diff --git a/dlls/comctl32/comctl_Zh.rc b/dlls/comctl32/comctl_Zh.rc
index a7a58eee414..9e3158d981b 100644
--- a/dlls/comctl32/comctl_Zh.rc
+++ b/dlls/comctl32/comctl_Zh.rc
@@ -1,5 +1,8 @@
 /*
+ * comctl32 (simplified and traditional Chinese resources)
+ *
  * Copyright 2002 Tisheng Chen
+ * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -24,7 +27,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
 CAPTION "属性 %s"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS Song"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "确定",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
   PUSHBUTTON    "取消", IDCANCEL,58,122,50,14
@@ -37,7 +40,7 @@ END
 IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
 CAPTION "向导"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS Song"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< 上一步(&B)", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
   DEFPUSHBUTTON "下一步(&N) >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
@@ -53,7 +56,7 @@ END
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "自定义工具栏"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS Song"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "关闭(&C)",     IDCANCEL,308,6,44,14
   PUSHBUTTON    "重置(&e)",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
@@ -89,4 +92,74 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     HKY_NONE "无"
 }
 
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
+STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+CAPTION "屬性 %s"
+FONT 8, "PMingLiu"
+BEGIN
+  DEFPUSHBUTTON "確定",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "取消",     IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "套用(&A)", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "幫助",     IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+END
+
+
+IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+CAPTION "向導"
+FONT 8, "PMingLiu"
+BEGIN
+  PUSHBUTTON    "< 上一步(&B)", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "下一步(&N) >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "結束",     IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "取消",     IDCANCEL,178,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "幫助",     IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
+  LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
+  CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
+  LTEXT	        "",        IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+END
+
+
+IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "自定義工具欄"
+FONT 8, "PMingLiu"
+BEGIN
+  DEFPUSHBUTTON "關閉(&C)",   IDCANCEL,308,6,44,14
+  PUSHBUTTON    "重置(&e)",   IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "幫助(&H)",   IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
+  PUSHBUTTON    "上移(&U)",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    "下移(&D)",   IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "可用工具欄按鈕(&V):", -1,4,5,84,10
+  LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON    "添加(&A) ->", IDOK, 131, 42, 44, 14
+  PUSHBUTTON    "<- 刪除(&R)", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
+  LTEXT         "當前工具欄按鈕(&T):", -1,182,5,78,10
+  LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_CLOSE    "關閉"
+}
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDM_TODAY    "今天:"
+    IDM_GOTODAY  "轉到今天"
+}
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_SEPARATOR "分隔符"
+}
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    HKY_NONE "無"
+}
+
 #pragma code_page(default)