklar ve Grafik sekmeleri ile bağlantılı olup bu sekmelerde de sistem "
 "çapındaki veya uygulamaya özel ayarları yapmanıza izin verir."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "Uygulama &Ekle..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "Uygulama &Kaldır"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows Sürümü:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Pencere ayarları"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Fareyi ta&m ekran pencerelerde otomatik olarak yakala"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Pencere yöneticisinin pencereleri &düzenlemesine izin ver"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Pencere yöneticisinin pencereleri yönetmesine izin ver"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "Sanal masaüstü kullan"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Masaüstü büyüklüğü:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ekran Çözünürlüğü"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Bu, 10 nokta Tahoma kullanan örnek bir metindir"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL Öncelikleri"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12951,152 +12951,168 @@ msgstr ""
 "(Windows'tan alınmış veya uygulama tarafından sağlanmış) olarak "
 "belirtilebilir."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "Kitaplık için yeni öncelik:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Ekle"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Var olan öncelikler:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Düzenle..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Öncelik Düzenle"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Yükleme Sırası"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Yerleşik (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Doğal (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "Önce Yer&leşik sonra Doğal"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "Önce D&oğal sonra Yerleşik"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Sürücü Harfini Seçin"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine yapılandırması"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 "Bağlama yöneticisine bağlanılamadı, sürücü yapılandırması düzenlenemez."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Ekle..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Otomatik &Algıla"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Yol:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Gelişmiş Ayarlar"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Ay&gıt:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Gö&zat..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etiket:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "S&eri No:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Noktayla başlayan dosyaları göster"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Sürücü tanıları"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Varsayılanlar"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Çıktı aygıtı:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Ses çıkış aygıtı:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Girdi aygıtı:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Ses giriş aygıtı:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Ses Testi"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine yapılandırması"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "Ay&gıt:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "Tema kur..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "&Öğe:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Re&nk:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Klasörler"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "Hedef d&izin:"
 
@@ -13176,6 +13192,24 @@ msgstr "Ses testi başarısız!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Varsayılan sistem)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "grafik"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13293,127 +13327,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bir tane oluşturmak için Sürücüler sekmesinden Ekle'yi tıklamayı unutmayın!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Arkaplanı Denetler"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Metni Denetler"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Menü Arkaplanı"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Menü Metni"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Kaydırma Çubuğu"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Seçim Arkaplanı"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Seçim Metni"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "İpucu Arkaplanı"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "İpucu Metni"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Pencere Arkaplanı"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Pencere Metni"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Menü Belirtmesi"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menü çubuğu"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 87f234f6c94..9a1c0e836ac 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "&Дані підтримки"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Змінити..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Видалити"
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Дані підтримки"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "&Встановити"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "&Шрифт:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "&Стиль:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Розмір:"
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "&Закреслений"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Підкреслений"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Колір:"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "&від:"
 msgid "&to:"
 msgstr "&до:"
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Ро&змір:"
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Ім'я файлу:"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "&Огляд..."
 
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr "Високі"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "Джойстик"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "Вим&кнути"
 
@@ -6727,7 +6727,7 @@ msgstr "Гіперпосилання"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Дані про Гіперпосилання"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
@@ -7585,7 +7585,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "точок на дюйм"
@@ -8112,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Відкрити:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Огляд..."
@@ -8157,7 +8157,7 @@ msgstr "Оригінальне розміщення"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "Дата видалення"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
@@ -9582,7 +9582,7 @@ msgstr "&Анало&говий"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Ци&фровий"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Шрифт..."
 
@@ -12959,7 +12959,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "Оновлення конфігурації Wine в %s, будь-ласка, зачекайте..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12970,23 +12970,23 @@ msgstr ""
 "умов GNU Lesser General Public License, яка опублікована Free Software "
 "Foundation; версії 2.1 Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії."
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Реєстраційна інформація Windows"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "&Власник:"
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Органі&зація:"
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "Налаштування програми"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12996,55 +12996,55 @@ msgstr ""
 "пов'язана з вкладками Бібліотеки та Графіка, що дозволяє зміну налаштувань в "
 "цих вкладках як для окремої програми, так і глобально."
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Додати програму..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Видалити програму"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Версія Windows:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "Параметри вікна"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "Автоматично захоплювати &мишу у повноекранних вікнах"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "Дозволити менеджеру вікон &декорувати вікна"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "Дозволити менеджеру вікон &керувати вікнами"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "&Емулювати віртуальний робочий стіл"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "Розмір робочого &столу:"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Розширення екрану"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "Приклад тексту. Шрифт Tahoma 10 пунктів"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "Заміщення DLL"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -13053,55 +13053,55 @@ msgstr ""
 "Тут вказується, яку динамічно під'єднувану бібліотеку (DLL) використовувати: "
 "вбудовану в Wine або сторонню (з Windows, чи надану разом з програмою)."
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "&Нове заміщення для бібліотеки:"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "Існуючі &заміщення:"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Змінити..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "Змінити заміщення"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "Порядок завантаження"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "&Вбудована (Wine)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "&Стороння (Windows)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "В&будована, потім стороння"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "С&тороння, потім вбудована"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "Виберіть букву диску"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Налаштування привода"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -13109,95 +13109,111 @@ msgstr ""
 "Неможливо з'єднатися з менеджером монтування, конфігурація дисків не буде "
 "редагуватися."
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Додати..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "Автови&значення"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Шлях:"
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "Показати &Додаткове"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "&Привід:"
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "О&гляд..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Мітка:"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "&Сер.ном:"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "Показати &файли, що починаються з крапки"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "Діагностика драйвера"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "Типове"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "Пристрій виводу:"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "Пристрій виводу голосу:"
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "Пристрій вводу:"
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "Пристрій вводу голосу:"
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "&Тест звуку"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Параметри Wine"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "&Привід:"
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Тема:"
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Встановити тему..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "Е&лемент:"
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "Ко&лір:"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "Теки"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "&Направити:"
 
@@ -13277,6 +13293,24 @@ msgstr "Аудіо тест провалився!"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(Типовий системний)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "графіка"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13391,127 +13425,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Натисніть 'Додати' в закладці Диски щоб створити його!\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "Елементи керування - фон"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "Елементи керування - текст"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Меню - фон"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "Меню - текст"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Смуга прокручування"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Виділення - фон"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "Виділення - текст"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "Підказка - фон"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Підказка - текст"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "Вікно - фон"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "Вікно - текст"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Заголовок акт. вікна"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "Заголовок акт. - текст"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "Заголовок неак. вікна"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "Заголовок неак. вікна - текст"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "Вікно повідомлення - текст"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "Робоче поле програми"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "Вікно - рамка"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "Активна рамка"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "Неактивна рамка"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "Елементи керування - тінь"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "Недоступний елемент - текст"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "Ел-ти керув. - світла рамка"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "Ел-ти керув. - темна тінь"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "Елементи керування - світло"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "Ел-ти керув. - інший фон"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "Посилання, Підсвічування"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "Градієнт заголовка акт. вікна"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "Град. заголовка неакт. вікна"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "Меню - підсвічування"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Рядок меню"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 0dcc7cc3a74..b3f20b2cd68 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Informåcion"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Copyî..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 #, fuzzy
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Sicrîre..."
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Informåcion"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "&Sicrîre..."
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "&Fonte:"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "S&tîle del fonte:"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Grandeu:"
 
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "&Barré"
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Sorligné"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Coleur:"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "&Di:"
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "&Fitchî"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6700,7 +6700,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "Informåcion"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr "&Drovî:"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -8038,7 +8038,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr "&Rafacer\tDel"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9322,7 +9322,7 @@ msgstr "&Analodjike"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "&Limerike"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 #, fuzzy
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
@@ -12428,7 +12428,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12436,236 +12436,249 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 #, fuzzy
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informåcion"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 #, fuzzy
 msgid "&Add application..."
 msgstr "&Options"
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 #, fuzzy
 msgid "&Remove application"
 msgstr "&Sicrîre..."
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 #, fuzzy
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Candjî"
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 #, fuzzy
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "Å dfait di &Wine..."
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Informåcion"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 #, fuzzy
 msgid "Defaults"
 msgstr "Pådje &p"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 #, fuzzy
 msgid "Output device:"
 msgstr "&Fitchî"
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Informåcion"
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 #, fuzzy
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "&Sicrîre..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12746,6 +12759,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12847,128 +12876,128 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 #, fuzzy
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "Sin bår di &Tite"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index d3a68eae313..55ae061398e 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr ""
 
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr ""
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Underline"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr ""
 
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 msgid "&to:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr ""
 
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr ""
 
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr ""
 
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr ""
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr ""
 
@@ -7321,7 +7321,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr ""
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Open:"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr ""
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgstr ""
 msgid "Date deleted"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
@@ -9156,7 +9156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Digi&tal"
 msgstr ""
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr ""
 
@@ -12217,7 +12217,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12225,227 +12225,239 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 msgid "Drive configuration"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:277
-msgid "Appearance"
+#: winecfg.rc:275
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:276
+msgid "Device:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:278
-msgid "&Theme:"
+msgid "Speakers:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:280
-msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
-
-#: winecfg.rc:285
-msgid "It&em:"
+#: winecfg.rc:286
+msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:287
-msgid "C&olor:"
+msgid "&Theme:"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:293
-msgid "Folders"
+#: winecfg.rc:289
+msgid "&Install theme..."
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:294
+msgid "It&em:"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:296
+msgid "C&olor:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:302
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr ""
 
@@ -12525,6 +12537,22 @@ msgstr ""
 msgid "(System default)"
 msgstr ""
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12626,127 +12654,127 @@ msgid ""
 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr ""
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1f442d1a25e..b3fd49c54c5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "技术支持信息(&S)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr ""
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "删除(&R)"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "技术支持信息"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "安装(&I)"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "字体(&F):"
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "字体样式(&Y):"
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小(&S)："
 
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "删除线(&K)"
 msgid "&Underline"
 msgstr "下划线(&U)"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "配色(&C)："
 
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "从(&F)："
 msgid "&to:"
 msgstr "到(&T)："
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "大小(&Z):"
 
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "文件名(&F):"
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "浏览(&R)..."
 
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "高"
 msgid "Joysticks"
 msgstr ""
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "停用(&D)"
 
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgstr "超链接"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "超链接信息"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "类型(&T):"
 
@@ -7420,7 +7420,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
@@ -7943,7 +7943,7 @@ msgstr "输入程序，目录，文件或者Internet资源名，Wine将为您打
 msgid "&Open:"
 msgstr "打开(&O):"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "浏览(&B)..."
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgstr "原位置"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "删除日期"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
@@ -9267,7 +9267,7 @@ msgstr "模拟时钟(&L)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "数字时钟(&T)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "字体(&F)..."
 
