diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 3a17d1cd820..19f2ed1e750 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9489,7 +9489,7 @@ msgstr ""
 "$q    Enačaj              $t    Trenutni čas        $v    različica cmd\n"
 "\n"
 "Ukaz PROMPT brez niza za nov poziv povzroči ponastavitev ukaznega poziva\n"
-"na privzetega.Le-ta je sestavljen iz poti trenutne mape (vključno s črko "
+"na privzetega. Le-ta je sestavljen iz poti trenutne mape (vključno s črko "
 "pogona),\n"
 "ki ji sledi znak > (enakovredno ukazu PROMPT $p$g).\n"
 "\n"
@@ -9631,7 +9631,7 @@ msgid ""
 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 msgstr ""
 "VERIFY uporabimo za nastavljanje, brisanje ali preizkušanje zastavice\n"
-" preverjanja. Veljavne oblike ukaza so:\n"
+"preverjanja. Veljavne oblike ukaza so:\n"
 "\n"
 "VERIFY ON\tVključi zastavico.\n"
 "VERIFY OFF\tIzključi zastavico.\n"
@@ -10403,10 +10403,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to create a new file?"
 msgstr ""
-"Datoteka '%s'\n"
-"ne obstaja.\n"
+"Datoteka '%s' ne obstaja.\n"
 "\n"
-" Ali jo želite ustvariti?"
+"Ali jo želite ustvariti?"
 
 #: notepad.rc:79
 msgid ""
@@ -10414,10 +10413,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to save the changes?"
 msgstr ""
-"Datoteka '%s'\n"
-"je bila spremenjena.\n"
+"Datoteka '%s' je bila spremenjena.\n"
 "\n"
-" Ali želite shraniti spremembe?"
+"Ali želite shraniti spremembe?"
 
 #: notepad.rc:80
 msgid "'%s' could not be found."