diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 34ce0acad84..c5a4ce819f3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 00:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 23:30+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -9558,7 +9558,6 @@ msgstr ""
 "から呼ばれたときには何も起こりません。\n"
 
 #: cmd.rc:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
 "with that suffix.\n"
@@ -9577,11 +9576,11 @@ msgid ""
 "/L           Show end-user license.\n"
 "/?           Display this help and exit.\n"
 msgstr ""
-"プログラムを開始したり、拡張子に基づき通常使われるプログラムで文書を開きま"
-"す。\n"
+"プログラムを開始するか、そのファイル拡張子で通常使われるプログラムで文書を開"
+"きます。\n"
 "使い方:\n"
-"start [options] プログラムファイル名 [...]\n"
-"start [options] 文書ファイル名\n"
+"start [オプション] プログラムファイル名 [...]\n"
+"start [オプション] 文書ファイル名\n"
 "\n"
 "オプション:\n"
 "/M[inimized] プログラムを最小化した状態で開始します。\n"
@@ -9594,11 +9593,6 @@ msgstr ""
 "/ProgIDOpen  直後に指定した progID を利用して文書を開きます。\n"
 "/L           エンドユーザ ライセンスを表示します。\n"
 "/?           このヘルプを表示し、終了します。\n"
-"\n"
-"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
-"Start は完全に無保証です。詳細は /L オプションをつけて起動してください。\n"
-"これはフリー ソフトウェアです。一定の条件下で自由に再配布できます。\n"
-"条件の詳細は 'start /L' を起動してください。\n"
 
 #: cmd.rc:201
 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
@@ -9749,7 +9743,6 @@ msgstr ""
 "ます。\n"
 
 #: cmd.rc:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CMD built-in commands are:\n"
 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
@@ -9818,6 +9811,7 @@ msgstr ""
 "RD (RMDIR)\tサブディレクトリを削除\n"
 "SET\t\t環境変数を設定または表示\n"
 "SETLOCAL\tバッチファイルでの環境変更の局所化を開始\n"
+"START\t\tプログラムを開始、または関連付けたプログラムで文書を開く\n"
 "TIME\t\tシステムの時刻を設定または表示\n"
 "TITLE\t\tCMDセッションのウィンドウタイトルを設定\n"
 "TYPE\t\tテキストファイルの内容を出力\n"