@@ -12382,7 +12382,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "正在更新位于 %s 的 Wine 配置，请稍候……"
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12393,23 +12393,23 @@ msgstr ""
 "（LGPL）来对其进行添加、修改和重新发布。许可协议版本为2.1，您也可以选择采用更"
 "新的版本。"
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows 注册信息"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "姓名："
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "单位："
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "应用程序设置"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12418,55 +12418,55 @@ msgstr ""
 "对不同的程序，可以让 Wine 假装成不同版本的 Windows，也可以在“函数库”与“显"
 "示”标签页中作不同的设置。"
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "增加程序设置(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "删除程序设置(&R)"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows 版本:"
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "窗口设置"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "全屏模式下自动捕获光标(&M)"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "允许窗口管理器装饰窗口(&D)"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "允许窗口管理器控制窗口(&W)"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "虚拟桌面(&D)"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "桌面大小(&S):"
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "屏幕分辨率"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "这是使用 10 号 Tahoma 字体的示例文本"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL 顶替"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12475,151 +12475,167 @@ msgstr ""
 "对各个动态链接库，可以选择使用 Wine 提供的内建版本，还是使用取自 Windows 或程"
 "序所提供的原装版本。"
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "新增函数库顶替(&N):"
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "添加(&A)"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "已有的函数库顶替(&O):"
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "编辑(&E)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "编辑顶替"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "载入顺序"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "内建(Wine)(&B)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "原装(Windows)(&N)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "内建先于原装(&L)"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "原装先于内建(&V)"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "选择驱动器盘符"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine 设置"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr "无法连接到挂载管理器。不能修改驱动器配置。"
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "添加(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "自动侦测(&D)"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "路径(&P)："
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "显示高级选项(&A)"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "设备(&V)："
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "浏览(&W)..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "卷标(&L):"
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "序列号(&E):"
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "显示隐藏文件(&D)"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "驱动程序诊断"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "默认值"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "输出设备："
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "语音输出设备："
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "输入设备："
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "语音输入设备："
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "测试音频(&T)"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine 设置"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "设备(&V)："
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "外观"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "主题(&T)："
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "安装主题(&I)..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "物件(&E)："
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "颜色(&O):"
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "文件夹"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "映射至(&L):"
 
@@ -12699,6 +12715,24 @@ msgstr "音频测试失败！"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(系统默认)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "显示"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -12814,127 +12848,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "请记得点选“驱动器”标签的“添加”来建立它！\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "控件背景"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "控件文字"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "菜单背景"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "菜单文字"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "滚动条"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "选中的文字背景"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "选中的文字"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "工具提示背景"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "工具提示文字"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "窗口背景"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "窗口文字"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "活动窗口标题栏"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "活动窗口标题栏文字"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "非活动窗口标题栏"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "非活动窗口标题栏"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "消息框文字"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "应用程序工作区"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "焦点控件框架"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "活动窗口边界"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "非活动窗口边界"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "控件阴影"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "灰色文字"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "控件高亮"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "控件灰暗"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "控件光亮"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "控件切换背景"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "鼠标拖选框"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "活动窗口标题栏渐进目标色"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "非活动窗口标题栏渐进目标色"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "菜单高亮"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "菜单栏"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e6ca7f8459b..70f3ff1ca63 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "技術支援資訊(&S)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "修改(&M)..."
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
-#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:198
+#: winecfg.rc:235 wordpad.rc:248
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "技術支援資訊"
 #: oleview.rc:175 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158
 #: progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258
 #: regedit.rc:271 regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442
-#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:208 winecfg.rc:218 wineconsole.rc:134
+#: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:212 winecfg.rc:222 wineconsole.rc:134
 #: winefile.rc:131 winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71
 #: winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236
 #: wordpad.rc:249
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "安裝(&I)"
 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
-#: winecfg.rc:209 winecfg.rc:219 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
+#: winecfg.rc:213 winecfg.rc:223 wineconsole.rc:135 winefile.rc:132
 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208
 #: wordpad.rc:219 wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 msgid "Cancel"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "字型(&F)："
 msgid "Font St&yle:"
 msgstr "字型樣式(&Y)："
 
-#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
+#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:292
 msgid "&Size:"
 msgstr "大小(&S)："
 
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "刪除線(&K)"
 msgid "&Underline"
 msgstr "底線(&U)"
 
-#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:281
+#: comdlg32.rc:268 winecfg.rc:290
 msgid "&Color:"
 msgstr "配色(&C)："
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "從(&F)："
 msgid "&to:"
 msgstr "到(&T)："
 
-#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:289
+#: comdlg32.rc:415 winecfg.rc:298
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "大小(&Z)："
 
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File name:"
 msgstr "檔案名稱(&F)："
 
-#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:298
+#: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:307
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "瀏覽(&R)..."
 
