diff --git a/dlls/shell32/shell32.rc b/dlls/shell32/shell32.rc
index 0d19f88ce99..42f3771d5c3 100644
--- a/dlls/shell32/shell32.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32.rc
@@ -79,8 +79,8 @@ MENU_RECYCLEBIN MENU
 BEGIN
 	POPUP ""
 	BEGIN
-	  MENUITEM "&Restore"		IDM_RECYCLEBIN_RESTORE
-	  MENUITEM "&Erase"		IDM_RECYCLEBIN_ERASE
+	  MENUITEM "#msgctxt#recycle bin#&Restore"	IDM_RECYCLEBIN_RESTORE
+	  MENUITEM "&Erase"				IDM_RECYCLEBIN_ERASE
 	END
 END
 
diff --git a/dlls/user32/user32.rc b/dlls/user32/user32.rc
index 1f2f4f27e17..12aaac1acbd 100644
--- a/dlls/user32/user32.rc
+++ b/dlls/user32/user32.rc
@@ -24,7 +24,7 @@ LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 SYSMENU MENU
 {
-    MENUITEM "&Restore", 61728
+    MENUITEM "#msgctxt#window#&Restore", 61728
     MENUITEM "&Move", 61456
     MENUITEM "&Size", 61440
     MENUITEM "Mi&nimize", 61472
@@ -37,7 +37,7 @@ SYSMENU MENU
 
 SYSMENUMDI MENU
 {
-    MENUITEM "&Restore", 61728
+    MENUITEM "#msgctxt#window#&Restore", 61728
     MENUITEM "&Move", 61456
     MENUITEM "&Size", 61440
     MENUITEM "Mi&nimize", 61472
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b3cfaf6ae60..cbd287d9169 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6328,7 +6328,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6796,6 +6797,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 423bc41906b..4cde9ee0651 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6493,7 +6493,9 @@ msgstr "Нова &връзка"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Възстанови"
 
@@ -6978,6 +6980,12 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Възстанови"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Премести"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 35b2eedda67..6df76d4240d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6259,7 +6259,9 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restauració"
 
@@ -6713,6 +6715,12 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restauració"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 #, fuzzy
 msgid "&Move"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 40ab557fd1a..7b65bae0276 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6589,7 +6589,9 @@ msgstr "Nový &zástupce"
 msgid "Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnov"
 
@@ -7094,6 +7096,12 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Obnov"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Pře&suň"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ad7ce3fc18f..031b0272b28 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6602,8 +6602,9 @@ msgstr "&Genvej"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaber"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
 #, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -7110,6 +7111,16 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Genop&ret\n"
+"#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Gendan"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flyt"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 580bdc837e5..4b6798286e5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6533,7 +6533,9 @@ msgstr "Neue Ver&knüpfung"
 msgid "Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
@@ -7029,6 +7031,12 @@ msgstr " Min"
 msgid " sec"
 msgstr " Sek"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Wiederherstellen"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Verschieben"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5845eac8534..d587b987683 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6387,7 +6387,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6851,6 +6852,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 655c7d87c4b..566380da3ae 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6284,7 +6284,8 @@ msgstr "New &Link"
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6746,6 +6747,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Move"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 6ea107f3829..6bca81fe71f 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -6365,7 +6365,8 @@ msgstr "New &Link"
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restore"
 
@@ -6843,6 +6844,11 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restore"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Move"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 74021bfffd8..7b2bd8c6991 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6483,7 +6483,9 @@ msgstr "Nova &Ligo"
 msgid "Properties"
 msgstr "Ecoj"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Renormaligu"
 
@@ -6966,6 +6968,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Renormaligu"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Movi"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a518b2037ea..375d3eeca9c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6744,7 +6744,9 @@ msgstr "Nuevo &acceso directo"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
@@ -7243,6 +7245,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2f5162dbbc8..79aa2ded1f8 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6328,7 +6328,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6796,6 +6797,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ddbd462b476..dbeca0d1882 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6554,7 +6554,9 @@ msgstr "Uusi &linkki"
 msgid "Properties"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Palauta"
 
@@ -7043,6 +7045,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Palauta"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Sii&rrä"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8968ace201a..583c2ffddaa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6382,7 +6382,9 @@ msgstr "Nouveau &lien"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurer"
 
