Update README translations to match the latest changes to the English
README.
This commit is contained in:
Dimitrie O. Paun
Alexandre Julliard
parent
9a27e64349
commit
77cddfe7b6
|
|
@ -23,9 +23,8 @@ diese Datei enth
|
|||
|
||||
Starten Sie Programme mit "wine [Optionen] Programm". Weitere
|
||||
Informationen und Problemlösungen entnehmen Sie bitte dem Rest dieser
|
||||
Datei, der Man-Page von Wine, den Dateien im Dokumentations-Verzeichnis
|
||||
des Wine-Quelltextes (siehe "DOKUMENTATION") und insbesondere der
|
||||
Vielzahl an Informationen, die Sie auf http://www.winehq.org finden.
|
||||
Datei, der Man-Page von Wine und insbesondere der Vielzahl an
|
||||
Informationen, die Sie auf http://www.winehq.org finden.
|
||||
|
||||
3. VORAUSSETZUNGEN
|
||||
|
||||
|
|
@ -94,9 +93,6 @@ Optionale Support-Libraries:
|
|||
Wenn Sie CUPS Drucker-Unterstützung haben wollen, installieren Sie bitte
|
||||
die Pakete cups und cups-devel.
|
||||
|
||||
Die Voraussetzungen für das selbständige Durchführen des Builds der
|
||||
Dokumentation entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "DOKUMENTATION".
|
||||
|
||||
4. KOMPILIEREN
|
||||
|
||||
Wenn Sie sich dafür entscheiden, wineinstall nicht zu benutzen, führen Sie
|
||||
|
|
@ -136,17 +132,7 @@ Vergessen Sie nicht, erst alle fr
|
|||
Führen Sie vor der Installation entweder "dpkg -r wine", "rpm -e wine" oder
|
||||
"make uninstall" aus.
|
||||
|
||||
Wenn Sie die mit dem Wine-Quelltext gelieferte Dokumentation lesen wollen,
|
||||
schauen Sie sich bitte den Abschnitt "DOKUMENTATION" an.
|
||||
|
||||
Wine benötigt eine Konfigurations-Datei namens "config" in Ihrem
|
||||
~/.wine-Verzeichnis. Das Format dieser Datei wird in der Man-Page der
|
||||
Konfigurations-Datei erklärt (documentation/wine.conf.man).
|
||||
Die Datei documentation/samples/config enthält eine beispielhafte
|
||||
Konfigurations-Datei, die angepasst und an die oben erwähnte Stelle
|
||||
kopiert werden muss.
|
||||
|
||||
Weitere Konfigurations-Hinweise finden Sie im Support-Bereich
|
||||
Die Konfigurations-Hinweise finden Sie im Support-Bereich
|
||||
von http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
Im Falle von Library-Ladefehlern (z.B. "Error while loading shared libraries:
|
||||
|
|
@ -189,19 +175,7 @@ der Messenger sind nicht sicher, da sie unter Umst
|
|||
Diese spezielle Beschädigung (!$!$!$!$.pfr) kann zumindest teilweise durch
|
||||
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer behoben werden.
|
||||
|
||||
7. DOKUMENTATION
|
||||
|
||||
Im Verzeichnis documentation/ befindet sich einiges an Dokumentation (verschiedene
|
||||
Wine-Guides usw.). Sie sind auch im WineHQ verfügbar.
|
||||
|
||||
Wenn Sie die SGML-Dateien dort verarbeiten möchten, können Sie das Kommando
|
||||
"make doc" im Verzeichnis documentation/ ausführen.
|
||||
Dafür wird das Paket "sgml tools" vorausgesetzt (für db2html, db2ps, db2pdf):
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
|
||||
7. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
|
||||
|
||||
WWW: Eine große Anzahl an Informationen findet sich im WineHQ unter
|
||||
http://www.winehq.org/ : Verschiedene Wine Guides, Applikations-Datenbank,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,9 +20,8 @@ Wine (el cual contiene este fichero), ejecute:
|
|||
|
||||
Ejecute programas con "wine [opciones] programa". Para más información y
|
||||
resolución de problemas, lea el resto de este fichero, la página de manual de
|
||||
Wine, los ficheros en el directorio de documentación del código fuente de Wine
|
||||
(vea "DOCUMENTACIÓN") y, específicamente, la numerosa información que se
|
||||
encuentra en http://www.winehq.org.
|
||||
Wine y, específicamente, la numerosa información que se encuentra en
|
||||
http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
3. REQUISITOS
|
||||
|
||||
|
|
@ -92,9 +91,6 @@ Librer
|
|||
Si desea soporte de impresión CUPS, por favor instale los paquetes cups y
|
||||
cups-devel.
|
||||
|
||||
Para los requisitos en el caso de que pretenda construir usted mismo la
|
||||
documentación, vea la sección "DOCUMENTACIÓN".
|
||||
|
||||
4. COMPILACIÓN
|
||||
|
||||
En el caso de que elija no utilizar wineinstall, ejecute los siguientes
|
||||
|
|
@ -131,17 +127,7 @@ cuantos ficheros necesarios.
|
|||
No olvide desinstalar antes cualquier instalación anterior de Wine conflictiva.
|
||||
Intente "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall" antes de instalar.
|
||||
|
||||
Si desea leer la documentación que proporcionada con el código de Wine, vea la
|
||||
sección "DOCUMENTACIÓN".
|
||||
|
||||
Wine requiere un fichero de configuración llamado "config" en su directorio
|
||||
~/.wine. El formato de este fichero se explica en la página de manual del
|
||||
fichero de configuración (documentation/wine.conf.man).
|
||||
El fichero documentation/samples/config contiene un ejemplo de fichero de
|
||||
configuración que tiene que adaptarse y copiarse a la localización mencionada
|
||||
arriba.
|
||||
|
||||
Vea la zona de Soporte en http://www.winehq.org/ para más consejos de
|
||||
Vea la zona de Soporte en http://www.winehq.org/ para consejos de
|
||||
configuración.
|
||||
|
||||
En el caso de que tenga problemas de carga de librerías (p. ej. "Error while
|
||||
|
|
@ -183,21 +169,7 @@ como p. ej. Messenger son seguras, ya que lanzan de alg
|
|||
corrupción particular (!$!$!$!$.pfr) puede corregirse al menos parcialmente
|
||||
utilizando http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
|
||||
|
||||
7. DOCUMENTACIÓN
|
||||
|
||||
Alguna documentación (varias guías de Wine, etc.) puede encontrarse en el
|
||||
directorio documentation/ (aparte de que también está disponible en WineHQ).
|
||||
|
||||
Si desea procesar los ficheros SGML de allí, puede ejecutar "make doc"
|
||||
en el directorio documentation/.
|
||||
Para hacerlo requiere el paquete de herramientas sgml (para db2html, db2ps,
|
||||
db2pdf) de nombre:
|
||||
Doing so requires the... (BORRAR)
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8. OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
|
||||
7. OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
|
||||
|
||||
WWW: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
|
||||
en http://www.winehq.org/ : varias guías de Wine, base de datos de
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,10 +22,8 @@ ex
|
|||
|
||||
Pour exécuter les programmes, tapez "wine [options] programme". Pour des
|
||||
informationS complémentaires et des résolutions de problèmes, lisez le
|
||||
reste de ce fichier, les pages "man" de Wine, les fichiers dans le
|
||||
répertoire de documentation des sources de Wine (voir "DOCUMENTATION"),
|
||||
et surtout les nombreuses informations que vous trouverez sur
|
||||
http://www.winehq.org.
|
||||
reste de ce fichier, les pages "man" de Wine, et surtout les nombreuses
|
||||
informations que vous trouverez sur http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
3. CONFIGURATION NÉCESSAIRE
|
||||
|
||||
|
|
@ -96,9 +94,6 @@ Librairies optionnelles :
|
|||
Si vous voulez un support d'impression à l'aide de CUPS, SVP installez à la
|
||||
fois les packages cups et cups-devel.