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "高"
 msgid "Joysticks"
 msgstr "搖桿"
 
-#: joy.rc:39 winecfg.rc:207
+#: joy.rc:39 winecfg.rc:211
 msgid "&Disable"
 msgstr "停用(&D)"
 
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgstr "超連結"
 msgid "Hyperlink Information"
 msgstr "超連結資訊"
 
-#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:239
+#: mshtml.rc:43 winecfg.rc:243
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
@@ -7499,7 +7499,7 @@ msgctxt "unit: bits"
 msgid "b"
 msgstr "位元"
 
-#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:177
+#: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:181
 msgctxt "unit: dots/inch"
 msgid "dpi"
 msgstr "點/英吋"
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgstr "輸入程式，目錄，檔案或者 Internet 資源名，Wine 將為您
 msgid "&Open:"
 msgstr "開啟(&O):"
 
-#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:237
+#: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:241
 #: winefile.rc:133
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
@@ -8069,7 +8069,7 @@ msgstr "原來的位置"
 msgid "Date deleted"
 msgstr "日期已刪除"
 
-#: shell32.rc:156 winecfg.rc:95 winefile.rc:100
+#: shell32.rc:156 winecfg.rc:99 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgstr "類比時鐘(&L)"
 msgid "Digi&tal"
 msgstr "數位時鐘(&T)"
 
-#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:292 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
+#: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:301 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
 msgstr "字型(&F)..."
 
@@ -12769,7 +12769,7 @@ msgstr "Wine"
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
 msgstr "正在更新 %s 的 Wine 設定，請稍候..."
 
-#: winecfg.rc:135
+#: winecfg.rc:139
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -12779,23 +12779,23 @@ msgstr ""
 "這個程式是自由軟體； 您可以遵照自由軟體基金會所制定的 GNU LGPL 2.1 版或者更新"
 "版本的許可條款， 來修改和重新散布這個程式。"
 
-#: winecfg.rc:137
+#: winecfg.rc:141
 msgid "Windows registration information"
 msgstr "Windows 註冊資訊"
 
-#: winecfg.rc:138
+#: winecfg.rc:142
 msgid "&Owner:"
 msgstr "姓名(&O)："
 
-#: winecfg.rc:140
+#: winecfg.rc:144
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "組織(&Z)："
 
-#: winecfg.rc:148
+#: winecfg.rc:152
 msgid "Application settings"
 msgstr "應用程式設定"
 
-#: winecfg.rc:149
+#: winecfg.rc:153
 msgid ""
 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
@@ -12804,55 +12804,55 @@ msgstr ""
 "Wine 可以對不同程式偽裝成不同版本的 Windows。 「函式庫」與「顯示」分頁將連結"
 "到這個分頁， 除了調整預設設定， 也能調整個別程式的設定。"
 
-#: winecfg.rc:153
+#: winecfg.rc:157
 msgid "&Add application..."
 msgstr "新增程式設定(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:154
+#: winecfg.rc:158
 msgid "&Remove application"
 msgstr "移除程式設定(&R)"
 
-#: winecfg.rc:155
+#: winecfg.rc:159
 msgid "&Windows Version:"
 msgstr "&Windows 版本："
 
-#: winecfg.rc:163
+#: winecfg.rc:167
 msgid "Window settings"
 msgstr "視窗設定"
 
-#: winecfg.rc:164
+#: winecfg.rc:168
 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
 msgstr "自動在全螢幕視窗中捕捉滑鼠(&M)"
 
-#: winecfg.rc:165
+#: winecfg.rc:169
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
 msgstr "允許視窗管理器裝飾視窗(&D)"
 
-#: winecfg.rc:166
+#: winecfg.rc:170
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
 msgstr "允許視窗管理器控制視窗(&W)"
 
-#: winecfg.rc:167
+#: winecfg.rc:171
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
 msgstr "模擬一個虛擬桌面(&E)"
 
-#: winecfg.rc:169
+#: winecfg.rc:173
 msgid "Desktop &size:"
 msgstr "桌面大小(&S)："
 
-#: winecfg.rc:174
+#: winecfg.rc:178
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "螢幕解析度"
 
-#: winecfg.rc:178
+#: winecfg.rc:182
 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
 msgstr "這是使用 10 點 Tahoma 字型的範例文字"
 
-#: winecfg.rc:185
+#: winecfg.rc:189
 msgid "DLL overrides"
 msgstr "DLL 覆載"
 
-#: winecfg.rc:186
+#: winecfg.rc:190
 msgid ""
 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
@@ -12861,151 +12861,167 @@ msgstr ""
 "動態連結函式庫可以個別設定，來指定要使用 Wine 提供的內建版本，還是使用取自 "
 "Windows 或程式所提供的原生版本。"
 
-#: winecfg.rc:188
+#: winecfg.rc:192
 msgid "&New override for library:"
 msgstr "新增函式庫覆載(&N)："
 
-#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
+#: winecfg.rc:194 wordpad.rc:247
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
-#: winecfg.rc:191
+#: winecfg.rc:195
 msgid "Existing &overrides:"
 msgstr "已有的函式庫覆載(&O)："
 
-#: winecfg.rc:193
+#: winecfg.rc:197
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
-#: winecfg.rc:199
+#: winecfg.rc:203
 msgid "Edit Override"
 msgstr "編輯覆載設定"
 
-#: winecfg.rc:202
+#: winecfg.rc:206
 msgid "Load order"
 msgstr "載入順序"
 
-#: winecfg.rc:203
+#: winecfg.rc:207
 msgid "&Builtin (Wine)"
 msgstr "內建(Wine)(&B)"
 
-#: winecfg.rc:204
+#: winecfg.rc:208
 msgid "&Native (Windows)"
 msgstr "原生(Windows)(&N)"
 
-#: winecfg.rc:205
+#: winecfg.rc:209
 msgid "Bui&ltin then Native"
 msgstr "內建先於原生(&L)"
 
-#: winecfg.rc:206
+#: winecfg.rc:210
 msgid "Nati&ve then Builtin"
 msgstr "原生先於內建(&V)"
 
-#: winecfg.rc:214
+#: winecfg.rc:218
 msgid "Select Drive Letter"
 msgstr "選擇儲存裝置代號"
 
-#: winecfg.rc:226
+#: winecfg.rc:230
 #, fuzzy
 #| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
 msgstr "Wine 設定"
 
-#: winecfg.rc:227
+#: winecfg.rc:231
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr "連線到掛載管理員時失敗，無法編輯磁碟組態。"
 
-#: winecfg.rc:230
+#: winecfg.rc:234
 msgid "&Add..."
 msgstr "加入(&A)..."
 
-#: winecfg.rc:232
+#: winecfg.rc:236
 msgid "Auto&detect"
 msgstr "自動偵測(&D)"
 
-#: winecfg.rc:235
+#: winecfg.rc:239
 msgid "&Path:"
 msgstr "路徑(&P)："
 
-#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
+#: winecfg.rc:246 winecfg.rc:38
 msgid "Show &Advanced"
 msgstr "顯示進階選項(&A)"
 
-#: winecfg.rc:243
+#: winecfg.rc:247
 msgid "De&vice:"
 msgstr "裝置(&V)："
 
-#: winecfg.rc:245
+#: winecfg.rc:249
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "瀏覽(&W)..."
 
-#: winecfg.rc:247
+#: winecfg.rc:251
 msgid "&Label:"
 msgstr "標貼(&L)："
 
-#: winecfg.rc:249
+#: winecfg.rc:253
 msgid "S&erial:"
 msgstr "序號(&E)："
 
-#: winecfg.rc:252
+#: winecfg.rc:256
 msgid "Show &dot files"
 msgstr "顯示隱藏檔案(&D)"
 
-#: winecfg.rc:259
+#: winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
 msgstr "驅動程式資訊"
 
-#: winecfg.rc:261
+#: winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設"
 
-#: winecfg.rc:262
+#: winecfg.rc:266
 msgid "Output device:"
 msgstr "輸出裝置："
 
-#: winecfg.rc:263
+#: winecfg.rc:267
 msgid "Voice output device:"
 msgstr "語音輸出裝置："
 
-#: winecfg.rc:264
+#: winecfg.rc:268
 msgid "Input device:"
 msgstr "輸入裝置："
 
-#: winecfg.rc:265
+#: winecfg.rc:269
 msgid "Voice input device:"
 msgstr "語音輸入裝置："
 
-#: winecfg.rc:270
+#: winecfg.rc:274
 msgid "&Test Sound"
 msgstr "測試音效(&T)"
 
-#: winecfg.rc:277
+#: winecfg.rc:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Wine configuration"
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Wine 設定"
+
+#: winecfg.rc:276
+#, fuzzy
+#| msgid "De&vice:"
+msgid "Device:"
+msgstr "裝置(&V)："
+
+#: winecfg.rc:278
+msgid "Speakers:"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:286
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
-#: winecfg.rc:278
+#: winecfg.rc:287
 msgid "&Theme:"
 msgstr "布景主題(&T)："
 
-#: winecfg.rc:280
+#: winecfg.rc:289
 msgid "&Install theme..."
 msgstr "安裝布景主題(&I)..."
 
-#: winecfg.rc:285
+#: winecfg.rc:294
 msgid "It&em:"
 msgstr "項目(&E)："
 
-#: winecfg.rc:287
+#: winecfg.rc:296
 msgid "C&olor:"
 msgstr "顏色(&O)："
 
-#: winecfg.rc:293
+#: winecfg.rc:302
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
-#: winecfg.rc:296
+#: winecfg.rc:305
 msgid "&Link to:"
 msgstr "連結至(&L)："
 
@@ -13085,6 +13101,24 @@ msgstr "音效測試失敗！"
 msgid "(System default)"
 msgstr "(系統預設值)"
 
+#: winecfg.rc:89
+msgid "5.1 Surround"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:90
+#, fuzzy
+#| msgid "graphic"
+msgid "Quadraphonic"
+msgstr "圖形"
+
+#: winecfg.rc:91
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: winecfg.rc:92
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
 #: winecfg.rc:54
 msgid ""
 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
@@ -13201,127 +13235,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "請記得點選「儲存裝置」分頁的「加入」來建立一個新磁碟！\n"
 
-#: winecfg.rc:93
+#: winecfg.rc:97
 msgid "Controls Background"
 msgstr "按鈕背景"
 
-#: winecfg.rc:94
+#: winecfg.rc:98
 msgid "Controls Text"
 msgstr "按鈕文字"
 
-#: winecfg.rc:96
+#: winecfg.rc:100
 msgid "Menu Background"
 msgstr "功能表背景"
 
-#: winecfg.rc:97
+#: winecfg.rc:101
 msgid "Menu Text"
 msgstr "功能表文字"
 
-#: winecfg.rc:98
+#: winecfg.rc:102
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "捲軸"
 
-#: winecfg.rc:99
+#: winecfg.rc:103
 msgid "Selection Background"
 msgstr "選擇區背景"
 
-#: winecfg.rc:100
+#: winecfg.rc:104
 msgid "Selection Text"
 msgstr "選擇區文字"
 
-#: winecfg.rc:101
+#: winecfg.rc:105
 msgid "Tooltip Background"
 msgstr "工具提示背景"
 
-#: winecfg.rc:102
+#: winecfg.rc:106
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "工具提示文字"
 
-#: winecfg.rc:103
+#: winecfg.rc:107
 msgid "Window Background"
 msgstr "視窗背景"
 
-#: winecfg.rc:104
+#: winecfg.rc:108
 msgid "Window Text"
 msgstr "視窗文字"
 
-#: winecfg.rc:105
+#: winecfg.rc:109
 msgid "Active Title Bar"
 msgstr "使用中標題列"
 
-#: winecfg.rc:106
+#: winecfg.rc:110
 msgid "Active Title Text"
 msgstr "使用中標題列文字"
 
-#: winecfg.rc:107
+#: winecfg.rc:111
 msgid "Inactive Title Bar"
 msgstr "非使用中標題列"
 
-#: winecfg.rc:108
+#: winecfg.rc:112
 msgid "Inactive Title Text"
 msgstr "非使用中標題列文字"
 
-#: winecfg.rc:109
+#: winecfg.rc:113
 msgid "Message Box Text"
 msgstr "訊息方塊文字"
 
-#: winecfg.rc:110
+#: winecfg.rc:114
 msgid "Application Workspace"
 msgstr "應用程式工作區"
 
-#: winecfg.rc:111
+#: winecfg.rc:115
 msgid "Window Frame"
 msgstr "視窗邊框"
 
-#: winecfg.rc:112
+#: winecfg.rc:116
 msgid "Active Border"
 msgstr "使用中邊框"
 
-#: winecfg.rc:113
+#: winecfg.rc:117
 msgid "Inactive Border"
 msgstr "非使用中邊框"
 
-#: winecfg.rc:114
+#: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Shadow"
 msgstr "按鈕背景"
 
-#: winecfg.rc:115
+#: winecfg.rc:119
 msgid "Gray Text"
 msgstr "灰色文字"
 
-#: winecfg.rc:116
+#: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Highlight"
 msgstr "按鈕高亮度"
 
-#: winecfg.rc:117
+#: winecfg.rc:121
 msgid "Controls Dark Shadow"
 msgstr "按鈕陰影"
 
-#: winecfg.rc:118
+#: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Light"
 msgstr "按鈕亮度"
 
-#: winecfg.rc:119
+#: winecfg.rc:123
 msgid "Controls Alternate Background"
 msgstr "按鈕替換背景"
 
-#: winecfg.rc:120
+#: winecfg.rc:124
 msgid "Hot Tracked Item"
 msgstr "熱門軌段的項目"
 
-#: winecfg.rc:121
+#: winecfg.rc:125
 msgid "Active Title Bar Gradient"
 msgstr "使用中標題列梯度"
 
-#: winecfg.rc:122
+#: winecfg.rc:126
 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
 msgstr "非使用中標題列梯度"
 
-#: winecfg.rc:123
+#: winecfg.rc:127
 msgid "Menu Highlight"
 msgstr "選單高亮度"
 
-#: winecfg.rc:124
+#: winecfg.rc:128
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "選單列"
 
diff --git a/programs/winecfg/audio.c b/programs/winecfg/audio.c
index 4e3158c5ce0..ca674f42b3a 100644
--- a/programs/winecfg/audio.c
+++ b/programs/winecfg/audio.c
@@ -45,6 +45,7 @@
 
 #include "ole2.h"
 #include "initguid.h"
+#include "propkey.h"
 #include "devpkey.h"
 #include "mmdeviceapi.h"
 #include "audioclient.h"
@@ -58,6 +59,7 @@ WINE_DEFAULT_DEBUG_CHANNEL(winecfg);
 struct DeviceInfo {
     WCHAR *id;
     PROPVARIANT name;
+    int speaker_config;
 };
 
 static WCHAR g_drv_keyW[256] = {'S','o','f','t','w','a','r','e','\\',
@@ -71,10 +73,25 @@ static const WCHAR reg_vin_nameW[] = {'D','e','f','a','u','l','t','V','o','i','c
 static UINT num_render_devs, num_capture_devs;
 static struct DeviceInfo *render_devs, *capture_devs;
 
+static const struct
+{
+    int text_id;
+    DWORD speaker_mask;
+} speaker_configs[] =
+{
+    { IDS_AUDIO_SPEAKER_5POINT1, KSAUDIO_SPEAKER_5POINT1 },
+    { IDS_AUDIO_SPEAKER_QUAD, KSAUDIO_SPEAKER_QUAD },
+    { IDS_AUDIO_SPEAKER_STEREO, KSAUDIO_SPEAKER_STEREO },
+    { IDS_AUDIO_SPEAKER_MONO, KSAUDIO_SPEAKER_MONO },
+    { 0, 0 }
+};
+
 static BOOL load_device(IMMDevice *dev, struct DeviceInfo *info)
 {
     IPropertyStore *ps;
     HRESULT hr;
+    PROPVARIANT pv;
+    UINT i;
 
     hr = IMMDevice_GetId(dev, &info->id);
     if(FAILED(hr)){
@@ -93,13 +110,36 @@ static BOOL load_device(IMMDevice *dev, struct DeviceInfo *info)
 
     hr = IPropertyStore_GetValue(ps,
             (PROPERTYKEY*)&DEVPKEY_Device_FriendlyName, &info->name);
-    IPropertyStore_Release(ps);
     if(FAILED(hr)){
         CoTaskMemFree(info->id);
         info->id = NULL;
+        IPropertyStore_Release(ps);
         return FALSE;
     }
 
