winecfg: Tweak and update German resources.

programs/winecfg/De.rc

@@ -39,6 +39,8 @@ BEGIN
     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
     LTEXT           "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.",
                     IDC_STATIC,119,44,124,72
+    LTEXT           "Diese Bibliothek ist freie Software; Sie dürfen sie unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.",
+                    IDC_STATIC,119,124,124,72
 END
 
 IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
@@ -46,10 +48,10 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Anwendungseinstellungen ",IDC_STATIC, 8,4,244,250
-    LTEXT           "Wine kann für jede Anwendung eine unterschiedliche Windowsversion nachahmen. Dieser Reiter ist mit den Bibliothek- und Grafik-Reiter verknüpft, damit entweder systemweite oder anwendungsabhängige Einstellungen in diesen Reitern vorgenommen werden können.",
+    LTEXT           "Wine kann für jede Anwendung eine unterschiedliche Windows-Version nachahmen. Dieser Reiter ist mit den Bibliothek- und Grafik-Reiter verknüpft, damit entweder systemweite oder anwendungsabhängige Einstellungen in diesen Reitern vorgenommen werden können.",
-                    IDC_STATIC,15,20,227,35
+                    IDC_STATIC,15,15,227,43
     CONTROL         "Anwendungen",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
-                    15,55,230,155
+                    15,58,230,152
     PUSHBUTTON	    "Anw. &hinzufügen",IDC_APP_ADDAPP, 90,214,75,14
     PUSHBUTTON	    "Anw. &entfernen",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,214,75,14
     LTEXT           "&Windows Version:",IDC_STATIC,17,236,58,8
@@ -60,31 +62,29 @@ IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " Fenstereinstellungen ",IDC_STATIC,8,25,244,180
+    GROUPBOX        " Fenstereinstellungen ",IDC_STATIC,8,4,244,180
 
-    CONTROL         "Erlaube DirectX Anwendungen, dass die Maus ihr Fenster nicht verlassen kann.",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
+    CONTROL         "DirectX-Anwendungen können Maus einfangen",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,14,230,8
-    CONTROL         "Aktivierung der Doppelpufferung des Desktops",IDC_DOUBLE_BUFFER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,45,230,8
+    CONTROL         "Desktop-Doppelpufferung aktivieren",IDC_DOUBLE_BUFFER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,24,230,8
     LTEXT           "Wenn die Fenster durch deinen Fenstermanager kontrolliert werden, dann werden sie die gleichen Ränder haben, der eingestellte virtuelle Desktop wird respektiert und sie werden in der Fensterliste auftauchen.\nWenn die Fenster nicht kontrolliert werden, werden sie unabhängig vom verwerdeten Fenstermanager sein. Das bedeutet, dass die Fenster sich nicht an den Desktop anpassen werden. Der Vorteil ist, dass dann die Emulation akkurater ist, was einigen Anwendungen hilft, besser zu arbeiten.",
-                    IDC_STATIC,15,58,228,80
+                    IDC_STATIC,15,37,228,80
-    CONTROL         "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu kontrollieren.",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,132,230,8
+    CONTROL         "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu kontrollieren.",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,111,230,8
 
-    /* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
+    LTEXT           "Sie können entweder alle Anwendungen auf einen 'virtuellen Bildschirm' in einem einzigen Fenster begrenzen, oder Sie verhalten sich wie Ihre anderen Anwendungen.",
-    LTEXT           "Sie können entweder einen Windows Desktop emulieren, in dem alle Fenster in einem 'virtuellen Bildschirm' zusammen sind, oder Sie lassen es zu, dass die Fenster auf ihren normalen Desktop platziert werden.",
+                    IDC_STATIC,15,125,228,28
-                    IDC_STATIC,15,146,228,28
+    CONTROL         "Emuliere einen virtuellen Bildschirm",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
-    LTEXT           "Desktop-Größe:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,188,50,8,WS_DISABLED
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,152,230,10
-    LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,114,188,8,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "Desktop-Größe:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,167,50,8,WS_DISABLED
-    CONTROL         "Emuliere einen virtuellen Desktop",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,70,167,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,173,230,10
+    LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,114,167,8,8,WS_DISABLED
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_HEIGHT,123,167,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     
-    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,70,188,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
+    GROUPBOX        " Direct3D ",IDC_STATIC,8,189,244,38
-    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_HEIGHT,123,188,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     
-    GROUPBOX        " Direct3D ",IDC_STATIC,8,210,244,50
+    LTEXT           "Unterstützung für Vertex Shader: ",IDC_STATIC,15,199,120,8
+    COMBOBOX        IDC_D3D_VSHADER_MODE,140,197,105,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     
-    LTEXT           "Vertex Shader Unterstützung: ",IDC_STATIC,15,220,80,30
+    CONTROL         "Pixel Shader aktivieren (wenn von Hardware unterstützt)", IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,212,230,10
-    COMBOBOX        IDC_D3D_VSHADER_MODE,100,218,150,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    
-    CONTROL         "Erlaube Pixel Shader (wenn es durch die Hardware unterstützt wird)", IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,242,230,10
 END
 
 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
@@ -144,7 +144,7 @@ BEGIN
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,169,13,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "Durch&suchen",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,201,176,45,13
-    CONTROL         "&manuelles  Zuweisen:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
+    CONTROL         "&Manuelles  Zuweisen:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,79,10
 
     LTEXT           "&Bezeichnung:",IDC_STATIC_LABEL,33,208,41,12
@@ -160,17 +160,17 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Treiber Auswahl ",IDC_STATIC,8,4,244,195
-    LTEXT           "Wählen Sie einen Sound Treiber durch das Auswählen eines verfügbaren Treibers. Der Sound wird deaktiviert, wenn kein Treiber ausgewählt wird. Die Auswahl mehrer Treiber ist nicht empfohlen. Der Treiber kann durch einen Rechtsklick konfiguriert werden.",IDC_STATIC,15,15,227,35
+    LTEXT           "Wählen Sie einen Sound-Treiber durch ankreuzen des gewünschten Treibers. Ist kein Treiber ausgewählt, wird der Sound deaktiviert. Die Auswahl mehrerer Treiber ist nicht empfohlen. Ein Treiber kann durch Rechtsklicken konfiguriert werden.",IDC_STATIC,15,15,227,35
     CONTROL         "Geräte",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
-    PUSHBUTTON      "Kontrollschirm",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,50,59,14
+    PUSHBUTTON      "Einstellungen",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,50,59,14
     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60    
-    LTEXT           "Hardware Beschleunigung: ", IDC_STATIC,15,215,90,10
+    LTEXT           "Hardware-Beschleunigung: ", IDC_STATIC,15,215,90,10
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_HW_ACCEL,105,213,140,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Abtastrate:",IDC_STATIC,15,232,70,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,90,230,42,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Bits pro Abtastung:",IDC_STATIC,137,232,80,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,220,230,30,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "Treiber Emulation",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
+    CONTROL         "Treiber-Emulation",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
 END
 
 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
@@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
    COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,62,230,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT           "Größe:",IDC_THEME_SIZETEXT,15,80,230,8
    COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,15,88,230,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-   GROUPBOX        " Shell Ordner ",IDC_STATIC,8,114,244,100
+   GROUPBOX        " Shell-Ordner ",IDC_STATIC,8,114,244,100
    CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
    CONTROL         "Verknüpfe:",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
@@ -204,26 +204,25 @@ BEGIN
     IDS_SHOW_ADVANCED       "Zeige Erweitert"
     IDS_NOTHEME             "(Kein Motiv)"
     IDS_TAB_GRAPHICS        "Grafik"
-    IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Desktop Integration"
+    IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Desktop-Integration"
     IDS_TAB_AUDIO           "Audio"
     IDS_TAB_ABOUT           "Über"
     IDS_WINECFG_TITLE       "Wine-Konfiguration"
     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Wine-Konfiguration für %s"
     IDS_THEMEFILE           "Motiv-Dateien"
     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Motiv-Datei auswählen"
-    IDS_AUDIO_MISSING       "Zur Zeit ist kein Audio Treiber in der Registry eingetragen.\n\nEin bevorzugter Treiber wurde für Sie ausgewählt.\nSie können diesen Treiber nutzen oder einen anderen auswählen, sofern dieser vorhanden ist.\n\nSie müssen auf Anwenden klicken, damit die Änderung übernommen wird."
+    IDS_AUDIO_MISSING       "Zur Zeit ist kein Audio Treiber in der Registry eingetragen.\n\nEin bevorzugter Treiber wurde für Sie ausgewählt.\nSie können diesen Treiber nutzen oder einen anderen verfügbaren Treiber auswählen.\n\nSie müssen auf Anwenden klicken, damit die Änderung übernommen wird."
-    IDS_SHELL_FOLDER        "Shell Ordner"
+    IDS_SHELL_FOLDER        "Shell-Ordner"
     IDS_LINKS_TO            "Verknüpft mit"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DLL_WARNING         "Das Ändern der Ladereihenfolge dieser Bibltiothek wird nicht empfohlen.\nSind Sie sich sicher, dass Sie dies möchten?"
+    IDS_DLL_WARNING         "Das Ändern der Ladereihenfolge dieser Bibliothek wird nicht empfohlen.\nSind Sie sich sicher, dass Sie dies möchten?"
     IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Achtung: Systembibliothek"
     IDS_DLL_NATIVE          "Native (Windows)"
     IDS_DLL_BUILTIN         "Builtin (Wine)"
     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "Native, Builtin"
     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE  "Builtin, Native"
-    IDS_DLL_DISABLED        "ausgeschalten"
+    IDS_DLL_DISABLED        "ausgeschaltet"
 END 
-