|
||||
|
||||
Pour la configuration nécessaire si vous avez l'intention de construire la
|
||||
documentation vous-même voyez la section "DOCUMENTATION".
|
||||
|
||||
4. COMPILATION
|
||||
|
||||
Au cas où vous choisissez de ne pas utiliser wineinstall, exécuter les com-
|
||||
|
|
@ -137,17 +132,7 @@ N'oubliez pas de d
|
|||
Essayez soit "dpkg -r wine", "rpm -e wine" ou "make uninstall" avant
|
||||
d'installer.
|
||||
|
||||
Si vou désirez lire la documentation fournie avec les sources de Wine, voyez la
|
||||
section "DOCUMENTATION".
|
||||
|
||||
Wine a besoin d'un fichier de configuration nommé "config" dans votre répertoire
|
||||
~/.wine. Le format de ce fichier est expliqué dans la page man du fichier de
|
||||
configuration (documentation/wine.conf.man).
|
||||
Le fichier documentation/samples/config contient un exemple de fichier de
|
||||
configuration qui doit être adapté et copié vers la localisation mentionnée
|
||||
ci-dessus.
|
||||
|
||||
Naviguez dans la section Support à http://www.winehq.org/ pour plus d'astuces
|
||||
Naviguez dans la section Support à http://www.winehq.org/ pour pd'astuces
|
||||
de configuration.
|
||||
|
||||
En cas d'erreur de chargement de librairie (par exemple
|
||||
|
|
@ -192,20 +177,7 @@ particuli
|
|||
fixée en utilisant la méthode décrite par
|
||||
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
|
||||
|
||||
7. DOCUMENTATION
|
||||
|
||||
Certaines documentations (divers Guides Wine etc) peuvent être trouvées dans
|
||||
le répertoire documentation/ (à part ceux disponibles également sur WineHQ)
|
||||
|
||||
Si vou voulez construire les fichier SGML ici, vous pouvez exécuter la
|
||||
commande "make doc" dans le répertoire documentation/.
|
||||
Pour le faire vous aurrez besoin des outils du package sgml (pour db2html,
|
||||
db2ps, db2pdf) nommés :
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8. OPTENIR PLUS D'INFORMATIONS
|
||||
7. OPTENIR PLUS D'INFORMATIONS
|
||||
|
||||
WWW: Baucoup d'informations à propos de Wine sont disponibles sur WineHQ à
|
||||
http://www.winehq.org/ : divers Guides Wine, base de donnée
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,8 +18,7 @@ sorgente Wine, esegui:
|
|||
./tools/wineinstall
|
||||
|
||||
Esegui i programmi con "wine [opzioni] programma". Per altre informazioni e
|
||||
risoluzione di problemi, leggi il resto di questo file, la pagina Wine man, i
|
||||
file nella directory documentazione del sorgente Wine (leggi "DOCUMENTAZIONE"),
|
||||
risoluzione di problemi, leggi il resto di questo file, la pagina Wine man,
|
||||
ed in modo particolare la notevole quantità di informazioni che puoi trovare a
|
||||
http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
|
|
@ -94,9 +93,6 @@ Librerie per supporti opzionali:
|
|||
Se vuoi il supporto alla stampa CUPS, installa i pacchetti sia cups che
|
||||
cups-devel.
|
||||
|
||||
Nel caso in cui volessi compilare la documentazione da solo, leggi la sezione
|
||||
"DOCUMENTAZIONE".
|
||||
|
||||
4. COMPILAZIONE
|
||||
|
||||
Nel caso in cui si scegliesse di non utilizzare Wineinstall, esegui i seguenti
|
||||
|
|
@ -133,17 +129,7 @@ Non dimenticarti di disinstallare qualsiasi precedente installazione di Wine in
|
|||
conflitto. Prova sia "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall" prima di
|
||||
installare.
|
||||
|
||||
Se vuoi leggere la documentazione fornita con il sorgente Wine, controlla la
|
||||
sezione "DOCUMENTAZIONE".
|
||||
|
||||
Wine ha bisogno di un file di configurazione chiamato "config" nella tua
|
||||
directory ~/.wine. Il formato di questo file è spiegato nella pagina config file
|
||||
man (documentation/wine.conf.man).
|
||||
Il file documentation/samples/config contiene un esempio di file di
|
||||
configurazione che deve essere adattato e copiato nella locazione menzionata in
|
||||
precedenza.
|
||||
|
||||
Controlla l'area Support su http://www.winehq.org/ per altri suggerimenti sulla
|
||||
Controlla l'area Support su http://www.winehq.org/ per suggerimenti sulla
|
||||
configurazione.
|
||||
|
||||
Nel caso di errori di caricamento delle librerie
|
||||
|
|
@ -186,21 +172,7 @@ nell'altro. Queste particolari corruzioni (!$!$!$!$.pfr) possono essere
|
|||
parzialmente corrette utilizzando
|
||||
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
|
||||
|
||||
7. DOCUMENTAZIONE
|
||||
|
||||
Puoi trovare della documentazione (diverse guide per Wine etc.) nella directory
|
||||
documentation/ (a parte quelle disponibili su WineHQ).
|
||||
|
||||
Se vuoi processare i file SGML, puoi eseguire "make doc" nella directory
|
||||
documentation/.
|
||||
Per fare ciò è richiesto il pacchetto di tool sgml (per db2html, db2ps, db2pdf)
|
||||
chiamati:
|
||||
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8. PER OTTENERE PIU' INFORMAZIONI
|
||||
7. PER OTTENERE PIU' INFORMAZIONI
|
||||
|
||||
WWW: Un gran quantitativo di informazioni messe a disposizione da WineHQ su Wine
|
||||
è disponibile all'indirizzo http://www.winehq.org/: varie guide su Wine,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,9 +20,8 @@ do Wine source (que cont
|
|||
|
||||
Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais
|
||||
informações e resoçução de problemas. Lê o resto deste ficheiro, a Wine
|
||||
man page, os ficheiros incluidos na directoria de documentação do Wine
|
||||
source (ver "DOCUMENTATION"), e especialmente a abundância de informação
|
||||
encontrada em http://www.winehq.org.
|
||||
man page, e especialmente a abundância de informação encontrada em
|
||||
http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
3.REQUERIMENTOS
|
||||
|
||||
|
|
@ -93,9 +92,6 @@ Bibliotecas de suporte opcionais:
|
|||
Se desejares suporte de impressão do CUPS, por favor instala os pacotes
|
||||
cups e cups-devel.
|
||||
|
||||
Para os requesitos no caso de tu quereres contruir a documentação, ve a
|
||||
secção "DOCUMENTAÇÃO".
|
||||
|
||||
4.COMPILAÇÃO
|
||||
|
||||
No caso de escolheres não usar wineinstall, corre os seguintes comandos
|
||||
|
|
@ -134,14 +130,7 @@ instala
|
|||
Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de
|
||||
installar.
|
||||
|
||||
O Wine requer um ficheiro de configuração chamado "config" na directoria
|
||||
-/.wine. O formato deste ficheiro é explicado no ficheiro config man
|
||||
page (documentation/wine.conf.man).
|
||||
O ficheiro documentation/samples/config contém um exemplo de ficheiro de
|
||||
configuraçao o qual tem que ser adaptado e copiado para a localização
|
||||
mencionada em cima.
|
||||
|
||||
Ver http://www.winehq.org/support/ para mais informação sobre a
|
||||
Ver http://www.winehq.org/support/ para informação sobre a
|
||||
configuraçao.
|
||||
|
||||
No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared
|
||||
|
|
@ -193,20 +182,7 @@ maneira. Este caso particular de corrupe
|
|||
menos parcialmente podem ser corrigidos usando
|
||||
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
|
||||
|
||||
7.DOCUMENTAÇÃO
|
||||
|
||||
Alguma documentação (vários giuas de Wineetc.) podem ser encontrados na
|
||||
directoria documentation/ (aparte de também estar disponível em WineHQ).
|
||||
|
||||
Se quiseres lá processar ficheiros SGML, então podes correr "make doc"
|
||||
na directoria documentation/
|
||||
Fazer isto requer que os pacotes das ferramentas sgml (para db2html,
|
||||
db2ps, db2pdf) chamados:
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
|
||||
7.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
|
||||
|
||||
www: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel
|
||||
pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,9 +21,8 @@ n
|
|||
|
||||
Execute programas conforme "wine [opções] programa". Para maiores
|
||||
informações e resolução de problemas, leia o restante deste arquivo,
|
||||
a página "man" do Wine (man wine), os arquivos incluídos no diretório
|
||||
de documentação do fonte do Wine (veja "DOCUMENTATION"), e especialmente
|
||||
a abundância de informação encontrada em http://www.winehq.org.
|
||||
a página "man" do Wine (man wine), o especialmente a abundância de i
|
||||
nformação encontrada em http://www.winehq.org.
|
||||
|
||||
3.REQUERIMENTOS
|
||||
|
||||
|
|
@ -91,9 +90,6 @@ Bibliotecas de suporte opcionais:
|
|||
Se desejar o suporte de impressão do CUPS, por favor instale os pacotes
|
||||
cups e cups-devel.
|
||||
|
||||
Para os requesitos no caso de ter a intenção de contruir a documentação, veja
|
||||
a seção "DOCUMENTAÇÃO".
|
||||
|
||||
4.COMPILAÇÃO
|
||||
|
||||
No caso de escolher não usar o wineinstall, execute os comandos a seguir
|
||||
|
|
@ -131,17 +127,7 @@ N
|
|||
Wine que possa confitante. Tente qualquer um dos comandos "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de
|
||||
instalar.
|
||||
|
||||
Se você quiser ler a documentação fornecida com a fonte do Wine,
|
||||
veja a seção "DOCUMENTAÇÃO".
|
||||
|
||||
O Wine requer um arquivo de configuração chamado "config" no diretório
|
||||
~/.wine. O formato deste arquivo é explicado em "man wine.conf"
|
||||
(documentation/wine.conf.man).
|
||||
O arquivo documentation/samples/config contém um exemplo de arquivo de
|
||||
configuração para ser adaptado e copiado para a localização anteriormente
|
||||
mencionada.
|
||||
|
||||
Veja a área de suporte em http://www.winehq.org/ para mais sugestões
|
||||
Veja a área de suporte em http://www.winehq.org/ para msugestões
|
||||
sobre a configuraçao.
|
||||
|
||||
No caso de erros de carga da biblioteca
|
||||
|
|
@ -184,20 +170,7 @@ porque carrega o Explorer de algum modo. Este corrup
|
|||
(!$!$!$!$.pfr) pode ao menos parcialmente ser reparado usando
|
||||
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
|
||||
|
||||
7. DOCUMENTAÇÃO
|
||||
|
||||
Alguma documentação (vários guias do Wine, etc.) podem ser encontrados no
|
||||
diretório documentation/ (apesar de também estar disponível em WineHQ).
|
||||
|
||||
Se quizer processar arquivos SGML que lá estão, então execute "make doc"
|
||||
no diretório documentation/.
|
||||
Fazer isto requer que os pacotes das ditas ferramentas sgml (para db2html,
|
||||
db2ps, db2pdf):
|
||||
Debian: docbook-utils
|
||||
Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
|
||||
SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
|
||||
|
||||
8. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
|
||||
7. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
|
||||
|
||||
WWW: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponivel
|
||||
pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : vários guias do Wine,
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue