diff --git a/programs/winecfg/Ja.rc b/programs/winecfg/Ja.rc
index a8b97c61788..dbb230aabd0 100644
--- a/programs/winecfg/Ja.rc
+++ b/programs/winecfg/Ja.rc
@@ -22,6 +22,9 @@
  *
  */
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
@@ -41,9 +44,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
     LTEXT           "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.",
                     IDC_STATIC,119,44,124,72
-    GROUPBOX        " Windows “o˜^�î•ñ ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55
-    LTEXT           "�Š—LŽÒ:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20
-    LTEXT           "‘g�D:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20
+    GROUPBOX        " Windows 登録情報 ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55
+    LTEXT           "所有者:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20
+    LTEXT           "組織:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20
     EDITTEXT        IDC_ABT_OWNER, 75, 126, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_ABT_ORG, 75, 140, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 END
@@ -52,14 +55,14 @@ IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“�Ý’è ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
-    LTEXT           "Wine‚̓AƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ĈقȂéWindows‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ðƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒg‚Å‚«‚Ü‚·�B ‚±‚̃^ƒu‚̓‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‹y‚уOƒ‰ƒtƒBƒbƒNŠeƒ^ƒu‚ƘA“®‚µ‚Ü‚·‚Ì‚Å�AƒVƒXƒeƒ€‘S‘Ì‚Ì�Ý’è‚â\nŒÂ•ÊƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì�Ý’è‚Ì•Ï�X‚ª�s‚¦‚Ü‚·�B",
+    GROUPBOX        " アプリケーション設定 ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
+    LTEXT           "Wine�アプリケーション�よ��異�るWindows��ージョンをエミュレート����。 ��タブ�ライブラリ��グラフィック�タブ�連動������システム全体�設定や\n個別アプリケーション�設定�変更�行���。",
                     IDC_STATIC,15,20,227,30
-    CONTROL         "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
+    CONTROL         "アプリケーション",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
                     15,50,230,150
-    PUSHBUTTON	    "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ljÁ(&A)...",IDC_APP_ADDAPP, 90,204,75,14
-    PUSHBUTTON	    "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ð�í�œ(&R)",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,204,75,14
-    LTEXT           "&Windows ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“:",IDC_STATIC,17,226,58,8
+    PUSHBUTTON	    "アプリケーションを追加(&A)...",IDC_APP_ADDAPP, 90,204,75,14
+    PUSHBUTTON	    "アプリケーションを削除(&R)",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,204,75,14
+    LTEXT           "&Windows �ージョン:",IDC_STATIC,17,226,58,8
     COMBOBOX        IDC_WINVER,83,224,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP    
 END
 
@@ -67,23 +70,23 @@ IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX    " ƒEƒBƒ“ƒhƒE�Ý’è ",IDC_STATIC,8,4,244,84
-    CONTROL     "DirectX ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒ}ƒEƒX‚ðŠm•Û‚·‚é‚Ì‚ð‹–‰Â‚·‚é(&M)",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8
-    CONTROL     "ƒEƒBƒ“ƒhƒE ƒ}ƒl�[ƒWƒƒ‚ªƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‘•�ü‚·‚é‚Ì‚ð‹–‰Â‚·‚é(&D)",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
-    CONTROL     "ƒEƒBƒ“ƒhƒE ƒ}ƒl�[ƒWƒƒ‚ªƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð�§Œä‚·‚é‚Ì‚ð‹–‰Â‚·‚é(&W)",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8
-    CONTROL     "‰¼‘zƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚ðƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒg‚·‚é(&D)",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
+    GROUPBOX    " ウィンドウ設定 ",IDC_STATIC,8,4,244,84
+    CONTROL     "DirectX アプリケーション�マウスを確��る�を許��る(&M)",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8
+    CONTROL     "ウィンドウ マ�ージャ�ウィンドウを装飾�る�を許��る(&D)",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
+    CONTROL     "ウィンドウ マ�ージャ�ウィンドウを制御�る�を許��る(&W)",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8
+    CONTROL     "仮想デスクトップをエミュレート�る(&D)",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
                 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,56,230,8
-    LTEXT       "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚Ì‘å‚«‚³(&Z):",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
+    LTEXT       "デスクトップ�大��(&Z):",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
     LTEXT       "X",IDC_DESKTOP_BY,109,70,8,8,WS_DISABLED
     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_WIDTH,64,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_HEIGHT,117,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
 
     GROUPBOX    " Direct3D ",IDC_STATIC,8,95,244,49
-    LTEXT       "&Vertex Shader ƒTƒ|�[ƒg: ",IDC_STATIC,15,110,80,32
+    LTEXT       "&Vertex Shader サ�ート: ",IDC_STATIC,15,110,80,32
     COMBOBOX    IDC_D3D_VSHADER_MODE,100,108,145,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL     "&Pixel Shader ‚ð—LŒø‚É‚·‚é(ƒn�[ƒhƒEƒFƒA‚ŃTƒ|�[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚Ì‚Ý)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10
+    CONTROL     "&Pixel Shader を有効��る(�ードウェア�サ�ート�れ��る場���)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10
 
-    GROUPBOX    " ƒXƒNƒŠ�[ƒ“‰ð‘œ“x(&R) ",IDC_STATIC,8,151,244,93
+    GROUPBOX    " スクリーン解�度(&R) ",IDC_STATIC,8,151,244,93
     CONTROL     "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15
     EDITTEXT    IDC_RES_DPIEDIT,204,161,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
     LTEXT       "dpi",IDC_STATIC,235,163,10,8
@@ -94,181 +97,181 @@ IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " DLL ƒI�[ƒo�[ƒ‰ƒCƒh ",IDC_STATIC,8,4,244,240
-    LTEXT           "ƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒN ƒŠƒ“ƒN ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ(DLL)‚ÍŒÂ•Ê‚É builtin (Wine”Å) ‚Ü‚½‚Í native (Windows ‚à‚µ‚­‚̓AƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“’ñ‹Ÿ‚Ì•¨)‚ð‘I‚Ô‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B"
+    GROUPBOX        " DLL オー�ーライド ",IDC_STATIC,8,4,244,240
+    LTEXT           "ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)�個別� builtin (Wine版) ��� native (Windows も���アプリケーション�供�物)を���������。"
                     ,IDC_STATIC,16,16,220,32
-    LTEXT           "ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì�V‹KƒI�[ƒo�[ƒ‰ƒCƒh(&N):",IDC_STATIC,16,58,100,8
+    LTEXT           "ライブラリ�新�オー�ーライド(&N):",IDC_STATIC,16,58,100,8
     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
-    PUSHBUTTON      "’ljÁ(&A)",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON 
-    LTEXT           "Šù‘¶‚̃I�[ƒo�[ƒ‰ƒCƒh(&O):",IDC_STATIC,16,86,100,8
+    PUSHBUTTON      "追加(&A)",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
+    LTEXT           "既存�オー�ーライド(&O):",IDC_STATIC,16,86,100,8
     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON      "•Ò�W(&E)",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
-    PUSHBUTTON      "��(&R)",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14 
+    PUSHBUTTON      "編集(&E)",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
+    PUSHBUTTON      "削除(&R)",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
 END
 
 IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ƒI�[ƒo�[ƒ‰ƒCƒh‚Ì•Ò�W"
+CAPTION "オー�ーライド�編集"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " “Ç�ž�‡�˜ ",IDC_STATIC,8,4,94,66
+    GROUPBOX        " 読込順� ",IDC_STATIC,8,4,94,66
     CONTROL         "&Builtin (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,75,10
     CONTROL         "&Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,75,10
-    CONTROL         "Bui&ltin ΋ Native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
-    CONTROL         "Nati&ve ΋ Builtin",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
-    CONTROL         "–³Œø(&D)",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
+    CONTROL         "Bui&ltin 後 Native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
+    CONTROL         "Nati&ve 後 Builtin",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
+    CONTROL         "無効(&D)",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
 END
 
 IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " ƒhƒ‰ƒCƒu‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO ",IDC_STATIC,8,4,244,240
+    GROUPBOX        " ドライブ�マッピング ",IDC_STATIC,8,4,244,240
     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
-    PUSHBUTTON      "’ljÁ(&A)...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,37,14
-    PUSHBUTTON      "��(&R)",IDC_BUTTON_REMOVE,56,98,37,14
-    PUSHBUTTON      "Ž©“®ŒŸ�o(&D)...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,197,98,49,14
+    PUSHBUTTON      "追加(&A)...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,37,14
+    PUSHBUTTON      "削除(&R)",IDC_BUTTON_REMOVE,56,98,37,14
+    PUSHBUTTON      "自動検出(&D)...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,197,98,49,14
 
     /* editing drive details */
-    LTEXT           "ƒpƒX(&P):",IDC_STATIC,15,123,20,9    
+    LTEXT           "パス(&P):",IDC_STATIC,15,123,20,9
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,41,120,160,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "ŽQ�Æ(&B)...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
+    PUSHBUTTON      "�照(&B)...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
     
-    LTEXT           "ƒ^ƒCƒv(&T):",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
+    LTEXT           "タイプ(&T):",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,41,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     
-    LTEXT           "ƒ‰ƒxƒ‹‚ƃVƒŠƒAƒ‹”Ô�†",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
+    LTEXT           "ラベル�シリアル番�",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
     
-    PUSHBUTTON      "�Ú�ׂð•\\Ž¦(&S)",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
-    CONTROL         "ƒfƒoƒCƒX‚©‚玩“®ŒŸ�o(&F):",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
+    PUSHBUTTON      "詳細を表示(&S)",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
+    CONTROL         "デ�イス�ら自動検出(&F):",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "ŽQ�Æ(&W)...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
-    CONTROL         "Žè“®‚Å�Ý’è(&M):",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
+    PUSHBUTTON      "�照(&W)...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
+    CONTROL         "手動�設定(&M):",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,69,10
 
-    LTEXT           "ƒ‰ƒxƒ‹(&L):",IDC_STATIC_LABEL,33,208,29,12
+    LTEXT           "ラベル(&L):",IDC_STATIC_LABEL,33,208,29,12
     EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,63,205,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "ƒVƒŠƒAƒ‹”Ô�†(&E):",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,29,12
+    LTEXT           "シリアル番�(&E):",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,29,12
     EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,63,221,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL         "dot ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•\\Ž¦‚·‚é",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
+    CONTROL         "dot ファイルを表示�る",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
 END
 
 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " ƒhƒ‰ƒCƒo‚Ì‘I‘ð ",IDC_STATIC,8,4,244,195
-    LTEXT           "ƒI�[ƒfƒBƒIƒhƒ‰ƒCƒo: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
+    GROUPBOX        " ドライ���択 ",IDC_STATIC,8,4,244,195
+    LTEXT           "オーディオドライ�: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
     CONTROL         "Devices",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
-    PUSHBUTTON      "‰¹‚ðƒeƒXƒg(&T)",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
-    PUSHBUTTON      "ƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‹ ƒpƒlƒ‹(&C)",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,59,14
+    PUSHBUTTON      "音をテスト(&T)",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
+    PUSHBUTTON      "コントロール パ�ル(&C)",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,59,14
     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
-    LTEXT	    "ƒn�[ƒhƒEƒFƒA ƒAƒNƒZƒ‰ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“(&H): ",IDC_STATIC,15,215,90,10
+    LTEXT	    "�ードウェア アクセラレーション(&H): ",IDC_STATIC,15,215,90,10
     COMBOBOX	    IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,150,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Šù’è‚̃Tƒ“ƒvƒ‹ƒŒ�[ƒg(&S):",IDC_STATIC,15,232,70,8
+    LTEXT           "既定�サンプルレート(&S):",IDC_STATIC,15,232,70,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,90,230,42,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Default &Bits Per Sample:",IDC_STATIC,137,232,80,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,220,230,30,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "ƒhƒ‰ƒCƒo ƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“(&E)",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
+    CONTROL         "ドライ� エミュレーション(&E)",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
 END
 
 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " ŠOŠÏ ",IDC_STATIC,8,4,244,106
-    LTEXT           "ƒe�[ƒ}(&T):",IDC_STATIC,15,16,130,8
+    GROUPBOX        " 外観 ",IDC_STATIC,8,4,244,106
+    LTEXT           "テーマ(&T):",IDC_STATIC,15,16,130,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "ƒe�[ƒ}‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹(&I)...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
-    LTEXT           "”z�F(&C):",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
+    PUSHBUTTON      "テーマ�インストール(&I)...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
+    LTEXT           "�色(&C):",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "ƒTƒCƒY(&S):",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
+    LTEXT           "サイズ(&S):",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "�€–Ú(&E):",IDC_STATIC,15,64,112,8
+    LTEXT           "é …ç›®(&E):",IDC_STATIC,15,64,112,8
     COMBOBOX        IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "�F(&O):",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "色(&O):",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW
-    LTEXT           "ƒTƒCƒY(&Z):",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "サイズ(&Z):",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
-    PUSHBUTTON      "ƒtƒHƒ“ƒg(&F)",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
-    GROUPBOX        " ƒVƒFƒ‹ƒtƒHƒ‹ƒ_(&H) ",IDC_STATIC,8,114,244,100
+    PUSHBUTTON      "フォント(&F)",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
+    GROUPBOX        " シェルフォルダ(&H) ",IDC_STATIC,8,114,244,100
     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                      LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
     CONTROL         "&Link to:",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
     EDITTEXT         IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "ŽQ�Æ(&R)",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "�照(&R)",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TAB_APPLICATIONS    "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“"
-    IDS_TAB_DLLS            "ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ"
-    IDS_TAB_DRIVES          "ƒhƒ‰ƒCƒu"
+    IDS_TAB_APPLICATIONS    "アプリケーション"
+    IDS_TAB_DLLS            "ライブラリ"
+    IDS_TAB_DRIVES          "ドライブ"
     IDS_CHOOSE_PATH         "Select the unix target directory, please."
-    IDS_HIDE_ADVANCED       "�Ú�ׂð‰B‚·"
-    IDS_SHOW_ADVANCED       "�Ú�ׂð•\\Ž¦"
-    IDS_NOTHEME             "(ƒe�[ƒ}–³‚µ)"
-    IDS_TAB_GRAPHICS        "‰æ–Ê"
-    IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv“��‡"
-    IDS_TAB_AUDIO           "ƒI�[ƒfƒBƒI"
-    IDS_TAB_ABOUT           "Wine‚ɂ‚¢‚Ä"
-    IDS_WINECFG_TITLE       "Wine�Ý’è"
+    IDS_HIDE_ADVANCED       "詳細を隠�"
+    IDS_SHOW_ADVANCED       "詳細を表示"
+    IDS_NOTHEME             "(テーマ無�)"
+    IDS_TAB_GRAPHICS        "画�"
+    IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "デスクトップ統�"
+    IDS_TAB_AUDIO           "オーディオ"
+    IDS_TAB_ABOUT           "Wine����"
+    IDS_WINECFG_TITLE       "Wine設定"
     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Wine configuration for %s"
-    IDS_THEMEFILE           "ƒe�[ƒ}ƒtƒ@ƒCƒ‹"
-    IDS_THEMEFILE_SELECT    "ƒe�[ƒ}ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢"
+    IDS_THEMEFILE           "テーマファイル"
+    IDS_THEMEFILE_SELECT    "テーマファイルを�ん�����"
     IDS_AUDIO_MISSING       "There is no audio driver currently specified in the registry.\n\nA recommended driver has been selected for you.\nYou can use this driver or select another driver if available.\n\nYou must click Apply for the selection to take effect."
-    IDS_SHELL_FOLDER        "ƒVƒFƒ‹ƒtƒHƒ‹ƒ_"
+    IDS_SHELL_FOLDER        "シェルフォルダ"
     IDS_LINKS_TO            "Links to"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DLL_WARNING         "Changing the load order of this library is not recommended.\nAre you sure you want to do this?"
-    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Œx��: ƒVƒXƒeƒ€ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ"
+    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "警告: システムライブラリ"
     IDS_DLL_NATIVE          "native"
     IDS_DLL_BUILTIN         "builtin"
     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "native, builtin"
     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE  "builtin, native"
-    IDS_DLL_DISABLED        "–³Œø"
-    IDS_DEFAULT_SETTINGS    "Šù’è‚Ì�Ý’è"
-    IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Wine ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€ (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
-    IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "‘S‘Ì�Ý’è‚ðŽg‚¤"
-    IDS_SELECT_EXECUTABLE   "ŽÀ�s‰Â”\\ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘I‘ð"
+    IDS_DLL_DISABLED        "無効"
+    IDS_DEFAULT_SETTINGS    "既定�設定"
+    IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Wine プログラム (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
+    IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "全体設定を使�"
+    IDS_SELECT_EXECUTABLE   "実行�能ファイルを�択"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SHADER_MODE_HARDWARE    "ƒn�[ƒhƒEƒFƒA"
-    IDS_SHADER_MODE_NONE        "‚È‚µ"
+    IDS_SHADER_MODE_HARDWARE    "�ードウェア"
+    IDS_SHADER_MODE_NONE        "��"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Ž©“®ŒŸ�o"
-    IDS_DRIVE_FIXED             "ƒ��[ƒJƒ‹ƒn�[ƒhƒfƒBƒXƒN"
-    IDS_DRIVE_REMOTE            "ƒlƒbƒgƒ��[ƒN‹¤—L"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE         "ƒtƒ�ƒbƒs�[ƒfƒBƒXƒN"
+    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "自動検出"
+    IDS_DRIVE_FIXED             "ローカル�ードディスク"
+    IDS_DRIVE_REMOTE            "�ットワーク共有"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE         "フロッピーディスク"
     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "You cannot add any more drives.\n\nEach drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26"
-    IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "ƒVƒXƒeƒ€ƒhƒ‰ƒCƒu"
+    IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "システムドライブ"
     IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Are you sure you want to delete drive C?\n\nMost Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
-    IDS_COL_DRIVELETTER         "ƒŒƒ^�["
-    IDS_COL_DRIVEMAPPING        "ƒhƒ‰ƒCƒu‚ÌŠ„‚è“–‚Ä"
-    IDS_NO_DRIVE_C              "ƒhƒ‰ƒCƒu C ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B‚±‚ê‚Í‚ ‚Ü‚è—Ç‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B\n\nƒhƒ‰ƒCƒu C ‚ð�ì�¬‚·‚邽‚߂Ƀhƒ‰ƒCƒuƒ^ƒu“à‚Ì [’ljÁ] ‚ð–Y‚ꂸ‚ɃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!\n"
+    IDS_COL_DRIVELETTER         "レター"
+    IDS_COL_DRIVEMAPPING        "ドライブ�割り当�"
+    IDS_NO_DRIVE_C              "ドライブ C ��り��ん。�れ���り良��り��ん。\n\nドライブ C を作��る���ドライブタブ内� [追加] を忘れ��クリック������!\n"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCEL_FULL              "Š®‘S"
-    IDS_ACCEL_STANDARD          "•W�€"
-    IDS_ACCEL_BASIC             "Šî–{"
-    IDS_ACCEL_EMULATION         "ƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“"
+    IDS_ACCEL_FULL              "完全"
+    IDS_ACCEL_STANDARD          "標準"
+    IDS_ACCEL_BASIC             "基本"
+    IDS_ACCEL_EMULATION         "エミュレーション"
     IDS_DRIVER_ALSA             "ALSA Driver"
     IDS_DRIVER_ESOUND           "EsounD Driver"
     IDS_DRIVER_OSS              "OSS Driver"
@@ -277,40 +280,40 @@ BEGIN
     IDS_DRIVER_AUDIOIO          "Audio IO (Solaris) Driver"
     IDS_DRIVER_COREAUDIO        "CoreAudio Driver"
     IDS_OPEN_DRIVER_ERROR       "Couldn't open %s!"
-    IDS_SOUNDDRIVERS            "ƒTƒEƒ“ƒhƒhƒ‰ƒCƒo"
+    IDS_SOUNDDRIVERS            "サウンドドライ�"
     IDS_DEVICES_WAVEOUT         "Wave Out Devices"
     IDS_DEVICES_WAVEIN          "Wave In Devices"
     IDS_DEVICES_MIDIOUT         "MIDI Out Devices"
     IDS_DEVICES_MIDIIN          "MIDI In Devices"
     IDS_DEVICES_AUX             "Aux Devices"
     IDS_DEVICES_MIXER           "Mixer Devices"
-    IDS_UNAVAILABLE_DRIVER      "—˜—p‚Å‚«‚È‚¢ƒhƒ‰ƒCƒo‚ðƒŒƒWƒXƒgƒŠ“à‚ÉŒ©‚‚¯‚Ü‚µ‚½!\n\nƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚©‚ç \"%s\" ‚ð�í�œ‚µ‚Ü‚·‚©?"
-    IDS_WARNING                 "Œx��"
+    IDS_UNAVAILABLE_DRIVER      "利用����ドライ�をレジストリ内�見�����!\n\nレジストリ�ら \"%s\" を削除����?"
+    IDS_WARNING                 "警告"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "ƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‹‚Ì”wŒi"
-    IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "ƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‹‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv"
-    IDC_SYSPARAMS_MENU              "ƒ�ƒjƒ…�[‚Ì”wŒi"
-    IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "ƒ�ƒjƒ…�[‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�["
-    IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "‘I‘ð�€–Ú‚Ì”wŒi"
-    IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "‘I‘ð�€–ڂ̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "ƒqƒ“ƒg‚Ì”wŒi"
-    IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT      "ƒqƒ“ƒg‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_WINDOW            "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì”wŒi"
-    IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT       "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "ƒAƒNƒeƒBƒu ƒ^ƒCƒgƒ‹ ƒo�["
-    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "ƒAƒNƒeƒBƒu ƒ^ƒCƒgƒ‹‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "”ñƒAƒNƒeƒBƒu ƒ^ƒCƒgƒ‹ ƒo�["
-    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "”ñƒAƒNƒeƒBƒu ƒ^ƒCƒgƒ‹‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "ƒ�ƒbƒZ�[ƒW ƒ{ƒbƒNƒX‚̃eƒLƒXƒg"
-    IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“�ì‹Æˆæ"
-    IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Ì‹«ŠE"
-    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "ƒAƒNƒeƒBƒu‹«ŠE"
-    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER   "”ñƒAƒNƒeƒBƒu‹«ŠE"
+    IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "コントロール�背景"
+    IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "コントロール�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "デスクトップ"
+    IDC_SYSPARAMS_MENU              "メニュー�背景"
+    IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "メニュー�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "スクロール�ー"
+    IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "�択項目�背景"
+    IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "�択項目�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "ヒント�背景"
+    IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT      "ヒント�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_WINDOW            "ウィンドウ�背景"
+    IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT       "ウィンドウ�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "アクティブ タイトル �ー"
+    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "アクティブ タイトル�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "�アクティブ タイトル �ー"
+    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "�アクティブ タイトル�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "メッセージ ボックス�テキスト"
+    IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "アプリケーション作業域"
+    IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "ウィンドウ�境界"
+    IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "アクティブ境界"
+    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER   "�アクティブ境界"
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_SHADOW     "Controls Shadow"
     IDC_SYSPARAMS_GRAY_TEXT         "Gray Text"
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_HILIGHT    "Controls Highlight"
@@ -321,5 +324,7 @@ BEGIN
     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_GRADIENT "Active Title Bar Gradient"
     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_GRADIENT "Inactive Title Bar Gradient"
     IDC_SYSPARAMS_MENU_HILIGHT      "Menu Highlight"
-    IDC_SYSPARAMS_MENUBAR           "ƒ�ƒjƒ…�[ ƒo�["
+    IDC_SYSPARAMS_MENUBAR           "メニュー �ー"
 END
+
+#pragma code_page(default)