server: Update French translation of manpage.

server/wineserver.fr.man.in

@@ -2,7 +2,8 @@
 .SH NOM
 wineserver \- le serveur Wine
 .SH SYNOPSIS
-.BI wineserver\  [options]
+.B wineserver
+.RI [ options ]
 .SH DESCRIPTION
 .B wineserver
 est un démon qui fournit à Wine à peu près les mêmes services
@@ -14,7 +15,7 @@ il peut être utile de le démarrer explicitement avec certaines options,
 détaillées ci-après.
 .SH OPTIONS
 .TP
-\fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
+\fB\-d\fR[\fIn\fR], \fB--debug\fR[\fB=\fIn\fR]
 Définit le niveau de débogage à
 .IR n .
 0 signifie aucune information de débogage, 1 est le niveau normal et 2 indique
@@ -23,7 +24,7 @@ un débogage plus important. Si
 n'est pas spécifié, la valeur par défaut est 1. La sortie de débogage sera
 stderr. \fBwine\fR(1) active automatiquement le débogage au niveau normal lorsqu'il
 démarre \fBwineserver\fR si l'option +server est indiquée dans la variable
-WINEDEBUG.
+\fBWINEDEBUG\fR.
 .TP
 .BR \-f ", " --foreground
 Laisse le serveur au premier plan pour un débogage plus aisé, par
@@ -32,15 +33,15 @@ exemple lorsqu'il est exécuté dans un débogueur.
 .BR \-h ", " --help
 Affiche un message d'aide.
 .TP
-\fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
+\fB\-k\fR[\fIn\fR], \fB--kill\fR[\fB=\fIn\fR]
 Termine le
 .B wineserver
 actuellement exécuté en lui envoyant facultativement le signal \fIn\fR. Si
-aucun signal n'est spécifié, un signal SIGINT est envoyé en premier,
+aucun signal n'est spécifié, un signal \fBSIGINT\fR est envoyé en premier,
-puis un signal SIGKILL. L'instance de \fBwineserver\fR à arrêter
+puis un signal \fBSIGKILL\fR. L'instance de \fBwineserver\fR à arrêter
-est déterminée par la variable d'environnement WINEPREFIX.
+est déterminée par la variable d'environnement \fBWINEPREFIX\fR.
 .TP
-\fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
+\fB\-p\fR[\fIn\fR], \fB--persistent\fR[\fB=\fIn\fR]
 Spécifie le délai de persistance de \fBwineserver\fR, c'est-à-dire le
 temps pendant lequel le serveur continuera à tourner après que tous les
 processus clients se sont terminés. Ceci évite le coût inhérent à l'arrêt
@@ -56,9 +57,9 @@ Affiche les informations sur la version et se termine.
 Attend que le
 .B wineserver
 actuellement exécuté se termine.
-.SH VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
+.SH ENVIRONNEMENT
 .TP
-.I WINEPREFIX
+.B WINEPREFIX
 Si définie, cette variable indique le nom du répertoire où
 .B wineserver
 stocke ses données (\fI$HOME/.wine\fR par défaut). Tous les processus
@@ -68,11 +69,11 @@ utilisant le même
 (c'est-à-dire pour un même utilisateur) partagent certains éléments comme la base de registre,
 la mémoire partagée et les objets du noyau.
 En donnant à
-.I WINEPREFIX
+.B WINEPREFIX
 une valeur spécifique pour différents processus Wine, il est possible d'exécuter plusieurs
 sessions de Wine totalement indépendantes.
 .TP
-.I WINESERVER
+.B WINESERVER
 Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
 .B wineserver
 qui sera lancé automatiquement par \fBwine\fR.
@@ -89,17 +90,16 @@ Répertoire contenant les données utilisateur gérées par
 .BI /tmp/.wine- uid
 Répertoire contenant le socket de serveur Unix et le fichier de verrouillage.
 Ces fichiers sont créés dans un sous-répertoire dont le nom est dérivé
-des périphérique et numéros d'inodes du répertoire WINEPREFIX.
+des périphérique et numéros d'inodes du répertoire \fBWINEPREFIX\fR.
 .SH AUTEURS
 L'auteur originel de
 .B wineserver
 est Alexandre Julliard. Beaucoup d'autres personnes ont contribué des nouvelles fonctionnalités
-et des corrections de bogues. Référez-vous au fichier Changelog dans la distribution de Wine
+et des corrections de bugs. Pour une liste complète, consultez l'historique git.
-pour les détails complets.
+.SH BUGS
-.SH BOGUES
+Les bugs peuvent être signalés (en anglais) sur le
-Si vous détectez un bogue, veuillez le signaler (en anglais) sur le
 .UR http://bugs.winehq.org
-.B système de suivi de bogues de Wine
+.B système de suivi des problèmes de Wine
 .UE .
 .SH DISPONIBILITÉ
 .B wineserver
@@ -108,4 +108,8 @@ fait partie de la distribution de Wine, disponible depuis WineHQ, le
 .B quartier général des développeurs de Wine
 .UE .
 .SH "VOIR AUSSI"
-.BR wine (1).
+.BR wine (1),
+.br
+.UR http://www.winehq.org/help
+.B Documentation et support de Wine
+.UE .