@@ -6864,6 +6866,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurer"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Déplacer"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cd4f7c21d10..117053d7d31 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6579,7 +6579,9 @@ msgstr "&קישור חדש"
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&שחזור"
 
@@ -7057,6 +7059,12 @@ msgstr " דקות"
 msgid " sec"
 msgstr " שניות"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&שחזור"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "ה&זזה"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 7dd007eb2ca..bc9a835de62 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6267,7 +6267,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "सूचना (&o)"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6717,6 +6718,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index edbea493ea5..ef1667365d2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6747,7 +6747,9 @@ msgstr "Új &link"
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Előző méret"
 
@@ -7242,6 +7244,12 @@ msgstr " perc"
 msgid " sec"
 msgstr " mp"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Előző méret"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Át&helyzés"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3eff62c0629..d5214bf79bc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6654,7 +6654,9 @@ msgstr "Nuovo co&llegamento"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Ripristina"
 
@@ -7147,6 +7149,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Ripristina"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Muovi"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 88105c7d73a..00aee0adf61 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 21:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 22:29+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -6362,9 +6362,10 @@ msgstr "新規ショートカット(&L)"
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
-msgstr "元のサイズに戻す(&R)"
+msgstr "元に戻す(&R)"
 
 #: shell32.rc:83
 msgid "&Erase"
@@ -6838,6 +6839,11 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "元のサイズに戻す(&R)"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a1c10cdfb11..bbc38a5c4b5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6355,7 +6355,9 @@ msgstr "새 링크(&L)"
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "복구(&R)"
 
@@ -6829,6 +6831,12 @@ msgstr "분"
 msgid " sec"
 msgstr "초"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "복구(&R)"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "이동(&M)"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index c6f42690ac2..6f57337b851 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6371,7 +6371,9 @@ msgstr "Nauja &nuoroda"
 msgid "Properties"
 msgstr "Savybės"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Atkurti"
 
@@ -6850,6 +6852,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sek"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Atkurti"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Pe&rkelti"
@@ -9601,7 +9609,8 @@ msgstr ""
 "/?           Parodyti šį pranešimą ir išeiti.\n"
 "\n"
 "start.exe versija 0.2 (C) 2003, Dan Kegel\n"
-"Start pateikiama BE JOKIŲ GARANTIJŲ; detales rasite paleidę su /L parametru.\n"
+"Start pateikiama BE JOKIŲ GARANTIJŲ; detales rasite paleidę su /L "
+"parametru.\n"
 "Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti\n"
 "tam tikromis sąlygomis; paleiskite „start /L“ išsamiai informacijai gauti.\n"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index cb88c4face1..b590420cc1e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6267,7 +6267,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "വി_വരം"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6717,6 +6718,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d07e3d8653e..d52028d1b39 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -6616,7 +6616,9 @@ msgstr "Ny &snarvei"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "Gjenopp&rett"
 
@@ -7115,6 +7117,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "Gjenopp&rett"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytt"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 04883454c1c..34ec920acb8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6475,7 +6475,9 @@ msgstr "Nieuwe sne&lkoppeling"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Herstellen"
 
@@ -6963,6 +6965,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Herstellen"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Ve&rplaatsen"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 7c74f17ac1c..8496443a37a 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -6267,7 +6267,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "ସୂଚନା (&o)"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6717,6 +6718,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 4122ca5c61a..a8662d09965 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6267,7 +6267,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&o)"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6717,6 +6718,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cdaace25c23..a4d02c41988 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6373,7 +6373,9 @@ msgstr "&Skrót"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Przywróć"
 
@@ -6861,6 +6863,12 @@ msgstr " min."
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Przywróć"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Prz&enieś"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6c0b561b09a..dd595e00219 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6615,7 +6615,9 @@ msgstr "&Atalho"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
@@ -7105,6 +7107,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 50dc1509d5f..57dc88b0221 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -6667,7 +6667,9 @@ msgstr "&Atalho"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
@@ -7155,6 +7157,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Restaurar"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 0c2677b3811..59b33b67348 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -6306,7 +6306,8 @@ msgstr "&Rivir"
 msgid "Properties"
 msgstr "&Options"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6764,6 +6765,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index fed578d6178..2af5c3c377d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6889,8 +6889,9 @@ msgstr "&Link nou"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăți"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
 #, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -7399,6 +7400,16 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Restaurează\n"
+"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Restabilește"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mută"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e83e2d30b3c..1283188148e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6365,7 +6365,9 @@ msgstr "&Ярлык"
 msgid "Properties"
 msgstr "Сво&йства"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Восстановить"
 