+    PropVariantInit(&pv);
+
+    hr = IPropertyStore_GetValue(ps,
+            &PKEY_AudioEndpoint_PhysicalSpeakers, &pv);
+
+    info->speaker_config = 0;
+    if(SUCCEEDED(hr) && pv.vt == VT_UI4){
+        i = 0;
+        while (speaker_configs[i].text_id != 0) {
+            if ((speaker_configs[i].speaker_mask & pv.u.ulVal) == speaker_configs[i].speaker_mask) {
+                info->speaker_config = i;
+                break;
+            }
+            i++;
+        }
+    }
+
+    /* fallback to stereo */
+    if(info->speaker_config == 0)
+        info->speaker_config = 2;
+
+    IPropertyStore_Release(ps);
+
     return TRUE;
 }
 
@@ -185,6 +225,7 @@ static void initAudioDlg (HWND hDlg)
     IMMDeviceEnumerator *devenum;
     BOOL have_driver = FALSE;
     HRESULT hr;
+    UINT i;
 
     WINE_TRACE("\n");
 
@@ -229,15 +270,31 @@ static void initAudioDlg (HWND hDlg)
             0, (LPARAM)sysdefault_str);
     SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_VOICEIN_DEVICE, CB_SETCURSEL, 0, 0);
 
+    i = 0;
+    while (speaker_configs[i].text_id != 0) {
+        WCHAR speaker_str[256];
+
+        LoadStringW(GetModuleHandleW(NULL), speaker_configs[i].text_id,
+            speaker_str, sizeof(speaker_str) / sizeof(*speaker_str));
+
+        SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_ADDSTRING,
+            0, (LPARAM)speaker_str);
+
+        i++;
+    }
+
     if(have_driver){
         WCHAR *reg_out_dev, *reg_vout_dev, *reg_in_dev, *reg_vin_dev;
-        UINT i;
+        BOOL default_dev_found = FALSE;
 
         reg_out_dev = get_reg_keyW(HKEY_CURRENT_USER, g_drv_keyW, reg_out_nameW, NULL);
         reg_vout_dev = get_reg_keyW(HKEY_CURRENT_USER, g_drv_keyW, reg_vout_nameW, NULL);
         reg_in_dev = get_reg_keyW(HKEY_CURRENT_USER, g_drv_keyW, reg_in_nameW, NULL);
         reg_vin_dev = get_reg_keyW(HKEY_CURRENT_USER, g_drv_keyW, reg_vin_nameW, NULL);
 
+        SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_SETCURSEL, i, 0);
+        SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_SETCURSEL, render_devs[i].speaker_config, 0);
+
         for(i = 0; i < num_render_devs; ++i){
             if(!render_devs[i].id)
                 continue;
@@ -246,8 +303,16 @@ static void initAudioDlg (HWND hDlg)
                     0, (LPARAM)render_devs[i].name.u.pwszVal);
             SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_AUDIOOUT_DEVICE, CB_SETITEMDATA,
                     i + 1, (LPARAM)&render_devs[i]);
-            if(reg_out_dev && !lstrcmpW(render_devs[i].id, reg_out_dev))
+
+            SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_ADDSTRING,
+                    0, (LPARAM)render_devs[i].name.u.pwszVal);
+
+            if(reg_out_dev && !lstrcmpW(render_devs[i].id, reg_out_dev)){
                 SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_AUDIOOUT_DEVICE, CB_SETCURSEL, i + 1, 0);
+                SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_SETCURSEL, i, 0);
+                SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_SETCURSEL, render_devs[i].speaker_config, 0);
+                default_dev_found = TRUE;
+            }
 
             SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_VOICEOUT_DEVICE, CB_ADDSTRING,
                     0, (LPARAM)render_devs[i].name.u.pwszVal);
@@ -257,6 +322,11 @@ static void initAudioDlg (HWND hDlg)
                 SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_VOICEOUT_DEVICE, CB_SETCURSEL, i + 1, 0);
         }
 
+        if(!default_dev_found && num_render_devs > 0){
+            SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_SETCURSEL, 0, 0);
+            SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_SETCURSEL, render_devs[0].speaker_config, 0);
+        }
+
         for(i = 0; i < num_capture_devs; ++i){
             if(!capture_devs[i].id)
                 continue;
@@ -317,6 +387,56 @@ static void test_sound(void)
     }
 }
 
