From 9b177967722552f002839a180674ccb66776b16f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cheer Xiao Date: Sat, 13 Nov 2010 16:18:15 +0800 Subject: [PATCH] comdlg32: Update Simplified Chinese translation. --- dlls/comdlg32/cdlg_Zh.rc | 183 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 91 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Zh.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Zh.rc index a9c096b6597..0de07fd2a0f 100644 --- a/dlls/comdlg32/cdlg_Zh.rc +++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Zh.rc @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * comdlg32 (Traditional Chinese Resource) + * comdlg32 (Simplified and Traditional Chinese Resource) * * Copyright 2000 Aric Stewart * Copyright 2002 Tisheng Chen @@ -47,7 +47,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "文件类型(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9 COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "驱动器(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9 + LTEXT "驱动器(&V):", 1091, 110, 104, 92, 9 COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "打开", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -69,7 +69,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "文件类型(&T):", 1089, 6, 104, 90, 9 COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "驱动器(&v):", 1091, 110, 104, 92, 9 + LTEXT "驱动器(&V):", 1091, 110, 104, 92, 9 COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "保存", 1, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", 2, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -87,17 +87,17 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" LTEXT "", 1089, 60, 6, 150, 9 GROUPBOX "打印范围", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX RADIOBUTTON "全部(&A)", rad1, 16, 45, 60, 12 - RADIOBUTTON "选择的范围(&e)", rad2, 16, 60, 60, 12 + RADIOBUTTON "选中的范围(&E)", rad2, 16, 60, 60, 12 RADIOBUTTON "页数(&G)", rad3, 16, 75, 60, 12 DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", 2, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "设置(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "从(&F):", 1090, 60, 80, 30, 9 - LTEXT "到(&T):", 1091, 120, 80, 30, 9 + LTEXT "从(&F)：", 1090, 60, 80, 30, 9 + LTEXT "到(&T)：", 1091, 120, 80, 30, 9 LTEXT "打印质量(&Q):", 1092, 6, 100, 76, 9 COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CHECKBOX "打印到文件(&l):", chx1, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "压小", chx2, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "打印到文件(&L):", chx1, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "压小", chx2, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP /* 待求证 */ } @@ -135,7 +135,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" LTEXT "字体(&F):",1088 ,6,3,40,9 COMBOBOX cmb1, 6,13,94,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE - LTEXT "字体样式(&y):",1089 ,108,3,44,9 + LTEXT "字体样式(&Y):",1089 ,108,3,44,9 COMBOBOX cmb2,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE LTEXT "大小(&S):",1090,179,3,30,9 @@ -146,14 +146,14 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" PUSHBUTTON "应用(&A)", psh3,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "帮助(&H)" , pshHelp,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP GROUPBOX "效果",1072,6,72,84,34,WS_GROUP - CHECKBOX "删除线(&k)", chx1, 10,82,50,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + CHECKBOX "删除线(&K)", chx1, 10,82,50,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP CHECKBOX "下划线(&U)", chx2, 10,94,50,10, BS_AUTOCHECKBOX - LTEXT "颜色(&C):", 1091 ,6,110,30,9 + LTEXT "颜色(&C)：", 1091 ,6,110,30,9 COMBOBOX cmb4,6,120,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP GROUPBOX "示例",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP - CTEXT "中文字体AaBbYyZz",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE - LTEXT "语言(&i):",stc7,98,114,80,9 + CTEXT "中文字体 AaBbYyZz",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE + LTEXT "书写系统(&I):",stc7,98,114,80,9 /* Windows 此处为“语言”，属误译 */ COMBOBOX cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP } @@ -164,20 +164,20 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "颜色" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "基本颜色(&B):", 1088, 4, 4, 140, 10 - LTEXT "自定制颜色(&C):", 1089, 4, 106, 140, 10 + LTEXT "基本颜色(&B)：", 1088, 4, 4, 140, 10 + LTEXT "自定义颜色(&C)：", 1089, 4, 106, 140, 10 LTEXT "颜色|纯色(&O)", 1090, 150, 151, 48, 10 - LTEXT "红(&R):", 726 /*1094*/,249,126,24,10 + LTEXT "红(&R)：", 726 /*1094*/,249,126,24,10 