@@ -6844,6 +6846,12 @@ msgstr " мин"
 msgid " sec"
 msgstr " сек"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Восстановить"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Переместить"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6afd314a63d..3e5b07c30be 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6421,7 +6421,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  sk.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Properties"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnoviť"
 
@@ -6889,6 +6891,12 @@ msgstr " min."
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Obnoviť"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Pre&sunúť"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 698a04bca23..1155740b84d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6390,7 +6390,9 @@ msgstr "Nova &povezava"
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "O&bnovi"
 
@@ -6872,6 +6874,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sek"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "O&bnovi"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Premakni"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 71b5824809c..63e44c3b8cd 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -6629,7 +6629,9 @@ msgstr "Нова &веза"
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Поврати"
 
@@ -7113,6 +7115,12 @@ msgstr " мин."
 msgid " sec"
 msgstr " сек."
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Поврати"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Пр&емести"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index 78d2778e6cf..a57f4144491 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -6677,7 +6677,9 @@ msgstr "Nova &veza"
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Povrati"
 
@@ -7167,6 +7169,12 @@ msgstr " min."
 msgid " sec"
 msgstr " sek."
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Povrati"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "Pr&emesti"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c732408868c..66e44bc4578 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6378,7 +6378,9 @@ msgstr "Ny &genväg"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Återställ"
 
@@ -6861,6 +6863,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Återställ"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Flytta"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e36cdb424f9..b7a96e1be8b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6267,7 +6267,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "సమాచారము (&o)"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6717,6 +6718,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f109bc9a8e1..8c2fc3fa6d1 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6386,7 +6386,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "ปรับแต่งนาฬิกา"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6853,6 +6854,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1afb30447c4..b565ff5d2e7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6719,7 +6719,9 @@ msgstr "Yeni &Kısayol"
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Geri Yükle"
 
@@ -7229,6 +7231,12 @@ msgstr " min"
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Geri Yükle"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Taşı"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4f766b0f698..be56617caa6 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6361,7 +6361,9 @@ msgstr "Нове &Посилання"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Відновити"
 
@@ -6841,6 +6843,12 @@ msgstr " хв"
 msgid " sec"
 msgstr " сек."
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Відновити"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Пересунути"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index ef5517157ca..d59776742b0 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -6344,7 +6344,9 @@ msgstr "Create &Link"
 msgid "Properties"
 msgstr "&Propietés"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Rifé"
 
@@ -6817,6 +6819,12 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Rifé"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "&Bodjî"
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index e2aaa75c210..fa7a83466d7 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -6246,7 +6246,8 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 
@@ -6695,6 +6696,11 @@ msgstr ""
 msgid " sec"
 msgstr ""
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4b1846cbbf9..8495c8aa112 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6608,7 +6608,9 @@ msgstr "新快捷方式 (&L)"
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
+#, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr "恢复(&R)"
 
@@ -7092,6 +7094,12 @@ msgstr " 分"
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr "恢复(&R)"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "移动(&M)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0d57f6cf17c..c3fd361dcfe 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6638,8 +6638,9 @@ msgstr "新建(&W)"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
-#: shell32.rc:82 user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#: shell32.rc:82
 #, fuzzy
+msgctxt "recycle bin"
 msgid "&Restore"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  zh_TW.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -7141,6 +7142,16 @@ msgstr " 分"
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
+#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
+#, fuzzy
+msgctxt "window"
+msgid "&Restore"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_TW.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"復原(&R)\n"
+"#-#-#-#-#  zh_TW.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"回復(&R)"
+
 #: user32.rc:28 user32.rc:41
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
diff --git a/programs/taskmgr/taskmgr.rc b/programs/taskmgr/taskmgr.rc
index 4a0af685079..f59421db999 100644
--- a/programs/taskmgr/taskmgr.rc
+++ b/programs/taskmgr/taskmgr.rc
@@ -134,7 +134,7 @@ IDR_TRAY_POPUP MENU
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Restore",                    ID_RESTORE
+        MENUITEM "#msgctxt#window#&Restore",    ID_RESTORE
         MENUITEM "&Close",                      ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Always on Top",              ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP