Minor fixes and updates to the German resource files.

dlls/comctl32/comctl_De.rc

@@ -34,6 +34,11 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SEPARATOR "Trennzeichen"
 }
 
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    HKY_NONE "Keiner"
+}
+
 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
 CAPTION "Eigenschaften für "

dlls/commdlg/cdlg_De.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
  * Copyright 1994 Martin von Loewis
+ * Copyright 2004 Henning Gerhardt
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -282,7 +283,7 @@ FONT 8, "Helv"
     PUSHBUTTON      "&Hilfe",         pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
 
     GROUPBOX        "Drucker",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    CONTROL         "In Fi&le drucken", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
+    CONTROL         "In Da&tei drucken", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
     PUSHBUTTON      "&Eigenschaften", psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
     LTEXT           "&Name:",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb4,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -355,7 +356,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_PATH                "System Ordner"
     IDS_DESKTOP             "Desktop"
     IDS_FONTS               "Schriftarten"
-    IDS_MYCOMPUTER          "Mein Computer"
+    IDS_MYCOMPUTER          "Arbeitsplatz"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -433,3 +434,23 @@ Bitte geben sie einen Wert zwischen %d und %d an."
     PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Druckserver unbekannt; "
     PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Stromsparmodus; "
 }
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */
+{
+   IDS_COLOR_BLACK	"Schwarz"
+   IDS_COLOR_MAROON	"Kastanienbraun"
+   IDS_COLOR_GREEN	"Grün"
+   IDS_COLOR_OLIVE	"Olivgrün"
+   IDS_COLOR_NAVY	"Dunkelblau"
+   IDS_COLOR_PURPLE	"Violett"
+   IDS_COLOR_TEAL	"Teal"
+   IDS_COLOR_GRAY	"Grau"
+   IDS_COLOR_SILVER	"Silber"
+   IDS_COLOR_RED	"Rot"
+   IDS_COLOR_LIME	"Hellgrün"
+   IDS_COLOR_YELLOW	"Gelb"
+   IDS_COLOR_BLUE	"Blau"
+   IDS_COLOR_FUCHSIA	"Lila"
+   IDS_COLOR_AQUA	"Aqua"
+   IDS_COLOR_WHITE	"Weiß"
+}

dlls/shell32/shell32_De.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
+ * Copyright 2004 Henning Gerhardt
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -18,12 +19,98 @@
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_DEFAULT
 
+MENU_001 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+	MENUITEM "&Große Symbole",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	MENUITEM "&Kleine Symbole",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	MENUITEM "&Liste",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	MENUITEM "&Details",		FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+END
+
+/*
+ shellview background menu
+*/
+MENU_002 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+	POPUP""
+	BEGIN
+	  POPUP "&Ansicht"
+	  BEGIN
+	    MENUITEM "&Große Symbole",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	    MENUITEM "&Kleine Symbole",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	    MENUITEM "&Liste",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	    MENUITEM "&Details",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+	  END
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  POPUP "Symbole anordnen"
+	  BEGIN
+	    MENUITEM "Nach &Name",	0x30	/* column 0 */
+	    MENUITEM "Nach &Typ",	0x32	/* column 2 */
+	    MENUITEM "Nach &Größe",	0x31	/* ... */
+	    MENUITEM "Nach &Datum",	0x33
+	    MENUITEM SEPARATOR
+	    MENUITEM "&Automatisch anordnen",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+	  END
+	  MENUITEM "Line up Icons",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "Aktualisieren",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "Einfügen",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
+	  MENUITEM "Einfügen als Verweis",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  POPUP "Neu"
+	  BEGIN
+	    MENUITEM "Neues Ver&zeichnis",	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
+	    MENUITEM "Neuer Ver&weis",	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
+	    MENUITEM SEPARATOR
+	  END
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "&Eigenschaften",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	END
+END
+
+/*
+ shellview item menu
+*/
+MENU_SHV_FILE MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+	POPUP""
+	BEGIN
+	  MENUITEM "E&rkunden",		FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
+	  MENUITEM "&Öffnen",		FCIDM_SHVIEW_OPEN
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "&Ausschneiden",		FCIDM_SHVIEW_CUT
+	  MENUITEM "&Kopieren",		FCIDM_SHVIEW_COPY
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "Erstelle Ver&weis",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+	  MENUITEM "&Löschen",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
+	  MENUITEM "&Umbenennen",		FCIDM_SHVIEW_RENAME
+	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "&Eigenschaften",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	END
+END
+
+SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
+CAPTION "Nach Verzeichnis durchsuchen"
+FONT 8, "Helv"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Abbrechen", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
+ LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
+ CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
+ 	TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
+	WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+	4, 40, 180, 120
+}
+
 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Information über %s"
+CAPTION "Informationen über %s"
 FONT 10, "Helv"
 {
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 130, 50, 12
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 130, 50, 12, WS_TABSTOP
  LISTBOX 99, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  ICON "", 1088, 189, 10, 14, 16
  LTEXT "", 100, 8, 10, 137, 33
@@ -36,16 +123,50 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "Helv"
 {
  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "Den Namen eines Programmes, eines Ordners, eines Dokumentes, oder einer Internet Ressource eingeben, und Wine wird es für Sie öffnen.", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "Den Namen eines Programmes, eines Ordners, eines Dokumentes oder einer Internet Ressource eingeben, und Wine wird es für Sie öffnen", 12289, 36, 11, 182, 18
  LTEXT "&Öffnen:", 12305, 7, 39, 24, 10
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Löschen", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Schmökern...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
 
-/* Namen der Header für die Shellviews */
+/*
-STRINGTABLE LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+	special folders
+*/
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+	IDS_DESKTOP		"Desktop"
+	IDS_MYCOMPUTER		"Arbeitsplatz"
+}
+
+/*
+	context menus
+*/
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+	IDS_VIEW_LARGE		"&Große Symbole"
+	IDS_VIEW_SMALL		"&Kleine Symbole"
+	IDS_VIEW_LIST		"&Liste"
+	IDS_VIEW_DETAILS	"&Details"
+	IDS_SELECT		"Auswählen"
+	IDS_OPEN		"Öffnen"
+}
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Es konnte kein neues Verzeichnis erstellt werden: Zugriff verweigert."
+	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Es trat ein Fehler beim Erstellen eines neuen Verzeichnisses auf"
+	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Bestätigung: Datei löschen"
+	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Bestätigung: Verzeichnis löschen"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Datei '%1' löschen möchten ?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese %1 Dateien löschen möchten ?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Möchten Sie, dass die Datei '%1' überschrieben wird ?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Bestätigung: Datei überschreiben"
+}
+
+/*	columns in the shellview	*/
+STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN1		"Datei"
 	IDS_SHV_COLUMN2		"Größe"
@@ -57,3 +178,12 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN8		"Name"
 	IDS_SHV_COLUMN9		"Kommentar"
 END
+
+/* message box strings */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+       IDS_RESTART_TITLE       "Neustarten"
+       IDS_RESTART_PROMPT      "Möchten Sie, dass ein simulierter Windows Neustart durchgeführt wird ?"
+       IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Anhalten"
+       IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Möchten Sie die aktuelle Wine Sitzung beenden ?"
+}

dlls/user/resources/user32_De.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
  * Copyright 1994 Martin von Loewis
+ * Copyright 2004 Henning Gerhardt
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -55,11 +56,28 @@ STYLE DS_SYSMODAL | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSM
 BEGIN
         ICON "", 1088, 8, 20, 16, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE
         LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-        PUSHBUTTON "&Ok", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&OK", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&Abbruch", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&Abbrechen", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&Abbruch", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "Abbr&uch", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Wiederholen", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Ignorieren", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Ja", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Nein", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
+
+MDI_MOREWINDOWS DIALOG FIXED IMPURE 20, 20, 232, 122
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Fenster auswählen"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LISTBOX         MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */
+    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 100, 35, 14
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14
+END
+
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_ERROR "Fehler"
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Mehr Fenster..."
+}

programs/cmdlgtst/De.rc

@@ -31,10 +31,10 @@ CmdlgtstMenu MENU
  POPUP "&Commdlg"
  {
   MENUITEM "&Öffnen", CM_U_OPEN
-  MENUITEM "&Sichern", CM_U_SAVE
+  MENUITEM "&Speichern", CM_U_SAVE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Farbe", CM_U_COLOR
-  MENUITEM "S&chrift", CM_U_FONT
+  MENUITEM "S&chriftart", CM_U_FONT
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Suche &Text", CM_U_FIND
   MENUITEM "&Ersetze Text", CM_U_REPLACE

programs/notepad/De.rc

@@ -47,6 +47,7 @@ POPUP "&Bearbeiten" {
   MENUITEM "&Uhrzeit/Datum\tF5",        CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Zeilenumbruch",    CMD_WRAP
+  MENUITEM "&Schriftarten...",	CMD_FONT
  }
 POPUP "&Suchen" {
   MENUITEM "Suchen...", CMD_SEARCH
@@ -111,15 +112,15 @@ STRING_UNTITLED,                                "(unbenannt)"
 STRING_ALL_FILES,                               "Alle Dateien (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textdateien (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "'%s' ist zu gross für den Editor\n \
+STRING_TOOLARGE,                                "Die Datei '%s' ist zu groß für den Editor\n \
 Benutzen Sie bitte einen anderen Editor, um diese Datei zu bearbeiten."
 STRING_NOTEXT,                                  "Sie haben keinen Text eingegeben, der \
 gespeichert\n werden könnte. Geben Sie Text ein, und versuchen Sie es \
 \nerneut."
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "File '%s'\ndoes not exist\n\n \
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "Die Datei '%s'\nexistiert nicht.\n\n \
-Do you want to create a new file ?"
+Möchten Sie eine neue Datei erstellen ?"
-STRING_NOTSAVED,                                "Datei %s\n wurde geaendert.\n\n \
+STRING_NOTSAVED,                                "Datei %s\n wurde geändert.\n\n \
-Moechten Sie die Aenderungen speichern ?"
+Möchten Sie die Änderungen speichern ?"
 STRING_NOTFOUND,                                        "'%s' kann nicht gefunden werden."
 STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Nicht genügend Arbeitsspeicher, \
 um diese Funktion \nabzuschließen. Beenden Sie eine oder mehrere \

programs/regedit/De.rc

@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Löschen\tEntf",                ID_EDIT_DELETE
-        MENUITEM "&Unbenennen",                     ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM "&Umbenennen",                     ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Schlüsselname &kopieren",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR

programs/uninstaller/rsrc.rc

@@ -111,3 +111,12 @@ STRINGTABLE {
 
 }
 /* End of Portuguese Resources */
+
+/* German Resources */
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE {
+     IDS_APPNAME, "Uninstaller"
+
+}
+/* End of German Resources */