EDITTEXT 706, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "绿(&G):",727/*1095*/,249,140,24,10 + LTEXT "绿(&G)：",727/*1095*/,249,140,24,10 EDITTEXT 707, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "蓝(&B):",728 /*1096*/,249,154,24,10 + LTEXT "蓝(&B)：",728 /*1096*/,249,154,24,10 EDITTEXT 708, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "色调(&E):" ,723 /*1091*/,202,126,22,10 + LTEXT "色调(&E)：" ,723 /*1091*/,202,126,22,10 EDITTEXT 703, 226,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "饱和度(&S):" ,724 /*1092*/,202,140,22,10 + LTEXT "饱和度(&S)：" ,724 /*1092*/,202,140,22,10 EDITTEXT 704, 226,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "亮度(&L)" ,725 /*1093*/,202,154,22,10 + LTEXT "亮度(&L)：" ,725 /*1093*/,202,154,22,10 EDITTEXT 705, 226,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP CONTROL "" ,720,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86 CONTROL "" ,721,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28 @@ -188,7 +188,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" PUSHBUTTON "取消", 2, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "帮助", pshHelp,100,166, 44, 14 PUSHBUTTON "添加到自定义颜色(&A)", 712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "规定自定义颜色(&D)>>", 719/*1025*/, 4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "定义自定义颜色(&D) >>", 719/*1025*/, 4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&i",713,300,200,4,14 /* just a dummy: 'i' is like &i in "sol&id" */ } @@ -198,7 +198,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "查找" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "查找(&n):", -1, 4, 8, 42, 8 + LTEXT "查找(&N)：", -1, 4, 8, 42, 8 EDITTEXT edt1, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "全字匹配(&W)", chx1, 4, 26, 64, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "区分大小写(&C)", chx2, 4, 42, 64, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP @@ -217,9 +217,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "替换" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "查找(&n):", -1, 4, 9, 48, 8 + LTEXT "查找(&N)：", -1, 4, 9, 48, 8 EDITTEXT edt1, 54, 7, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "替换为(&p):", -1, 4, 26, 48, 8 + LTEXT "替换为(&P)：", -1, 4, 26, 48, 8 EDITTEXT edt2, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "全字匹配(&W)", chx1, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "区分大小写(&C)", chx2, 5, 62, 59, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP @@ -243,33 +243,33 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" PUSHBUTTON "帮助(&H)", pshHelp, 50, 161, 48,14, WS_GROUP GROUPBOX "打印机", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP - CONTROL "打印到文件(&l)", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12 + CONTROL "打印到文件(&L)", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12 PUSHBUTTON "属性(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP - LTEXT "名称(&N):", stc6, 16, 20, 36,8 + LTEXT "名称(&N)：", stc6, 16, 20, 36,8 COMBOBOX cmb4, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "状态:", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "状态：", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy State", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "型号:", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "型号：", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Type", stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "位置:", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "位置：", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "备注:", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "备注：", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Remark", stc13, 52, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP GROUPBOX "份数", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP - LTEXT "份数(&C):",stc5,168,108,68,8 + LTEXT "份数(&C)：",stc5,168,108,68,8 ICON "", ico3, 162,124, 76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE - CONTROL "自动分页(&o)", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,240,130,36,12 + CONTROL "逐份打印(&O)", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,240,130,36,12 EDITTEXT edt3, 240,106, 32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER GROUPBOX "打印范围", grp1, 8,92, 144,64, WS_GROUP CONTROL "全部(&A)", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12 CONTROL "页数(&G)", rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12 - CONTROL "选择的范围(&S)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12 + CONTROL "选中的范围(&S)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12 EDITTEXT edt1, 74,122, 26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER EDITTEXT edt2, 118,122, 26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER - RTEXT "从(&f):", stc2, 52,124, 20,8 - RTEXT "到(&t):", stc3, 100,124, 16,8 + RTEXT "从(&F)：", stc2, 52,124, 20,8 + RTEXT "到(&T)：", stc3, 100,124, 16,8 } PRINT32_SETUP DIALOG 32, 32, 288, 178 @@ -284,21 +284,21 @@ BEGIN GROUPBOX "打印机", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP PUSHBUTTON "属性(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP - LTEXT "名称(&N):", stc6, 16, 20, 36,8 + LTEXT "名称(&N)：", stc6, 16, 20, 36,8 COMBOBOX cmb1, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "状态:", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "状态：", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy State", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "型号:", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "型号：", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Type", stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "位置:", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "位置：", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "备注:", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "备注：", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX LTEXT "Dummy Remark", stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP GROUPBOX "纸张", grp2, 8, 92, 164,56, WS_GROUP - LTEXT "纸张大小(&z):", stc2, 16,108, 36, 8 + LTEXT "纸张大小(&Z)：", stc2, 16,108, 36, 8 COMBOBOX cmb2, 52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "纸张来源(&S):", stc3, 16,128, 36, 8 + LTEXT "纸张来源(&S)：", stc3, 16,128, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP GROUPBOX "方向", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP @@ -316,21 +316,21 @@ BEGIN CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80 CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 84, 88, 80, 4 GROUPBOX "纸张", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX - LTEXT "大小(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8 + LTEXT "大小(&S)：", stc2, 16, 112, 36, 8 COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL - LTEXT "来源(&S):", stc3, 16, 132, 36, 8 + LTEXT "托盘(&T)：", stc3, 16, 132, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL GROUPBOX "方向(&O)", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX AUTORADIOBUTTON "纵向(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON AUTORADIOBUTTON "横向(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON GROUPBOX "边距", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX - LTEXT "左(&e):", stc15, 88, 172, 21, 8 + LTEXT "左(&E)：", stc15, 88, 172, 21, 8 EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER - LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 172, 27, 8 + LTEXT "右(&R)：", stc16, 159, 172, 27, 8 EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER - LTEXT "上(&o):", stc17, 88, 192, 21, 8 + LTEXT "上(&O)：", stc17, 88, 192, 21, 8 EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER - LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 192, 23, 8 + LTEXT "下(&B)：", stc18, 159, 192, 23, 8 EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14 @@ -342,7 +342,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_S CAPTION "打开" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "搜寻(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY + LTEXT "浏览(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY COMBOBOX IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE @@ -351,10 +351,10 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" LTEXT "文件名(&N):",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY EDITTEXT IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "文件类型(&t)",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY + LTEXT "文件类型(&T)",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY COMBOBOX IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "只读(&r)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10 + CONTROL "以只读方式打开(&R)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10 DEFPUSHBUTTON "打开(&O)", IDOK,222,110,50,14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL,222,128,50,14 @@ -363,8 +363,8 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" STRINGTABLE { - IDS_ABOUTBOX "关于文件夹选择器(&A)" - IDS_DOCUMENTFOLDERS "文档目录" + IDS_ABOUTBOX "关于文件夹选择器测试(&A)" + IDS_DOCUMENTFOLDERS "文档文件夹" IDS_PERSONAL "我的文档" IDS_FAVORITES "收藏夹" IDS_PATH "系统路径" @@ -379,11 +379,11 @@ STRINGTABLE IDS_LOCALHARDRIVES "本地硬盘驱动器" IDS_FILENOTFOUND "找不到文件" IDS_VERIFYFILE "请检验是否给予正确的文件名称。" - IDS_CREATEFILE "找不到文件\n是否创建新文件?" - IDS_OVERWRITEFILE "文件已经存在。\n要替换吗?" - IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "文件名中存在无效的字符" - IDS_INVALID_FILENAME "文件名中不能包含任何一下字符::\n / : < > |" - IDS_PATHNOTEXISTING "文件夹不存在" + IDS_CREATEFILE "文件不存在。\n是否创建新文件？" + IDS_OVERWRITEFILE "文件已经存在。\n是否替换？" + IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "路径中包含无效字符" + IDS_INVALID_FILENAME "文件名中不能包含任何以下字符::\n / : < > |" + IDS_PATHNOTEXISTING "路径不存在" IDS_FILENOTEXISTING "文件不存在" } @@ -401,21 +401,20 @@ STRINGTABLE PD32_PRINT_TITLE "打印" PD32_VALUE_UREADABLE "数值不可读" - PD32_INVALID_PAGE_RANGE "这个值不在页数范围。\n \ + PD32_INVALID_PAGE_RANGE "这个值不在页数范围内。\n \ 请输入一个 %d 和 %d 之间的数。" - PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "'从'项的值不能大于'到'项的值。" - PD32_MARGINS_OVERLAP "页边距重迭或落于纸外,\n请重新输入页边距。" - PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "'份数' 项不能空." + PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "“从”项的值不能大于“到”项的值。" + PD32_MARGINS_OVERLAP "页边距重叠或落于纸外。\n请重新输入页边距。" + PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "“份数”项不能空。" PD32_TOO_LARGE_COPIES "你的打印机不支持这么大的份数。\n \ 请输入一个 1 和 %d 之间的数。" PD32_PRINT_ERROR "打印机错误。" PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "没有默认打印机。" PD32_CANT_FIND_PRINTER "找不到打印机。" PD32_OUT_OF_MEMORY "内存不够。" - PD32_GENERIC_ERROR "出现一些错误。" - PD32_DRIVER_UNKNOWN "找不到打印机驱动器。" - PD32_NO_DEVICES "在使用与打印机有关功能(页面设置, 打印文件)之前, \ -你必须先装打印机。请装一个打印机再试。" + PD32_GENERIC_ERROR "出现了错误。" + PD32_DRIVER_UNKNOWN "找不到打印机驱动程序。" + PD32_NO_DEVICES "在安装打印机后才能使用和打印机相关的功能。请安装后再试。" PD32_DEFAULT_PRINTER "默认打印机; " PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "有 %d 个文档正在等待打印" @@ -428,7 +427,7 @@ STRINGTABLE PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "错误; " PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "等待删除; " PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "卡纸; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "无纸; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "缺纸; " PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "手动进纸; " PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "纸的问题; " PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE "打印机离线; " @@ -441,13 +440,13 @@ STRINGTABLE PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "正在处理; " PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "正在启动; " PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "预热; " - PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "墨低; " - PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "没墨; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "页内存超支; " - PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "用户干预; " + PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "墨量低; " + PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "缺墨; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "页内存超支; " /* 标准译名待求证 */ + PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "用户中断; " PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "内存不够; " PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "打印机盖是打开的; " - PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "找不到打印服务器; " + PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "未知的打印服务器; " PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "省电状态; " } @@ -461,29 +460,29 @@ STRINGTABLE /* Font styles */ STRINGTABLE /* Color names */ { - IDS_COLOR_BLACK "黑" - IDS_COLOR_MAROON "Maroon" - IDS_COLOR_GREEN "绿" - IDS_COLOR_OLIVE "Olive" - IDS_COLOR_NAVY "Navy" - IDS_COLOR_PURPLE "紫" - IDS_COLOR_TEAL "Teal" - IDS_COLOR_GRAY "灰" - IDS_COLOR_SILVER "Silver" - IDS_COLOR_RED "红" - IDS_COLOR_LIME "Lime" - IDS_COLOR_YELLOW "黄" - IDS_COLOR_BLUE "蓝" - IDS_COLOR_FUCHSIA "Fuchsia" - IDS_COLOR_AQUA "Aqua" - IDS_COLOR_WHITE "白" + IDS_COLOR_BLACK "黑色" + IDS_COLOR_MAROON "栗色" + IDS_COLOR_GREEN "绿色" + IDS_COLOR_OLIVE "橄榄色" + IDS_COLOR_NAVY "藏青" + IDS_COLOR_PURPLE "紫色" + IDS_COLOR_TEAL "鸭翅绿" + IDS_COLOR_GRAY "灰色" + IDS_COLOR_SILVER "银色" + IDS_COLOR_RED "红色" + IDS_COLOR_LIME "青柠色" + IDS_COLOR_YELLOW "黄色" + IDS_COLOR_BLUE "蓝色" + IDS_COLOR_FUCHSIA "洋红" + IDS_COLOR_AQUA "水绿" + IDS_COLOR_WHITE "白色" } STRINGTABLE { - IDS_FONT_SIZE "选择 %d 到 %d 的字号。" - IDS_SAVE_BUTTON "保存 (&S)" - IDS_SAVE_IN "保存在 (&I):" + IDS_FONT_SIZE "选择 %d 到 %d 之间的字号。" + IDS_SAVE_BUTTON "保存(&S)" + IDS_SAVE_IN "保存在(&I)：" IDS_SAVE "保存" IDS_SAVE_AS "另存为" IDS_OPEN_FILE "打开文件"