po: Update German translation.

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: André Hentschel\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: German\n"
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "Wine kann das Gecko-Paket nicht finden. Es wird von Programmen mit "
-"eingebettetem HTML benötigt, damit diese richtig funktionieren.\n"
-"Wine kann das Paket für Sie herunterladen und installieren.\n"
+"eingebettetem HTML benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann "
+"das Paket für Sie herunterladen und installieren.\n"
 "\n"
 "Hinweis: Es wird empfohlen das Paket ihrer Distribution zu verwenden. "
 "Weitere Hinweise finden Sie unter <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\"> "
@@ -9365,7 +9365,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
-msgstr "CD ist die Kurzform von CHDIR.\n"
+msgstr ""
+"CD <Ver> ist die Kurzform von CHDIR. Es wechselt das aktuelle\n"
+"Verzeichnis.\n"
 
 #: cmd.rc:41
 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
@@ -9451,15 +9453,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 msgstr ""
-"Der GOTO Befehl transferiert die Ausführung zu einer anderen Stelle in "
-"einer\n"
-"Batchdatei.\n"
+"Der GOTO Befehl transferiert die Ausführung zu einer anderen Stelle in\n"
+"einer Batchdatei.\n"
 "\n"
-"Die Bezeichnung, die das Ziel eines GOTO's ist, kann bis zu 255 Zeichen "
-"lang\n"
-"sein, darf aber keine Leerzeichen enthalten (dies ist der Unterschied zu\n"
-"anderen Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Bezeichnungen in\n"
-"einer Batchdatei existieren, dann wird immer zu der ersten Bezeichnung\n"
+"Die Bezeichnung, die das Ziel eines GOTO's ist, kann bis zu 255 Zeichen\n"
+"lang sein, darf aber keine Leerzeichen enthalten (dies ist der Unterschied\n"
+"zu anderen Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Bezeichnungen\n"
+"in einer Batchdatei existieren, dann wird immer zu der ersten Bezeichnung\n"
 "gesprungen. Versucht GOTO zu einer nicht vorhanden Bezeichnung zu springen,\n"
 "beendet sich die Ausführung der Batchdatei.\n"
 "\n"
@@ -9490,7 +9490,7 @@ msgstr ""
 "        IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n"
 "        IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n"
 "\n"
-"In der zweiten Form des Befehls, müssen die beiden Zeichenketten in "
+"In der zweiten Form des Befehls, müssen die beiden Zeichenketten in\n"
 "doppelten Anführungszeichen stehen. Der Vergleich achtet nicht auf die Groß- "
 "und Kleinschreibung.\n"
 
@@ -9674,10 +9674,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "In Wine werden die Umgebungsvariablen des darunterliegenden Betriebssystems\n"
 "mit in die Win32 Umgebung eingebunden, deshalb gibt es gewöhnlich mehr\n"
-"Werte als es sie in einer ursprünglichen Win32 Realisierung gäbe. Anmerkung: "
-"Es\n"
-"ist nicht möglich die Umgebungsvariablen des Betriebssystems vom CMD aus zu\n"
-"beeinflussen.\n"
+"Werte als es sie in einer ursprünglichen Win32 Realisierung gäbe. "
+"Anmerkung:\n"
+"Es ist nicht möglich die Umgebungsvariablen des Betriebssystems vom CMD\n"
+"aus zu beeinflussen.\n"
 
 #: cmd.rc:183
 msgid ""