+static void apply_speaker_configs(void)
+{
+    UINT i;
+    IMMDeviceEnumerator *devenum;
+    IMMDevice *dev;
+    IPropertyStore *ps;
+    PROPVARIANT pv;
+    HRESULT hr;
+
+    hr = CoCreateInstance(&CLSID_MMDeviceEnumerator, NULL,
+        CLSCTX_INPROC_SERVER, &IID_IMMDeviceEnumerator, (void**)&devenum);
+
+    if(FAILED(hr)){
+        ERR("Unable to create MMDeviceEnumerator: 0x%08x\n", hr);
+        return;
+    }
+
+    PropVariantInit(&pv);
+    pv.vt = VT_UI4;
+
+    for (i = 0; i < num_render_devs; i++) {
+        hr = IMMDeviceEnumerator_GetDevice(devenum, render_devs[i].id, &dev);
+
+        if(FAILED(hr)){
+            WARN("Could not get MMDevice for %s: 0x%08x\n", wine_dbgstr_w(render_devs[i].id), hr);
+            continue;
+        }
+
+        hr = IMMDevice_OpenPropertyStore(dev, STGM_WRITE, &ps);
+
+        if(FAILED(hr)){
+            WARN("Could not open property store for %s: 0x%08x\n", wine_dbgstr_w(render_devs[i].id), hr);
+            IMMDevice_Release(dev);
+            continue;
+        }
+
+        pv.u.ulVal = speaker_configs[render_devs[i].speaker_config].speaker_mask;
+
+        hr = IPropertyStore_SetValue(ps, &PKEY_AudioEndpoint_PhysicalSpeakers, &pv);
+
+        if (FAILED(hr))
+            WARN("IPropertyStore_SetValue failed for %s: 0x%08x\n", wine_dbgstr_w(render_devs[i].id), hr);
+
+        IPropertyStore_Release(ps);
+        IMMDevice_Release(dev);
+    }
+
+    IMMDeviceEnumerator_Release(devenum);
+}
+
 INT_PTR CALLBACK
 AudioDlgProc (HWND hDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 {
@@ -350,6 +470,30 @@ AudioDlgProc (HWND hDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
                   SendMessageW(GetParent(hDlg), PSM_CHANGED, 0, 0);
               }
               break;
+          case IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE:
+              if(HIWORD(wParam) == CBN_SELCHANGE){
+                  UINT idx;
+
+                  idx = SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_GETCURSEL, 0, 0);
+
+                  if(idx < num_render_devs){
+                      SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_SETCURSEL, render_devs[idx].speaker_config, 0);
+                  }
+              }
+              break;
+          case IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS:
+              if(HIWORD(wParam) == CBN_SELCHANGE){
+                  UINT dev, idx;
+
+                  idx = SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS, CB_GETCURSEL, 0, 0);
+                  dev = SendDlgItemMessageW(hDlg, IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE, CB_GETCURSEL, 0, 0);
+
+                  if(dev < num_render_devs){
+                      render_devs[dev].speaker_config = idx;
+                      SendMessageW(GetParent(hDlg), PSM_CHANGED, 0, 0);
+                  }
+              }
+              break;
         }
         break;
 
@@ -363,6 +507,7 @@ AudioDlgProc (HWND hDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
               SetWindowLongPtrW(hDlg, DWLP_MSGRESULT, FALSE);
               break;
             case PSN_APPLY:
+              apply_speaker_configs();
               apply();
               SetWindowLongPtrW(hDlg, DWLP_MSGRESULT, PSNRET_NOERROR);
               break;
diff --git a/programs/winecfg/resource.h b/programs/winecfg/resource.h
index fffc4da8f31..3118fb670b2 100644
--- a/programs/winecfg/resource.h
+++ b/programs/winecfg/resource.h
@@ -149,6 +149,12 @@
 #define IDS_AUDIO_TEST_FAILED           1309
 #define IDS_AUDIO_TEST_FAILED_TITLE     1310
 #define IDS_AUDIO_SYSDEFAULT            1311
+#define IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE        1312
+#define IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS      1313
+#define IDS_AUDIO_SPEAKER_5POINT1       1314
+#define IDS_AUDIO_SPEAKER_QUAD          1315
+#define IDS_AUDIO_SPEAKER_STEREO        1316
+#define IDS_AUDIO_SPEAKER_MONO          1317
 
 /* desktop integration tab */
 #define IDC_THEME_COLORCOMBO            1401
diff --git a/programs/winecfg/winecfg.rc b/programs/winecfg/winecfg.rc
index 9f763a72e14..6fc1c26a345 100644
--- a/programs/winecfg/winecfg.rc
+++ b/programs/winecfg/winecfg.rc
@@ -85,6 +85,10 @@ BEGIN
     IDS_AUDIO_TEST_FAILED "Audio test failed!"
     IDS_AUDIO_TEST_FAILED_TITLE "Error"
     IDS_AUDIO_SYSDEFAULT "(System default)"
+    IDS_AUDIO_SPEAKER_5POINT1 "5.1 Surround"
+    IDS_AUDIO_SPEAKER_QUAD "Quadraphonic"
+    IDS_AUDIO_SPEAKER_STEREO "Stereo"
+    IDS_AUDIO_SPEAKER_MONO "Mono"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -267,6 +271,11 @@ BEGIN
     COMBOBOX        IDC_AUDIOIN_DEVICE,110,75,135,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX        IDC_VOICEIN_DEVICE,110,91,135,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "&Test Sound",IDC_AUDIO_TEST,8,113,69,14
+    GROUPBOX        "Speaker configuration",IDC_STATIC,8,132,244,44
+    LTEXT           "Device:",IDC_STATIC,18,144,230,8
+    COMBOBOX        IDC_SPEAKERCONFIG_DEVICE,110,142,135,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Speakers:",IDC_STATIC,18,160,230,8
+    COMBOBOX        IDC_SPEAKERCONFIG_SPEAKERS,110,158,135,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG  0, 0, 260, 220