Added/improved Italian translations.

2003-09-15 22:21:18 +00:00 · 2003-09-15 22:21:18 +00:00 · 9c2fb80d94
parent 2407c13848
commit 9c2fb80d94
6 changed files with 159 additions and 16 deletions
--- a/programs/clock/It.rc
+++ b/programs/clock/It.rc
@ -30,7 +30,7 @@ MAIN_MENU MENU
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Font...", 0x103
  MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Senza la barra del titolo", 0x105
+  MENUITEM "&Nascondi la barra del titolo", 0x105
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Secondi", 0x107
  MENUITEM "&Data", 0x108
--- a/programs/notepad/It.rc
+++ b/programs/notepad/It.rc
@ -27,13 +27,13 @@ LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
 MAIN_MENU MENU
 {
 POPUP "&File" {
-  MENUITEM "&Nuovo...",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Apri\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Nuovo",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Apri...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
  MENUITEM "&Salva\tCtrl+S",     CMD_SAVE
  MENUITEM "Salva &con nome...",       CMD_SAVE_AS
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Stampa",            CMD_PRINT
-  MENUITEM "&Setup di pagina...",    CMD_PAGE_SETUP
+  MENUITEM "&Imposta pagina...",    CMD_PAGE_SETUP
  MENUITEM "&Configurazione di stampa...", CMD_PRINTER_SETUP
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "E&sci",             CMD_EXIT
@ -44,13 +44,13 @@ POPUP "&Modifica" {
  MENUITEM "&Taglia\tCtrl+X",      CMD_CUT
  MENUITEM "&Copia\tCtrl+C",     CMD_COPY
  MENUITEM "&Incolla\tCtrl+V",    CMD_PASTE
-  MENUITEM "&Cancella\tDel",      CMD_DELETE
+  MENUITEM "&Elimina\tDel",      CMD_DELETE
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "Seleziona &tutto\tCtrl+A",       CMD_SELECT_ALL
  MENUITEM "&Ora/Data\tF5",    CMD_TIME_DATE
  MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Wrap long lines",  CMD_WRAP
-  MENUITEM "&Font...",          CMD_FONT
+  MENUITEM "&A campo automatico",  CMD_WRAP
+  MENUITEM "&Imposta carattere...",          CMD_FONT
 }
 POPUP "&Trova" {
  MENUITEM "&Trova\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
@ -78,17 +78,17 @@ CAPTION "Setup di pagina"
 {
 LTEXT    "&Note a inizio pagina:",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Note a pie' di pagina:",  0x142,   10, 24, 40, 15
+LTEXT    "&Note a piè di pagina:",  0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                         0x143,       60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP

 GROUPBOX "&Margini:",      0x144,     10, 43,160, 45
-LTEXT    "&Sinistra:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Sinistro:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,       50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Inizio pagina:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Superiore:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/    0x14A,        50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Destra:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Destro:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Fine pagina:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Inferiore:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP

 DEFPUSHBUTTON "OK",         0x151,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
@ -115,16 +115,16 @@ STRING_UNTITLED,                                "(Senza titolo)"
 STRING_ALL_FILES,                               "Tutti i file (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "File di testo (*.txt)"

-STRING_TOOLARGE,                                "Il file '%s' e'troppo grande per il blocco note.\n \
+STRING_TOOLARGE,                                "Il file '%s' è troppo grande per il blocco note.\n \
 Per favore usare un altro editor."
-STRING_NOTEXT,                                  "Non e'stato inserito alcun testo. \
+STRING_NOTEXT,                                  "Non è stato inserito alcun testo. \
 \nPer favore digitare qualcosa e riprovare"
 STRING_DOESNOTEXIST,                            "Il file '%s'\nnon esiste\n\n \
 Creare un nuovo file ?"
 STRING_NOTSAVED,                                "Il file '%s'\ne' stato modificato\n\n \
 Salvare le modifiche ?"
-STRING_NOTFOUND,                                        "'%s' non e'stato trovato."
+STRING_NOTFOUND,                                        "'%s' non è stato trovato."
 STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Memoria insufficente per completare questa operazione \
-task. \nChiudere una o piu' applicazioni per aumentare la quantita'\n di memoria libera."
+task. \nChiudere una o più applicazioni per aumentare la quantita'\n di memoria libera."

 }
--- a/programs/start/It.rc
+++ b/programs/start/It.rc
@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * Start
+ * Italian Language Support
+ *
+ * Copyright 2003 Dan Kegel
+ * Copyright 2003 Ivan Leo Murray-Smith
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
+{
+STRING_USAGE,                                   "Avvia un programma, o apri un documento con il programma normalmente usato per i programmi con qull'estensione \n\
+Usage: \n\
+start [options] nome del programma [...] \n\
+start [options] nomde del documento \n\
+ \n\
+Options: \n\
+/M[inimized] Avvia il programma minimizzato. \n\
+/MAX[imized] Avvia il programma massimizato. \n\
+/R[estored]  Avvia il programma normalmente (nè minimizzato nè massimizato). \n\
+/W[ait]      Attendi l'uscita del programma, poi esci con il suo codice di uscita. \n\
+/L           Mostra l'accordo di licenza con l'utente finale. \n\
+ \n\
+start.exe versione 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
+Start è fornito senza nessuna garanzia, per ulteriori informazioni eseguire start con l'opzione /L. \n\
+Questo è software libero, e lo potete redistribuire \n\
+sotto alcune condizioni; eseguire 'start' con l'opzione /L per ulteriori infomazioni. \n\
+"
+
+STRING_LICENSE, "start.exe versione 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
+This program is free software; you can redistribute it and/or \n\
+modify it under the terms of the GNU Lesser Public License \n\
+as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 \n\
+of the License, or (at your option) any later version. \n\
+ \n\
+This program is distributed in the hope that it will be useful, \n\
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n\
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n\
+GNU Lesser Public License for more details. \n\
+ \n\
+You should have received a copy of the GNU Lesser Public License \n\
+along with this program; if not, write to the Free Software \n\
+Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. \n\
+ \n\
+Vedere il file COPYING.LIB per informazioni sulla licenza. \n\
+"
+
+STRING_EXECFAIL "Non è stato possibile eseguire l'applicazione, o noessuna applicazione è associata con il file specificato.\nShellExecuteEx fallito"
+}
--- a/programs/start/rsrc.rc
+++ b/programs/start/rsrc.rc
@ -22,6 +22,7 @@
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

 #include "En.rc"
+#include "It.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Ru.rc"
 /*#include "Si.rc"*/
--- a/programs/view/It.rc
+++ b/programs/view/It.rc
@ -0,0 +1,77 @@
+/*
+ * View
+ * Italian Language Support
+ *
+ * Copyright 1998 Douglas Ridgway
+ * Copyright 2003 Marcelo Duarte
+ * Copyright 2003 Ivan Leo Murray-Smith
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+/*
+ *
+ * Menu
+ *
+ */
+
+VIEW MENU
+BEGIN
+    POPUP "&File"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&Apri",			IDM_OPEN
+        MENUITEM "E&sci",                       IDM_EXIT
+    END
+    POPUP "&Pan"
+    BEGIN
+      MENUITEM "&Adatta alla finestra",              IDM_SET_EXT_TO_WIN
+      MENUITEM SEPARATOR
+      MENUITEM "&Sinistra",				IDM_LEFT
+      MENUITEM "&Destra",			IDM_RIGHT
+      MENUITEM "&Su",				IDM_UP
+      MENUITEM "&Giù",				IDM_DOWN
+    END
+    POPUP "&Informazioni"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&Ciao",			IDM_HELLO
+    END
+END
+
+
+/*
+ *
+ * Accelerator
+ *
+ */
+
+VIEW ACCELERATORS
+BEGIN
+    "Q",            IDM_EXIT,                CONTROL
+END
+
+
+/*
+ *
+ * String Table
+ *
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APPNAME             "Visualizza"
+    IDS_DESCRIPTION         "Visualizzatore di Metafile Regolari"
+END
--- a/programs/view/viewrc.rc
+++ b/programs/view/viewrc.rc
@ -21,6 +21,7 @@

 #include "En.rc"
 #include "Es.rc"
+#include "It.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Si.rc"