README: Swedish translation.
This commit is contained in:
Anders Jonsson
Alexandre Julliard
parent
26ad1c99b6
commit
88d9210dd7
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
||||||
|
1. INLEDNING
|
||||||
|
|
||||||
|
Wine är ett program som gör det möjligt att köra Windows-program
|
||||||
|
(inkluderat DOS, Windows 3.x och Win32) i Unix. Det består av en
|
||||||
|
programstartare som startar och kör Windows-programfiler, samt ett
|
||||||
|
bibliotek (kallat Winelib) som implementerar Windows API-anrop med hjälp
|
||||||
|
av deras Unix- eller X11-motsvarigheter. Biblioteket kan också användas
|
||||||
|
till att porta Win32-kod till vanliga Unix-program.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wine är fri programvara, utgett under villkåren i GNU LGPL; se
|
||||||
|
filen LICENSE för detaljer.
|
||||||
|
|
||||||
|
2. KOM IGÅNG
|
||||||
|
|
||||||
|
När du bygger Wine från källkod så rekommenderas du använda Wines
|
||||||
|
installationsprogram. Kör följande i rotkatalogen för Wines källkod:
|
||||||
|
|
||||||
|
./tools/wineinstall
|
||||||
|
|
||||||
|
Kör program med "wine [val] program". Se resten av denna fil,
|
||||||
|
Wines man-sidor samt sist men inte minst http://www.winehq.org/ för mer
|
||||||
|
information och tips om hur problem kan lösas.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
3. SYSTEMKRAV
|
||||||
|
|
||||||
|
För att kompilera och köra Wine krävs ett av följande:
|
||||||
|
|
||||||
|
Linux version 2.0.36 eller senare
|
||||||
|
FreeBSD 6.3 eller senare
|
||||||
|
Solaris x86 9 eller senare
|
||||||
|
NetBSD-current
|
||||||
|
Mac OS X 10.4 eller senare
|
||||||
|
|
||||||
|
Wine kräver stöd för trådar på kernelnivå, och därför är det bara
|
||||||
|
operativsystemen ovan som stöds. Andra operativsystem som
|
||||||
|
stöder kerneltrådar kommer eventuellt att stödjas i framtiden.
|
||||||
|
|
||||||
|
Information för Linux
|
||||||
|
Även om Linux 2.2.x antagligen fortfarande fungerar, och Linux 2.0.x kanske
|
||||||
|
fungerar (tidiga 2.0.x-versioner uppvisade trådrelaterade problem), så är
|
||||||
|
det bäst att ha en nuvarande kernel som 2.4.x eller 2.6.x.
|
||||||
|
|
||||||
|
Information för FreeBSD
|
||||||
|
Wine kommer i regel inte fungera på FreeBSD-versioner äldre än 6.3 eller 7.0.
|
||||||
|
FreeBSD 6.3 kan uppdateras for att stödja Wine. Se
|
||||||
|
<http://wiki.freebsd.org/Wine> för mer information.
|
||||||
|
|
||||||
|
Information för Solaris
|
||||||
|
Wine måste antagligen byggas med GNU toolchain (gcc, gas etc.).
|
||||||
|
Varning: även om gas installeras så är det inte säkert att det används av
|
||||||
|
gcc. Det sägs att det är nödvändigt att antingen bygga gcc på nytt, eller
|
||||||
|
skapa symboliska länkar från "cc", "as" och "ld" till GNU toolchain.
|
||||||
|
|
||||||
|
Information för NetBSD
|
||||||
|
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM och SYSVMSG måste vara aktiverade i kerneln.
|
||||||
|
|
||||||
|
Information för Mac OS X:
|
||||||
|
Du behöver Xcode 2.4 eller senare för att korrekt kunna bygga Wine på x86.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Stödda filsystem
|
||||||
|
Wine kan köra på de flesta filsystem, men det har rapporterats problem vad
|
||||||
|
gäller kompatibilitet då samba används för att ansluta till filer. NTFS
|
||||||
|
tillhandahåller inte heller alla filsystemsfunktioner som behövs av alla
|
||||||
|
program. Det rekommenderas att använda ett Linux-filsystem som exempelvis
|
||||||
|
ext3.
|
||||||
|
|
||||||
|
Grundläggande krav:
|
||||||
|
Utvecklingsfilerna för X11 måste vara installerade (de kallas xlib6g-dev i
|
||||||
|
Debian och XFree86-devel i Red Hat).
|
||||||
|
|
||||||
|
Du måste givetvis också ha "make" (mest troligt "GNU make").
|
||||||
|
|
||||||
|
Det är också nödvändigt att ha flex 2.5 eller senare samt bison.
|
||||||
|
|
||||||
|
Valfria stödbibliotek:
|
||||||
|
configure-skriptet visar varningar när valfria bibliotek inte hittats.
|
||||||
|
Se http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages för information om
|
||||||
|
vilka paket du bör installera.
|
||||||
|
|
||||||
|
På 64 bit-system måste du säkerställa att 32 bit-versionerna av
|
||||||
|
ovannämnda bibliotek installerats; se
|
||||||
|
http://wiki.winehq.org/WineOn64bit för närmare detaljer.
|
||||||
|
|
||||||
|
4. KOMPILERING
|
||||||
|
|
||||||
|
Kör följande kommandon för att bygga Wine om du inte använder wineinstall:
|
||||||
|
|
||||||
|
./configure
|
||||||
|
make depend
|
||||||
|
make
|
||||||
|
|
||||||
|
Detta bygger programmet "wine" och diverse stödbibliotek/programfiler.
|
||||||
|
Programfilen "wine" laddar och kör Windows-program.
|
||||||
|
Biblioteket "libwine" ("Winelib") kan användas till att bygga och länka
|
||||||
|
Windows-källkod i Unix.
|
||||||
|
|
||||||
|
Kör './configure --help' för att se inställningar och val vid kompilering.
|
||||||
|
|
||||||
|
Gör följande för att uppgradera till en ny utgåva med hjälp av en
|
||||||
|
uppdateringsfil:
|
||||||
|
Gå in i utgåvans rotkatalog och kör kommandot "make clean".
|
||||||
|
Därefter uppdaterar du utgåvan med
|
||||||
|
|
||||||
|
bunzip -c uppdateringsfil | patch -p1
|
||||||
|
|
||||||
|
där "uppdateringsfil" är namnet på uppdateringsfilen (något i stil med
|
||||||
|
wine-1.0.x.diff.bz2). Därefter kan du köra "./configure" och
|
||||||
|
"make depend && make".
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
5. INSTALLATION
|
||||||
|
|
||||||
|
När Wine är byggt kan du köra "make install" för att installera det;
|
||||||
|
detta installerar också man-sidorna och några fler nödvändiga filer.
|
||||||
|
|
||||||
|
Glöm inte att först avinstallera gamla Wine-versioner. Pröva antingen
|
||||||
|
"dpkg -r wine", "rpm -e wine" eller "make uninstall" före installationen.
|
||||||
|
|
||||||
|
När Wine är installerat kan du använda inställningsprogrammet "winecfg".
|
||||||
|
Se hjälpavdelningen på http://www.winehq.org/ för tips om inställningar.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
6. KÖRNING AV PROGRAM
|
||||||
|
|
||||||
|
När du använder Wine kan du uppge hela sökvägen till programfilen, eller
|
||||||
|
enbart ett filnamn.
|
||||||
|
|
||||||
|
Exempel: för att köra Notepad:
|
||||||
|
|
||||||
|
wine notepad (använder sökvägen angiven i Wines
|
||||||
|
wine notepad.exe konfigurationsfil för att finna filen)
|
||||||
|
|
||||||
|
wine c:\\windows\\notepad.exe (användning av DOS-filnamnssyntax)
|
||||||
|
|
||||||
|
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (användning av Unix-filvägar)
|
||||||
|
|
||||||
|
wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
|
||||||
|
(köra program med parametrar)
|
||||||
|
|
||||||
|
Wine är inte ännu färdigutvecklat, så det är möjligt att åtskilliga program
|
||||||
|
kraschar. I så fall öppnas Wines felsökare, där du kan undersöka och fixa
|
||||||
|
problemet. Läs delen "debugging" i Wines utvecklarmanual för mer information
|
||||||
|
om hur detta kan göras.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
7. MER INFORMATION
|
||||||
|
|
||||||
|
Internet: Mycket information om Wine finns samlat på WineHQ på
|
||||||
|
http://www.winehq.org/ : diverse guider, en programdatabas samt
|
||||||
|
felspårning. Detta är antagligen det bästa stället att börja.
|
||||||
|
|
||||||
|
Frågor: Frågor och svar om Wine finns samlade på http://www.winehq.org/FAQ
|
||||||
|
|
||||||
|
Usenet: Du kan diskutera problem med Wine och få hjälp på
|
||||||
|
comp.emulators.ms-windows.wine.
|
||||||
|
|
||||||
|
Fel: Rapportera fel till Wines Bugzilla på http://bugs.winehq.org
|
||||||
|
Sök i Bugzilla-databasen för att se om problemet redan finns
|
||||||
|
rapporterat innan du sänder en felrapport. Du kan också rapportera
|
||||||
|
fel till comp.emulators.ms-windows.wine.
|
||||||
|
|
||||||
|
IRC: Hjälp finns tillgänglig online på kanalen #WineHQ på
|
||||||
|
irc.freenode.net.
|
||||||
|
|
||||||
|
GIT: Wines nuvarande utvecklingsversion finns tillgänglig genom GIT.
|
||||||
|
Gå till http://www.winehq.org/git för mer information.
|
||||||
|
|
||||||
|
E-postlistor:
|
||||||
|
Det finns flera e-postlistor för Wine-utvecklare; se
|
||||||
|
http://www.winehq.org/forums för mer information.
|
||||||
|
|
||||||
|
Wiki: Wines Wiki finns på http://wiki.winehq.org
|
||||||
|
|
||||||
|
Om du lägger till något eller fixar ett fel, är det bra om du sänder
|
||||||
|
en patch (i 'diff -u'-format) till listan wine-patches@winehq.org för
|
||||||
|
inkludering i nästa utgåva av Wine.
|
||||||
|
|
||||||
|
--
|
||||||
|
Originalet till denna fil skrevs av
|
||||||
|
Alexandre Julliard
|
||||||
|
julliard@winehq.org
|
||||||
|
|
||||||
|
Översatt till svenska av
|
||||||
|
Anders Jonsson
|
||||||
|
anders.jonsson@norsjonet.se
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue