diff --git a/dlls/mshtml/Ja.rc b/dlls/mshtml/Ja.rc
index f8c0e44040c..3d2a5eb8763 100644
--- a/dlls/mshtml/Ja.rc
+++ b/dlls/mshtml/Ja.rc
@@ -23,6 +23,12 @@
 
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_STATUS_DONE            "完了"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADINGFROM "%s からダウンロード中..."
+}
+
 STRINGTABLE
 {
     IDS_HTMLDISABLED    "HTML レンダリングは現在、無効です。"
@@ -36,9 +42,11 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMEN
 CAPTION "Wine Gecko インストーラ"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML " \
-          "to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n\n" \
-          "Note: it's recommended to use distro packages instead. See http://wiki.winehq.org/Gecko for details.",
+    LTEXT "Gecko パッケージが見つかりません。このパッケージは、HTML を組み込んだ" \
+          "アプリケーションが正しく動作するために必要です。 " \
+          "Wine で Gecko パッケージを自動的にダウンロードし、インストールできます。\n\n" \
+          "注意: 代わりにディストリビューションのパッケージを利用することをおすすめします。" \
+          "詳しくは、http://wiki.winehq.org/Gecko を参照ください。",
           ID_DWL_STATUS, 10, 10, 240, 50, SS_LEFT
     CONTROL "Progress", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER|PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12
     DEFPUSHBUTTON "インストール(&I)", ID_DWL_INSTALL, 200, 70, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP