winhlp32: Update Portuguese (Brazilian) translation.

programs/winhlp32/Pt.rc

@@ -8,6 +8,7 @@
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
  * Copyright 2004,2007 Américo José Melo
  * Copyright 2009 Ricardo Filipe
+ * Copyright 2010 Gustavo Henrique Milaré
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -50,21 +51,21 @@ MAIN_MENU MENU
  POPUP "In&dicador" {
    MENUITEM "&Definir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&Options" {
+ POPUP "&Opções" {
-   POPUP	"Help always visible"
+   POPUP	"Ajuda sempre visível"
    BEGIN
-     MENUITEM "Default",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "Padrão",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Visible",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "Visível",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Non visible",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+     MENUITEM "Invisível",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
-  MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
+  MENUITEM "Histórico",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Fonts"
+  POPUP    "Fontes"
   BEGIN
-    MENUITEM "Small",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "Pequeno",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
     MENUITEM "Normal",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Large",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+    MENUITEM "Grande",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
-  MENUITEM "Use system colors",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+  MENUITEM "Usar cores do sistema",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
  }
  POPUP "Aj&uda" {
    MENUITEM "Ajuda &na ajuda", MNID_HELP_HELPON
@@ -72,7 +73,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Informações...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
-   MENUITEM "&Sobre WINE", MNID_HELP_WINE
+   MENUITEM "&Sobre o WINE", MNID_HELP_WINE
 #endif
  }
 }
@@ -124,6 +125,9 @@ MAIN_MENU MENU
  }
 }
 
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+
 IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
@@ -153,13 +157,13 @@ STID_INFO,  		"Informação"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Não implementado"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Erro encontrado na leitura do arquivo de ajuda '%s'"
 STID_INDEX, 		"&Conteúdo"
-STID_CONTENTS,		"Summary"
+STID_CONTENTS,		"Sumário"
 STID_BACK, 		"&Voltar"
 STID_ALL_FILES, 	"Todos os arquivos (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Arquivos de ajuda (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s   "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Não é possível encontrar '%s'. Deseja procurar este arquivo você mesmo?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Cannot find a richedit implementation... Aborting"
+STID_NO_RICHEDIT	"Não foi possível encontrar uma implementação do richedit... Abortando"
-STID_PSH_INDEX,		"Help topics: "
+STID_PSH_INDEX,		"Tópicos de ajuda: "
 }
 
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
@@ -182,6 +186,31 @@ STID_NO_RICHEDIT	"Não foi possível encontrar uma implementação do richedit..
 STID_PSH_INDEX,		"Tópicos de ajuda: "
 }
 
+
+
+CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
+BEGIN
+	POPUP ""
+	BEGIN
+		MENUITEM "Anotação...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
+		MENUITEM "Copiar",                MNID_CTXT_COPY
+		MENUITEM "Imprimir...",            MNID_CTXT_PRINT
+		POPUP    "Fontes"
+		BEGIN
+			MENUITEM "Pequeno",       MNID_CTXT_FONTS_SMALL
+			MENUITEM "Normal",      MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
+			MENUITEM "Grande",       MNID_CTXT_FONTS_LARGE
+		END
+		POPUP   "Ajuda sempre visível"
+		BEGIN
+			MENUITEM "Padrão",     MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
+			MENUITEM "Visível",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
+			MENUITEM "Invisível", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
+		END
+		MENUITEM "Usar cores do sistema",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
+	END
+END
+
 CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 BEGIN
 	POPUP ""