From a969e0066e1db483023f5c7e769b3d0fa73b6f15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Muneyuki Noguchi Date: Sat, 11 Oct 2008 23:25:28 +0900 Subject: [PATCH] regedit: Convert Japanese resource to UTF-8. --- programs/regedit/Ja.rc | 275 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/programs/regedit/Ja.rc b/programs/regedit/Ja.rc index 3ff51a52a59..44ad89bdde4 100644 --- a/programs/regedit/Ja.rc +++ b/programs/regedit/Ja.rc @@ -18,6 +18,9 @@ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA */ +/* UTF-8 */ +#pragma code_page(65001) + LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT /* @@ -26,58 +29,58 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE BEGIN - POPUP "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ(&R)" + POPUP "レジストリ(&R)" BEGIN - MENUITEM "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE - MENUITEM "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̃GƒNƒXƒ|[ƒg(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE + MENUITEM "レジストリã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE + MENUITEM "レジストリã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒlƒbƒgƒ[ƒNƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚ÉÚ‘±(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED - MENUITEM "ƒlƒbƒgƒ[ƒNƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚©‚çØ’f(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED + MENUITEM "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«æŽ¥ç¶š(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED + MENUITEM "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‹ã‚‰åˆ‡æ–­(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ˆóü(&P)\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED + MENUITEM "å°åˆ·(&P)\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "I—¹(&x)", ID_REGISTRY_EXIT + MENUITEM "終了(&x)", ID_REGISTRY_EXIT END - POPUP "•ÒW(&E)" + POPUP "編集(&E)" BEGIN - MENUITEM "•ÏX(&M)", ID_EDIT_MODIFY + MENUITEM "変更(&M)", ID_EDIT_MODIFY MENUITEM SEPARATOR - POPUP "V‹K(&N)" + POPUP "æ–°è¦(&N)" BEGIN - MENUITEM "ƒL[(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY + MENUITEM "キー(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "•¶Žš—ñ’l(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE - MENUITEM "ƒoƒCƒiƒŠ’l(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE - MENUITEM "DWORD’l(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE - MENUITEM "•¡”s•¶Žš—ñ’l(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE + MENUITEM "文字列値(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE + MENUITEM "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå€¤(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE + MENUITEM "DWORD値(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + MENUITEM "複数行文字列値(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "íœ(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE - MENUITEM "–¼‘O‚Ì•ÏX(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME + MENUITEM "削除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "åå‰ã®å¤‰æ›´(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒL[–¼‚ðƒRƒs[(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME + MENUITEM "キーåをコピー(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ŒŸõ(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED - MENUITEM "ŽŸ‚ÌŒŸõŒó•â(&x)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED + MENUITEM "検索(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED + MENUITEM "次ã®æ¤œç´¢å€™è£œ(&x)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED END - POPUP "•\\Ž¦(&V)" + POPUP "表示(&V)" BEGIN - MENUITEM "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR + MENUITEM "ステータスãƒãƒ¼(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "•ªŠ„(&l)", ID_VIEW_SPLIT + MENUITEM "分割(&l)", ID_VIEW_SPLIT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH + MENUITEM "リフレッシュ(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH END - POPUP "‚¨‹C‚É“ü‚è(&F)" + POPUP "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š(&F)" BEGIN - MENUITEM "‚¨‹C‚É“ü‚è‚ɒljÁ(&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES - MENUITEM "‚¨‹C‚É“ü‚è‚©‚çíœ(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE + MENUITEM "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã«è¿½åŠ (&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES + MENUITEM "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã‹ã‚‰å‰Šé™¤(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE END - POPUP "ƒwƒ‹ƒv(&H)" + POPUP "ヘルプ(&H)" BEGIN - MENUITEM "ƒwƒ‹ƒv(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS + MENUITEM "ヘルプ(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ(&A)", ID_HELP_ABOUT + MENUITEM "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±(&A)", ID_HELP_ABOUT END END @@ -85,31 +88,31 @@ IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "" BEGIN - MENUITEM "•ÏX(&M)", ID_EDIT_MODIFY - MENUITEM "ƒoƒCƒiƒŠƒf[ƒ^‚ð•ÏX", ID_EDIT_MODIFY_BIN + MENUITEM "変更(&M)", ID_EDIT_MODIFY + MENUITEM "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更", ID_EDIT_MODIFY_BIN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "íœ(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE - MENUITEM "–¼‘O‚Ì•ÏX(&R)", ID_EDIT_RENAME + MENUITEM "削除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "åå‰ã®å¤‰æ›´(&R)", ID_EDIT_RENAME END POPUP "" BEGIN - POPUP "V‹K(&N)" + POPUP "æ–°è¦(&N)" BEGIN - MENUITEM "ƒL[(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY + MENUITEM "キー(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "•¶Žš—ñ’l(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE - MENUITEM "ƒoƒCƒiƒŠ’l(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE - MENUITEM "DWORD’l(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE - MENUITEM "•¡”s•¶Žš—ñ’l(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE + MENUITEM "文字列値(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE + MENUITEM "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå€¤(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE + MENUITEM "DWORD値(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + MENUITEM "複数行文字列値(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "íœ(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE - MENUITEM "–¼‘O‚Ì•ÏX(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME + MENUITEM "削除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "åå‰ã®å¤‰æ›´(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒGƒNƒXƒ|[ƒg(&E)...", ID_EDIT_EXPORT - MENUITEM "ƒL[–¼‚ðƒRƒs[(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME + MENUITEM "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(&E)...", ID_EDIT_EXPORT + MENUITEM "キーåをコピー(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ŒŸõ(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED + MENUITEM "検索(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED END END @@ -123,103 +126,103 @@ STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - GROUPBOX "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̃GƒNƒXƒ|[ƒg", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP - AUTORADIOBUTTON "‚·‚ׂÄ(&A)", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12 - AUTORADIOBUTTON "‘I‘ð‚³‚ê‚½•”•ª(&E):", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12 + GROUPBOX "レジストリã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "ã™ã¹ã¦(&A)", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12 + AUTORADIOBUTTON "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸéƒ¨åˆ†(&E):", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12 EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12 END IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 220, 85 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ŒŸõ" +CAPTION "検索" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "ŒŸõ:",IDC_STATIC,5,7,119,8 + LTEXT "検索:",IDC_STATIC,5,7,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ŒŸõ‘ÎÛ:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8 - CHECKBOX "ƒL[", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX - CHECKBOX "’l‚Ì–¼‘O", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX - CHECKBOX "’l‚Ì’†g", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX - CHECKBOX "Š®‘S‚Ɉê’v‚·‚é‚à‚Ì‚¾‚¯", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX - DEFPUSHBUTTON "ŒŸõ",IDOK,175,5,40,15,WS_GROUP - PUSHBUTTON "•Â‚¶‚é",IDCANCEL,175,24,40,15, WS_GROUP + LTEXT "検索対象:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8 + CHECKBOX "キー", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "値ã®åå‰", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "値ã®ä¸­èº«", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "完全ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã‘", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + DEFPUSHBUTTON "検索",IDOK,175,5,40,15,WS_GROUP + PUSHBUTTON "é–‰ã˜ã‚‹",IDCANCEL,175,24,40,15, WS_GROUP END IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 55 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "‚¨‹C‚É“ü‚è‚ɒljÁ" +CAPTION "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã«è¿½åŠ " FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,120,36,40,15,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,165,36,40,15,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,36,40,15,WS_GROUP END IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 90 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "‚¨‹C‚É“ü‚è‚Ìíœ" +CAPTION "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®å‰Šé™¤" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 LISTBOX IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,120,72,40,15,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,165,72,40,15,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,72,40,15,WS_GROUP END IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 75 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "•¶Žš—ñ‚Ì•ÒW" +CAPTION "文字列ã®ç·¨é›†" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "’l‚Ì–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "値ã®åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED - LTEXT "ƒf[ƒ^:",IDC_STATIC,5,30,119,8 + LTEXT "データ:",IDC_STATIC,5,30,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,60,30,11,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,175,60,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,175,60,30,11,WS_GROUP END IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 100 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "DWORD’l‚Ì•ÒW" +CAPTION "DWORD値ã®ç·¨é›†" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "’l‚Ì–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "値ã®åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED - LTEXT "ƒf[ƒ^:",IDC_STATIC,5,30,90,8 + LTEXT "データ:",IDC_STATIC,5,30,90,8 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP - GROUPBOX "ƒx[ƒX", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX - AUTORADIOBUTTON "16i”", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP - AUTORADIOBUTTON "10i”", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP + GROUPBOX "ベース", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX + AUTORADIOBUTTON "16進数", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP + AUTORADIOBUTTON "10進数", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP END IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 170, 100 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒoƒCƒiƒŠ’l‚Ì•ÒW" +CAPTION "ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå€¤ã®ç·¨é›†" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "’l‚Ì–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "値ã®åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,160,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED - LTEXT "’l‚̃f[ƒ^:",IDC_STATIC,5,30,90,8 + LTEXT "値ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿:",IDC_STATIC,5,30,90,8 CONTROL "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,5,40,160,40 DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,80,83,40,15,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,125,83,40,15,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,125,83,40,15,WS_GROUP END IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 175 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "•¡”s•¶Žš—ñ‚Ì•ÒW" +CAPTION "複数行文字列ã®ç·¨é›†" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "’l‚Ì–¼‘O:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LTEXT "値ã®åå‰:",IDC_STATIC,5,5,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED - LTEXT "’l‚̃f[ƒ^:",IDC_STATIC,5,30,119,8 + LTEXT "値ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿:",IDC_STATIC,5,30,119,8 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,120,156,40,15,WS_GROUP - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP END /* @@ -228,88 +231,88 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_LIST_COLUMN_NAME "–¼‘O" - IDS_LIST_COLUMN_TYPE "ƒ^ƒCƒv" - IDS_LIST_COLUMN_DATA "ƒf[ƒ^" + IDS_LIST_COLUMN_NAME "åå‰" + IDS_LIST_COLUMN_TYPE "タイプ" + IDS_LIST_COLUMN_DATA "データ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_APP_TITLE "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^" + IDS_APP_TITLE "レジストリエディタ" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_REGISTRY_MENU "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‘S‘Ì‚ð‘€ì‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" - ID_EDIT_MENU "’l‚ƃL[‚ð•ÒW‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" - ID_VIEW_MENU "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" - ID_FAVORITES_MENU "‚æ‚­Žg‚¤ƒL[‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" - ID_HELP_MENU "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^‚ɂ‚¢‚Ẵwƒ‹ƒv‚âî•ñ‚ð•\Ž¦‚·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" - ID_EDIT_NEW_MENU "V‚µ‚¢ƒL[‚â’l‚ð쬂·‚éƒRƒ}ƒ“ƒh" + ID_REGISTRY_MENU "レジストリ全体をæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" + ID_EDIT_MENU "値ã¨ã‚­ãƒ¼ã‚’編集ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" + ID_VIEW_MENU "レジストリウィンドウをカスタマイズã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" + ID_FAVORITES_MENU "よã使ã†ã‚­ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" + ID_HELP_MENU "レジストリエディタã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—や情報を表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" + ID_EDIT_NEW_MENU "æ–°ã—ã„キーや値を作æˆã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_EDIT_MODIFY "’l‚̃f[ƒ^‚ð•ÏX" - ID_EDIT_NEW_KEY "V‚µ‚¢ƒL[‚ð’ljÁ" - ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "V‚µ‚¢•¶Žš—ñ’l‚ð’ljÁ" - ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "V‚µ‚¢ƒoƒCƒiƒŠ‚ð’ljÁ" - ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "V‚µ‚¢DWORD’l‚ð’ljÁ" - ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "V‚µ‚¢•¡”s•¶Žš—ñ’l‚ð’ljÁ" - ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚ɃCƒ“ƒ|[ƒg" + ID_EDIT_MODIFY "値ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更" + ID_EDIT_NEW_KEY "æ–°ã—ã„キーを追加" + ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "æ–°ã—ã„文字列値を追加" + ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚’追加" + ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "æ–°ã—ã„DWORD値を追加" + ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "æ–°ã—ã„複数行文字列値を追加" + ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "テキストファイルをレジストリã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ" ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE - "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̈ꕔ‚Ü‚½‚Í‘S•”‚ðƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃGƒNƒXƒ|[ƒg" + "レジストリã®ä¸€éƒ¨ã¾ãŸã¯å…¨éƒ¨ã‚’テキストファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ" ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY - "ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚̃ŒƒWƒXƒgƒŠ‚ÉÚ‘±" + "リモートコンピュータã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«æŽ¥ç¶š" ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY - "ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚̃ŒƒWƒXƒgƒŠ‚©‚çØ’f" - ID_REGISTRY_PRINT "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚̈ꕔ‚Ü‚½‚Í‘S•”‚ðˆóü" -/* ID_HELP_HELPTOPICS "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^‚̃wƒ‹ƒv‚ðŠJ‚­" */ - ID_HELP_ABOUT "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ìî•ñAƒo[ƒWƒ‡ƒ“A’˜ìŽÒ‚ð•\Ž¦" + "リモートコンピュータã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‹ã‚‰åˆ‡æ–­" + ID_REGISTRY_PRINT "レジストリã®ä¸€éƒ¨ã¾ãŸã¯å…¨éƒ¨ã‚’å°åˆ·" +/* ID_HELP_HELPTOPICS "レジストリエディタã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‹ã" */ + ID_HELP_ABOUT "プログラムã®æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€è‘—作者を表示" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_REGISTRY_EXIT "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^‚ðI—¹" - ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "ƒL[‚ð‚¨‹C‚É“ü‚è‚ɒljÁ" - ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "ƒL[‚ð‚¨‹C‚É“ü‚è‚©‚çíœ" - ID_VIEW_STATUSBAR "ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[‚ð•\Ž¦E‰B‚·" - ID_VIEW_SPLIT "ƒyƒCƒ“ŠÔ‚Ì‚µ‚«‚è‚̈ʒu‚ð•ÏX" - ID_VIEW_REFRESH "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…" - ID_EDIT_DELETE "‘I‘ð‚µ‚½€–Ú‚ðíœ" - ID_EDIT_RENAME "‘I‘ð‚µ‚½€–Ú‚Ì–¼‘O‚ð•ÏX" - ID_EDIT_COPYKEYNAME "‘I‘ð‚µ‚½ƒL[‚Ì–¼‘O‚ðƒNƒŠƒbƒvƒ{[ƒh‚ɃRƒs[" - ID_EDIT_FIND "ƒL[A’lAƒf[ƒ^‚©‚當Žš—ñ‚ðŒŸõ" - ID_EDIT_FINDNEXT "ˆÈ‘O‚ÌŒŸõðŒ‚É‚¨‚¢‚ÄŽŸ‚ÌŒó•â‚ðŒŸõ" + ID_REGISTRY_EXIT "レジストリエディタを終了" + ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "キーをãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã«è¿½åŠ " + ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "キーをãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã‹ã‚‰å‰Šé™¤" + ID_VIEW_STATUSBAR "ステータスãƒãƒ¼ã‚’表示・隠ã™" + ID_VIEW_SPLIT "ペイン間ã®ã—ãã‚Šã®ä½ç½®ã‚’変更" + ID_VIEW_REFRESH "ウィンドウをリフレッシュ" + ID_EDIT_DELETE "é¸æŠžã—ãŸé …目を削除" + ID_EDIT_RENAME "é¸æŠžã—ãŸé …ç›®ã®åå‰ã‚’変更" + ID_EDIT_COPYKEYNAME "é¸æŠžã—ãŸã‚­ãƒ¼ã®åå‰ã‚’クリップボードã«ã‚³ãƒ”ー" + ID_EDIT_FIND "キーã€å€¤ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰æ–‡å­—列を検索" + ID_EDIT_FINDNEXT "以å‰ã®æ¤œç´¢æ¡ä»¶ã«ãŠã„ã¦æ¬¡ã®å€™è£œã‚’検索" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_ERROR "ƒGƒ‰[" - IDS_BAD_KEY "ƒL[ '%s'‚ªŠ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - IDS_BAD_VALUE "’l '%s'‚ªŠ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ" - IDS_UNSUPPORTED_TYPE "‚±‚̃^ƒCƒv‚̃L[‚Í•ÒW‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (%ld)" - IDS_TOO_BIG_VALUE "’l‚ª‘å‚«‚·‚¬‚Ü‚· (%ld)" - IDS_DELETE_BOX_TITLE "’l‚Ì휊m”F" - IDS_DELETE_BOX_TEXT "–{“–‚É '%s'‚ð휂µ‚Ü‚·‚©?" - IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "‚±‚ê‚ç‚Ì’l‚ð휂µ‚Ü‚·‚©?" - IDS_NEWKEY "V‚µ‚¢ƒL[ #%d" - IDS_NEWVALUE "V‚µ‚¢’l #%d" - IDS_NOTFOUND "ŒŸõ•¶Žš—ñ '%s'‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ" + IDS_ERROR "エラー" + IDS_BAD_KEY "キー '%s'ãŒæ‰€å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“" + IDS_BAD_VALUE "値 '%s'ãŒæ‰€å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“" + IDS_UNSUPPORTED_TYPE "ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚­ãƒ¼ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“ (%ld)" + IDS_TOO_BIG_VALUE "値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ (%ld)" + IDS_DELETE_BOX_TITLE "値ã®å‰Šé™¤ç¢ºèª" + IDS_DELETE_BOX_TEXT "本当㫠'%s'を削除ã—ã¾ã™ã‹?" + IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "ã“れらã®å€¤ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?" + IDS_NEWKEY "æ–°ã—ã„キー #%d" + IDS_NEWVALUE "æ–°ã—ã„値 #%d" + IDS_NOTFOUND "検索文字列 '%s'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg" - IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃GƒNƒXƒ|[ƒg" - IDS_FILEDIALOG_FILTER "“o˜^ƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.reg\0Win9x/NT4 “o˜^ƒtƒ@ƒCƒ‹ (REGEDIT4)\0*.reg\0‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)\0*.*\0\0" + IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE "レジストリ ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ" + IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE "レジストリ ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ" + IDS_FILEDIALOG_FILTER "登録ファイル\0*.reg\0Win9x/NT4 登録ファイル (REGEDIT4)\0*.reg\0ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.*)\0*.*\0\0" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_REGISTRY_ROOT_NAME "ƒ}ƒC ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^" - IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE "(Šù’è)" - IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET "(’l‚ÌÝ’è‚È‚µ)" + IDS_REGISTRY_ROOT_NAME "マイ コンピュータ" + IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE "(既定)" + IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET "(値ã®è¨­å®šãªã—)" IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY "(cannot display value)" IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE "(unknown %d)" END @@ -334,9 +337,11 @@ END /* *STRINGTABLE DISCARDABLE *BEGIN - * ID_HELP_HELPTOPICS "ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^‚̃wƒ‹ƒv‚ðŠJ‚­" - * ID_HELP_ABOUT "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ìî•ñAƒo[ƒWƒ‡ƒ“A’˜ìŽÒ‚ð•\Ž¦" + * ID_HELP_HELPTOPICS "レジストリエディタã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‹ã" + * ID_HELP_ABOUT "プログラムã®æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€è‘—作者を表示" *END */ /*****************************************************************/ + +#pragma code_page(default)