winhlp32: Ukrainian translation update.

programs/winhlp32/Uk.rc

@@ -28,9 +28,11 @@
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
 /* Menu */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Файл" {
   MENUITEM "&Відкрити", MNID_FILE_OPEN
@@ -43,17 +45,17 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
  POPUP "&Правка" {
    MENUITEM "&Копіювати...", MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Annotate...", MNID_EDIT_ANNOTATE
+   MENUITEM "&Замітки...", MNID_EDIT_ANNOTATE
  }
  POPUP "&Закладка" {
-   MENUITEM "&Define...", MNID_BKMK_DEFINE
+   MENUITEM "&Задати...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Налаштування" {
-   POPUP	"Help always visible"
+   POPUP	"Видимість Довідки"
    BEGIN
      MENUITEM "За замовчуванням",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Видимий",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "Зверху",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Невидимий",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+     MENUITEM "Не зверху",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
   MENUITEM "Історія",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Шрифти"
@@ -65,7 +67,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
   MENUITEM "Використати системні кольори",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
  }
  POPUP "&Довідка" {
-   MENUITEM "Help &on help", MNID_HELP_HELPON
+   MENUITEM "Довідка &про Довідку", MNID_HELP_HELPON
    MENUITEM "Завжди &зверху", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Інформація...", MNID_HELP_ABOUT
@@ -75,69 +77,24 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
  }
 }
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190
-{
- POPUP "&Файл" {
-  MENUITEM "&Відкрити", MNID_FILE_OPEN
-  MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Друк", MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM "Налаштування &принтера...", MNID_FILE_SETUP
-   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "В&ихід", MNID_FILE_EXIT
- }
- POPUP "&Правка" {
-   MENUITEM "&Копіювати...", MNID_EDIT_COPYDLG
-   MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Annotate...", MNID_EDIT_ANNOTATE
- }
- POPUP "&Закладка" {
-   MENUITEM "&Define...", MNID_BKMK_DEFINE
- }
- POPUP "&Налаштування" {
-   POPUP	"Help always visible"
-   BEGIN
-     MENUITEM "За замовчуванням",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Видимий",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Невидимий",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
-  END
-  MENUITEM "Історія",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Шрифти"
-  BEGIN
-    MENUITEM "Малий",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "Нормальний",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Великий",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
-  END
-  MENUITEM "Використати системні кольори",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
- }
- POPUP "&Довідка" {
-   MENUITEM "Help &on help", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Завжди &зверху", MNID_HELP_HELPTOP
-   MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Інформація...", MNID_HELP_ABOUT
-#ifdef WINELIB
-   MENUITEM "&Про Wine", MNID_HELP_WINE
-#endif
- }
-}
-
-IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Index"
+CAPTION "Вказівник"
 {
     LISTBOX IDC_INDEXLIST, 10, 10, 180, 150, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 }
 
-IDD_SEARCH DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+IDD_SEARCH DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Search"
+CAPTION "Пошук"
 {
     LTEXT  "Ще не впроваджено", -1, 10, 10, 180, 150
 }
 
 /* Strings */
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 STID_WINE_HELP, 	"Довідка Wine"
 STID_WHERROR, 		"ПОМИЛКА"
@@ -145,21 +102,21 @@ STID_WARNING,  		"УВАГА"
 STID_INFO,  		"Інформація"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Не впроваджено"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Помилка читання файлу довідки `%s'"
-STID_INDEX, 		"&Index"
+STID_INDEX, 		"&Зміст"
-STID_CONTENTS,		"Summary"
+STID_CONTENTS,		"Сумарно"
 STID_BACK, 		"&Назад"
 STID_ALL_FILES, 	"Всі файли (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Файли довідки (*.hlp)"
 STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Не можу знайти '%s'. Хочете знайти цей файл самотужки?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Cannot find a richedit implementation... Aborting"
+STID_NO_RICHEDIT	"Не можу знайти richedit... Скасовую"
 STID_PSH_INDEX,		"Розділи Довідки: "
 }
 
-CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+CONTEXT_MENU MENU
 BEGIN
 	POPUP ""
 	BEGIN
-		MENUITEM "Annotation...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
+		MENUITEM "Замітки...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
 		MENUITEM "Копіювати",                MNID_CTXT_COPY
 		MENUITEM "Друк...",            MNID_CTXT_PRINT
 		POPUP    "Шрифти"
@@ -168,35 +125,12 @@ BEGIN
 			MENUITEM "Нормальний",      MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
 			MENUITEM "Великий",       MNID_CTXT_FONTS_LARGE
 		END
-		POPUP   "Довідка завжди видима"
+		POPUP   "Видимість Довідки"
 		BEGIN
 			MENUITEM "За замовчуванням",     MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
-			MENUITEM "Видима",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
+			MENUITEM "Зверху",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
-			MENUITEM "Невидима", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
+			MENUITEM "Не зверху", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
 		END
 		MENUITEM "Використати системні кольори",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
 	END
 END
-
-CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_NEUTRAL
-BEGIN
-	POPUP ""
-	BEGIN
-		MENUITEM "Annotation...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
-		MENUITEM "Копіювати",                MNID_CTXT_COPY
-		MENUITEM "Друк...",            MNID_CTXT_PRINT
-		POPUP    "Шрифти"
-		BEGIN
-			MENUITEM "Малий",       MNID_CTXT_FONTS_SMALL
-			MENUITEM "Нормальний",      MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
-			MENUITEM "Великий",       MNID_CTXT_FONTS_LARGE
-		END
-		POPUP   "Довідка завжди видима"
-		BEGIN
-			MENUITEM "За замовчуванням",     MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
-			MENUITEM "Видима",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
-			MENUITEM "Невидима", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
-		END
-		MENUITEM "Використати ситемні кольори",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
-	END
-END