diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f2dd095fbbc..d5cf6f97ead 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 15:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-09 23:19+0300\n"
 "Last-Translator: Nikolay Sivov <nsivov@codeweavers.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -11573,70 +11573,46 @@ msgid "The operation completed successfully\n"
 msgstr "Операция успешно завершена\n"
 
 #: reg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "reg: Invalid key name\n"
-msgstr "Ошибка: неправильное имя раздела\n"
+msgstr "reg: неверное имя раздела\n"
 
 #: reg.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
-msgstr "Ошибка: неправильные параметры командной строки\n"
+msgstr "reg: неверные параметры командной строки\n"
 
 #: reg.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
-msgstr "Ошибка: не удалось получить доступ к удалённому компьютеру\n"
+msgstr "reg: не удалось получить доступ к удалённому компьютеру\n"
 
 #: reg.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgid ""
 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
-msgstr "Ошибка: не удалось найти указанный раздел реестра или значение\n"
+msgstr "reg: не удалось найти указанный раздел реестра или значение\n"
 
 #: reg.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unsupported type\n"
 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
-msgstr "Ошибка: тип не поддерживается\n"
+msgstr "reg: тип данных [%1] не поддерживается\n"
 
 #: reg.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
-#| "GUID\n"
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-msgstr ""
-"uninstaller: за опцией «--remove» должен следовать GUID идентификатор "
-"приложения\n"
+msgstr "reg: за опцией [/d] должно следовать целое число\n"
 
 #: reg.rc:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
-#| "GUID\n"
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
 msgstr ""
-"uninstaller: за опцией «--remove» должен следовать GUID идентификатор "
-"приложения\n"
+"reg: за опцией [/d] должно следовать число в шестнадцатеричном формате\n"
 
 #: reg.rc:42
 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: тип данных не поддерживается [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
 
 #: reg.rc:43
-#, fuzzy
-#| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Указанный файл уже существует. Вы хотите заменить его?"
+msgstr "Значение «%1» уже существует. Вы хотите заменить его?"
 
 #: reg.rc:47
 msgid "The registry operation was cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Операция с реестром была отменена\n"
 
 #: regedit.rc:34
 msgid "&Registry"
@@ -13773,12 +13749,10 @@ msgid "Configuration error"
 msgstr "Ошибка настройки"
 
 #: wineconsole.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
 msgid ""
 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
 "the window."
-msgstr "Размер буфера экрана должен быть не менее буфера окна"
+msgstr "Размер буфера экрана должен быть не меньше размера окна."
 
 #: wineconsole.rc:37
 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"