diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3f6eb02e961..5288954f809 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10105,6 +10105,12 @@ msgstr "الاستخدام: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x file
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "مستعرض واين"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "بدء التشغيل"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "الاستخدام: hostname\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index eeeb35146d7..b8d531f8add 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9930,6 +9930,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "&Разгледай"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart"
+msgid "Start"
+msgstr "Рестартиране"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ad87489b92f..5b49ca04b85 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10284,6 +10284,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "Menú d'Inici"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Ús: hostname\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d105a8db899..6a7ca0d5552 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9988,6 +9988,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Průzkumník z Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Po spuštění"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Použití: název počítače\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d8b603c35a0..c6d02242b2e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10198,6 +10198,12 @@ msgstr "Brug: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnavn | /x filnavn]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Stifinder"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Start op"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Brug: værtsnavn\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6ffa14348fa..661bbf5e4ae 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10218,6 +10218,12 @@ msgstr "Aufruf: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t Dateiname | /x Dateiname]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Autostart"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Aufruf: hostname\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 82e0637687a..f54ac75156c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9778,6 +9778,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 84339b31389..54bb3d48f0f 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -10143,6 +10143,10 @@ msgstr "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Usage: hostname\n"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 1ca41b5dc83..61c275b6451 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -10143,6 +10143,10 @@ msgstr "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Usage: hostname\n"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2c4e3e1e2bf..eef1c485d22 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -9650,6 +9650,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Esplorilo de Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Starto"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 21cc2120178..7b1f6e69f48 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10276,6 +10276,12 @@ msgstr "Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fichero | /x fichero]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Explorador de Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Arranque"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Uso: hostname\n"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 38e66a0c907..9a3f055a9c1 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9786,6 +9786,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 709f557a012..b9bd64e88d0 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10123,6 +10123,12 @@ msgstr "Käyttö: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t tiedosto | /x tiedosto]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Winen Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Käynnistys"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Käyttö: hostname\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b0ca829f051..8129d9af375 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10259,6 +10259,12 @@ msgstr "Usage : dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fichier | /x fichier]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Explorateur de Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Démarrage"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Usage : hostname\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 58e81afb61f..c0dd35ba27b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10308,6 +10308,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "הסייר של Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "תפריט ההתחלה"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Usage: hostname\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f3bfbe9fa3f..5b5567b8710 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -9636,6 +9636,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 7b736768fbe..0d3ecf898e4 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -9809,6 +9809,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "'Start' izbornik"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Uporaba: hostname\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4c5119bc66e..61ec540471b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10198,6 +10198,12 @@ msgstr "Használat: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fájlnév | /x fájlnév]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Indítópult"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Használat: kiszolgálónév\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5d0ac2e7aaa..0cca722f7be 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10277,6 +10277,12 @@ msgstr "Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nome_file | /x nome_file]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Explorer di Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Esecuzione automatica"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Uso: hostname\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index caa4f5109bf..5145752e7e6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10137,6 +10137,12 @@ msgstr "使い方: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ファイル名 | /x ファ
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine エクスプローラ"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "StartUp"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "使い方: hostname\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c9cabb5412a..2913640d030 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10129,6 +10129,12 @@ msgstr "사용법: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 파일이름 | /x 파일이
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine 탐색기"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "시작 프로그램"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "사용법: hostname\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4aef8c596bd..368d114d7a6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10151,6 +10151,12 @@ msgstr "Naudojimas: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t failas | /x failas]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "„Wine“ naršyklė"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Paleidimas"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Naudojimas: hostname\n"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index f5a52eb0ceb..e791a64dd91 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9636,6 +9636,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index fad9f675491..661c281342a 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10145,6 +10145,12 @@ msgstr "Bruk: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnavn | /x filnavn]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Utforsker"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Bruk: hostname\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fd3fd100746..d7376fe5da3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10280,6 +10280,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Verkenner"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Opstarten"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Gebruik: hostname\n"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 613c396ab45..0ba2a162f9e 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -9636,6 +9636,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b4014a9b0a6..fe6914cc296 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -9636,6 +9636,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 94c06010d8e..3158ff5ce6e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10200,6 +10200,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Autostart"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Użycie: hostname\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 72972334b66..772ad883387 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10201,6 +10201,12 @@ msgstr "Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t arquivo | /x arquivo]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Inicialização"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Modo de usar: hostname\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 00b94b469e4..13a4e6b3d4b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -10206,6 +10206,12 @@ msgstr "Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ficheiro | /x ficheiro]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Explorador do Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Inicialização"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Uso: hostname\n"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 2d99ce74bf3..bd36b926092 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -9701,6 +9701,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine ag�d"
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 279d2a5725e..3f6cadb02c4 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -10318,6 +10318,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "Meniu Start"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4226a613981..fdc122af3ca 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10152,6 +10152,12 @@ msgstr "Использование: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t файл |
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Проводник Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Автозагрузка"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Использование: hostname\n"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ab0d2e51862..bb2c5ef3373 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9791,6 +9791,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 672608c3e8c..233a81d19c6 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10226,6 +10226,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Raziskovalnik Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Zagon"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Uporaba: hostname\n"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 0438b2c8bcd..709456e4e63 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -10125,6 +10125,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "„Старт“ мени"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 8c98f5b471b..9673c5a1521 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -10225,6 +10225,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Internet Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "„Start“ meni"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7696a7f4861..0d051712b69 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10036,6 +10036,12 @@ msgstr "Användning: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnamn | /x filnamn]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Start Menu"
+msgid "Start"
+msgstr "Start-meny"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Användning: hostname\n"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index c77b2bc3752..daf91d9a86f 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -9636,6 +9636,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 92448dc6eb0..19ff957d4d8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9803,6 +9803,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ee638ae2576..f24b232df7b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10116,6 +10116,12 @@ msgstr "Kullanım: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t dosyaadı | /x dosyaadı]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Gezgin"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Başlangıç"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Kullanım: hostname\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0f6be656ade..f4aaaca1d35 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10174,6 +10174,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Оглядач Wine"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "Автозавантаження"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "Використання: hostname\n"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 395744c52bc..f3825b8a5c3 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -9743,6 +9743,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index 670ff69adac..c3168c690c9 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -9581,6 +9581,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr ""
 
+#: explorer.rc:33
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5fb22b60042..63985f249cc 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9650,6 +9650,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine Explorer"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart"
+msgid "Start"
+msgstr "重启"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1396b5b9ebe..bb373d1b64e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10015,6 +10015,12 @@ msgstr "用法：dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 檔名 | /x 檔名]"
 msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine 檔案總管"
 
+#: explorer.rc:33
+#, fuzzy
+#| msgid "StartUp"
+msgid "Start"
+msgstr "啟動"
+
 #: hostname.rc:30
 msgid "Usage: hostname\n"
 msgstr "用法：主機名稱\n"
diff --git a/programs/explorer/explorer.rc b/programs/explorer/explorer.rc
index ae9f44a3323..86ec4e38bdd 100644
--- a/programs/explorer/explorer.rc
+++ b/programs/explorer/explorer.rc
@@ -29,6 +29,7 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_EXPLORER_TITLE  "Wine Explorer"
     IDS_PATHBOX_LABEL   "Location:"
+    IDS_START_LABEL     "Start"
 }
 
 #define WINE_FILEDESCRIPTION_STR "Wine Explorer"
diff --git a/programs/explorer/resource.h b/programs/explorer/resource.h
index dc0e8d1c963..a7f3f3af3aa 100644
--- a/programs/explorer/resource.h
+++ b/programs/explorer/resource.h
@@ -23,5 +23,6 @@
 
 #define IDS_EXPLORER_TITLE 1
 #define IDS_PATHBOX_LABEL 2
+#define IDS_START_LABEL 3
 
 #endif
diff --git a/programs/explorer/systray.c b/programs/explorer/systray.c
index c15fbf0d399..01e20567cba 100644
--- a/programs/explorer/systray.c
+++ b/programs/explorer/systray.c
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <wine/list.h>
 
 #include "explorer_private.h"
+#include "resource.h"
 
 WINE_DEFAULT_DEBUG_CHANNEL(systray);
 
@@ -91,6 +92,8 @@ static int icon_cx, icon_cy, tray_width;
 static struct icon *balloon_icon;
 static HWND balloon_window;
 
+static HWND start_button;
+
 #define MIN_DISPLAYED 8
 #define ICON_BORDER  2
 
@@ -135,7 +138,7 @@ static void init_common_controls(void)
         INITCOMMONCONTROLSEX init_tooltip;
 
         init_tooltip.dwSize = sizeof(INITCOMMONCONTROLSEX);
-        init_tooltip.dwICC = ICC_TAB_CLASSES;
+        init_tooltip.dwICC = ICC_TAB_CLASSES|ICC_STANDARD_CLASSES;
 
         InitCommonControlsEx(&init_tooltip);
         initialized = TRUE;
@@ -628,11 +631,24 @@ static LRESULT WINAPI tray_wndproc( HWND hwnd, UINT msg, WPARAM wparam, LPARAM l
     return 0;
 }
 
+static void get_system_text_size( const WCHAR *text, SIZE *size )
+{
+    /* FIXME: Implement BCM_GETIDEALSIZE and use that instead. */
+    HDC hdc = GetDC( 0 );
+
+    GetTextExtentPointW(hdc, text, lstrlenW(text), size);
+
+    ReleaseDC( 0, hdc );
+}
+
 /* this function creates the listener window */
 void initialize_systray( HMODULE graphics_driver, BOOL using_root )
 {
     WNDCLASSEXW class;
     static const WCHAR classname[] = {'S','h','e','l','l','_','T','r','a','y','W','n','d',0};
+    static const WCHAR button_class[] = {'B','u','t','t','o','n',0};
+    WCHAR start_label[50];
+    SIZE start_text_size;
 
     wine_notify_icon = (void *)GetProcAddress( graphics_driver, "wine_notify_icon" );
 
@@ -667,5 +683,12 @@ void initialize_systray( HMODULE graphics_driver, BOOL using_root )
         return;
     }
 
+    LoadStringW( NULL, IDS_START_LABEL, start_label, sizeof(start_label)/sizeof(WCHAR) );
+
+    get_system_text_size( start_label, &start_text_size );
+
+    start_button = CreateWindowW( button_class, start_label, WS_CHILD|WS_VISIBLE|BS_PUSHBUTTON,
+        0, 0, start_text_size.cx + 8, icon_cy, tray_window, 0, 0, 0 );
+
     if (hide_systray) do_hide_systray();
 }