comdlg32: Update Japanese translation.
This commit is contained in:
Muneyuki Noguchi
Alexandre Julliard
parent
7e21104bd9
commit
874ff81640
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic"
|
|||
CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
||||
GROUPBOX "サンプル",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
|
||||
CTEXT "AaBbYyZz",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
|
||||
LTEXT "Scr&ipt (translate):",stc7 ,98,114,80,9
|
||||
LTEXT "文字セット(&I):",stc7 ,98,114,80,9
|
||||
COMBOBOX cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
|
||||
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -295,6 +295,36 @@ BEGIN
|
|||
CONTROL "横(&A)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
|
||||
END
|
||||
|
||||
PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
|
||||
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "ページ設定"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg"
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
|
||||
CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
|
||||
CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 84, 88, 80, 4
|
||||
GROUPBOX "用紙", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
|
||||
LTEXT "サイズ(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8
|
||||
COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
|
||||
LTEXT "給紙方法(&T):", stc3, 16, 132, 36, 8
|
||||
COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
|
||||
GROUPBOX "印刷の向き", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
|
||||
AUTORADIOBUTTON "縦(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
|
||||
AUTORADIOBUTTON "横(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
|
||||
GROUPBOX "余白", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
|
||||
LTEXT "左(&E):", stc15, 88, 172, 21, 8
|
||||
EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
|
||||
LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 172, 27, 8
|
||||
EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
|
||||
LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 192, 21, 8
|
||||
EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
|
||||
LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 192, 23, 8
|
||||
EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
|
||||
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
|
||||
PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
|
||||
PUSHBUTTON "プリンタ(&R)...", psh3, 184, 220, 48, 14
|
||||
END
|
||||
|
||||
NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
|
||||
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
|
||||
CAPTION "ファイルを開く"
|
||||
|
|
@ -338,9 +368,115 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
|
|||
IDS_FILENOTFOUND "ファイルが見つかりません。"
|
||||
IDS_VERIFYFILE "ファイル名を確認してください。"
|
||||
IDS_CREATEFILE "このファイルは存在しません。\n作成しますか?"
|
||||
IDS_OVERWRITEFILE "File already exists.\nDo you want to replace it?"
|
||||
IDS_OVERWRITEFILE "ファイルは既に存在します。\n上書きしますか?"
|
||||
IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Invalid character(s) in path"
|
||||
IDS_INVALID_FILENAME "A filename cannot contain any of the following characters:\n / : < > |"
|
||||
IDS_INVALID_FILENAME "ファイル名には以下の文字は使えません:\n / : < > |"
|
||||
IDS_PATHNOTEXISTING "Path does not exist"
|
||||
IDS_FILENOTEXISTING "File does not exist"
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE DISCARDABLE
|
||||
{
|
||||
IDS_UPFOLDER "Up One Level"
|
||||
IDS_NEWFOLDER "Create New Folder"
|
||||
IDS_LISTVIEW "List"
|
||||
IDS_REPORTVIEW "Details"
|
||||
IDS_TODESKTOP "Browse to Desktop"
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE DISCARDABLE
|
||||
{
|
||||
PD32_PRINT_TITLE "Print"
|
||||
|
||||
PD32_VALUE_UREADABLE "Unreadable Entry"
|
||||
PD32_INVALID_PAGE_RANGE "This value does not lie within the page range.\n\
|
||||
Please enter a value between %d and %d."
|
||||
PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "The 'from' entry cannot exceed the \
|
||||
'to' entry."
|
||||
PD32_MARGINS_OVERLAP "Margins overlap or fall outside \
|
||||
Paper boundaries.\nPlease reenter margins."
|
||||
PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "The number of 'Number of copies' \
|
||||
value cannot be empty."
|
||||
PD32_TOO_LARGE_COPIES "This large number of copies is not \
|
||||
supported by your printer.\nPlease enter a value between 1 and %d."
|
||||
PD32_PRINT_ERROR "A printer error occurred."
|
||||
PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "No default printer defined."
|
||||
PD32_CANT_FIND_PRINTER "Cannot find the printer."
|
||||
PD32_OUT_OF_MEMORY "Out of memory."
|
||||
PD32_GENERIC_ERROR "An error occurred."
|
||||
PD32_DRIVER_UNKNOWN "Unknown printer driver."
|
||||
PD32_NO_DEVICES "Before you can perform printer-related tasks \
|
||||
such as page setup or printing a document, you need to install a printer. \
|
||||
Please install one and retry."
|
||||
|
||||
PD32_DEFAULT_PRINTER "Default Printer; "
|
||||
PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "There are %d documents in the queue"
|
||||
PD32_MARGINS_IN_INCHES "Margins [inches]"
|
||||
PD32_MARGINS_IN_MILIMETERS "Margins [mm]"
|
||||
PD32_MILIMETERS "mm"
|
||||
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_READY "Ready"
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "Paused; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "Error; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "Pending deletion; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Paper jam; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "Out of paper; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "Feed paper manual; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "Paper problem; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE "Printer offline; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "I/O Active; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_BUSY "Busy; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING "Printing; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL "Output tray is full; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE "Not available; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "Waiting; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "Processing; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "Initialising; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "Warming up; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "Toner low; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "No toner; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "Page punt; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Interrupted by user; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "Out of memory; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "The printer door is open; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "Print server unknown; "
|
||||
PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Power save mode; "
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE DISCARDABLE /* Font styles */
|
||||
{
|
||||
IDS_FONT_REGULAR "標準"
|
||||
IDS_FONT_BOLD "太字"
|
||||
IDS_FONT_ITALIC "斜体"
|
||||
IDS_FONT_BOLD_ITALIC "太字 斜体"
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */
|
||||
{
|
||||
IDS_COLOR_BLACK "黒"
|
||||
IDS_COLOR_MAROON "茶色"
|
||||
IDS_COLOR_GREEN "緑"
|
||||
IDS_COLOR_OLIVE "オリーブ"
|
||||
IDS_COLOR_NAVY "紺"
|
||||
IDS_COLOR_PURPLE "紫"
|
||||
IDS_COLOR_TEAL "青緑"
|
||||
IDS_COLOR_GRAY "灰色"
|
||||
IDS_COLOR_SILVER "銀色"
|
||||
IDS_COLOR_RED "赤"
|
||||
IDS_COLOR_LIME "黄緑"
|
||||
IDS_COLOR_YELLOW "黄"
|
||||
IDS_COLOR_BLUE "青"
|
||||
IDS_COLOR_FUCHSIA "赤紫"
|
||||
IDS_COLOR_AQUA "水色"
|
||||
IDS_COLOR_WHITE "白"
|
||||
}
|
||||
|
||||
STRINGTABLE DISCARDABLE
|
||||
{
|
||||
IDS_FONT_SIZE "Select a font size between %d and %d points."
|
||||
IDS_SAVE_BUTTON "&Save"
|
||||
IDS_SAVE_IN "Save &in:"
|
||||
IDS_SAVE "Save"
|
||||
IDS_SAVE_AS "Save as"
|
||||
IDS_OPEN_FILE "Open File"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue