winecfg: Italian translation update.

programs/winecfg/It.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
     LTEXT           PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8
     CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111
     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
-    LTEXT           "Questo programma è free software; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della licenza, o (a tua scelta) qualunque altra versione più recente.",
+    LTEXT           "Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della licenza, o (a tua scelta) qualunque altra versione più recente.",
                     IDC_STATIC,119,44,124,72
     GROUPBOX        " Informazioni di registrazione di Windows ", IDC_STATIC, 15, 120, 230, 55
     LTEXT           "&Proprietario:", IDC_STATIC, 22, 136, 40, 20
@@ -76,9 +76,9 @@ BEGIN
     CONTROL     "Le applicazioni Direct&X impediscono al mouse di lasciare la finestra",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8
     CONTROL     "Permetti al gestore delle finestre di &decorare le finestre",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
     CONTROL     "Permetti al &gestore di finestre di controllare le finestre",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8
-    CONTROL     "&Emula un desktop virtuale",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
+    CONTROL     "&Emula una scrivania virtuale",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
                 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,56,230,8
-    LTEXT       "Dimensione del Dektop:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
+    LTEXT       "Dimensione della Scrivania:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
     LTEXT       "X",IDC_DESKTOP_BY,109,70,8,8,WS_DISABLED
     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_WIDTH,64,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_HEIGHT,117,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
@@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
     CONTROL     "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15
     EDITTEXT    IDC_RES_DPIEDIT,204,161,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
     LTEXT       "dpi",IDC_STATIC,235,163,10,8
-    LTEXT       "Questo è un testo di esempio che usa 10 point Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,55
+    LTEXT       "Questo è un testo di esempio che usa Tahoma a 10 punti",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,55
 END
 
 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
@@ -102,10 +102,10 @@ BEGIN
     GROUPBOX        " DLL Overrides ",IDC_STATIC,8,4,244,240
     LTEXT           "Le Dynamic Link Libraries possono essere specificate individualmente per essere builtin (fornite da Wine) o native (prese da Windows o fornite dall'applicazione)."
                     ,IDC_STATIC,16,16,220,32
-    LTEXT           "&Nuovo override per la library:",IDC_STATIC,16,48,100,8
+    LTEXT           "&Nuovo override per la libreria:",IDC_STATIC,16,48,100,8
     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,58,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
     PUSHBUTTON      "&Aggiungi",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,58,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
-    LTEXT           "&Overrides esistenti:",IDC_STATIC,16,76,100,8
+    LTEXT           "&Override esistenti:",IDC_STATIC,16,76,100,8
     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,86,140,150,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON      "&Modifica...",IDC_DLLS_EDITDLL,164,86,82,14
     PUSHBUTTON      "&Rimuovi",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,104,82,14
@@ -128,7 +128,7 @@ END
 
 IDD_DRIVECHOOSE DIALOG DISCARDABLE  60, 70, 170, 60
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Seleziona la lettera del drive"
+CAPTION "Seleziona la lettera dell'unità"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     COMBOBOX IDC_DRIVESA2Z,15,10,75,230,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -140,8 +140,8 @@ IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " Mappature dei drive ",IDC_STATIC,8,4,244,245
+    GROUPBOX        " Mappature delle unità ",IDC_STATIC,8,4,244,245
-    LTEXT           "Impossibile connettersi al gestore dei drive, la configurazione del drive non può essere modificata.", IDC_STATIC_MOUNTMGR_ERROR, 15,30,220,76
+    LTEXT           "Impossibile connettersi al gestore delle unità, la configurazione dell'unità non può essere modificata.", IDC_STATIC_MOUNTMGR_ERROR, 15,30,220,76
     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
     PUSHBUTTON      "Aggiungi...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,45,14
@@ -171,7 +171,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Numero &seriale:",IDC_STATIC_SERIAL,33,226,54,12
     EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,85,224,80,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL         "Mostra &dot files",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
+    CONTROL         "Mostra file &dot",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
 END
 
 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
@@ -188,7 +188,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX	    IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,228,150,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "&Sample Rate normale:",IDC_STATIC,15,247,70,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,90,245,42,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "&Bits Per Sample normale:",IDC_STATIC,137,247,80,8
+    LTEXT           "&Bit Per Sample normale:",IDC_STATIC,137,247,80,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,220,245,30,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -211,7 +211,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "&Dimensione:",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,35,8,WS_DISABLED
     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
-    PUSHBUTTON      "&Font",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Carattere",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
     GROUPBOX        " C&artelle ",IDC_STATIC,8,114,244,100
     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                      LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
@@ -224,7 +224,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TAB_APPLICATIONS    "Applicazioni"
     IDS_TAB_DLLS            "Librerie"
-    IDS_TAB_DRIVES          "Drive"
+    IDS_TAB_DRIVES          "Unità"
     IDS_CHOOSE_PATH         "Seleziona la cartella Unix desiderata, prego."
     IDS_HIDE_ADVANCED       "Nascondi controlli &avanzati"
     IDS_SHOW_ADVANCED       "Mostra controlli &avanzati"
@@ -232,10 +232,10 @@ BEGIN
     IDS_TAB_GRAPHICS        "Grafica"
     IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Integrazione del desktop"
     IDS_TAB_AUDIO           "Audio"
-    IDS_TAB_ABOUT           "About"
+    IDS_TAB_ABOUT           "Riguardo A"
     IDS_WINECFG_TITLE       "Configurazione di Wine"
     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Configurazione di Wine per %s"
-    IDS_THEMEFILE           "Files del tema"
+    IDS_THEMEFILE           "File del tema"
     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Seleziona un file di tema"
     IDS_AUDIO_MISSING       "Non c'è un driver audio attualmente specificato nel registro.\n\nUn driver raccomandato è stato selezionato per te.\nPuoi usare questo driver o selezionarne un altro se disponibile.\n\nDevi cliccare Applica affinchè la selezione abbia effetto."
     IDS_SHELL_FOLDER        "Cartella"
@@ -244,8 +244,8 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DLL_WARNING         "Cambiare l'ordine di caricamento di questa library non è raccomandato.\nSei sicuro di farlo?"
+    IDS_DLL_WARNING         "Cambiare l'ordine di caricamento di questa libreria non è raccomandato.\nSei sicuro di volerlo fare?"
-    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attenzione: library di sistema"
+    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attenzione: libreria di sistema"
     IDS_DLL_NATIVE          "native"
     IDS_DLL_BUILTIN         "builtin"
     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "native, builtin"
@@ -254,7 +254,7 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_SETTINGS    "Impostazioni predefinite"
     IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Programmi di Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
     IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "Usa impostazioni globali"
-    IDS_SELECT_EXECUTABLE   "Selezionare un file eseguibile"
+    IDS_SELECT_EXECUTABLE   "Seleziona un file eseguibile"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -267,15 +267,15 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Scopri automaticamente"
     IDS_DRIVE_FIXED             "Hard disk locale"
-    IDS_DRIVE_REMOTE            "Network share"
+    IDS_DRIVE_REMOTE            "Condivisione rete"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Floppy disk"
     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Non puoi aggiungere più alcun drive.\n\nCiascuno deve avere una lettera, dalla A alla Z, perciò non puoi averne più di 26."
-    IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Drive di sistema"
+    IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Unità di sistema"
-    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Sei sicuro di voler eliminare il drive C?\n\nLa maggior parte delle applicazioni Windows si aspettano che il drive C esista e si chiuderanno male se non c'è. Se procedi, ricordati di ricrearlo!"
+    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Sei sicuro di voler eliminare l'unità C?\n\nLa maggior parte delle applicazioni Windows si aspettano che l'unità C esista e si chiuderanno male se non c'è. Se procedi, ricordati di ricrearla!"
     IDS_COL_DRIVELETTER         "Lettera"
-    IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Mappatura del drive"
+    IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Mappatura dell'unità"
-    IDS_NO_DRIVE_C              "Non hai un drive C. Non è consigliabile.\n\nRicordati di cliccare 'Agiungi' nella sezione Drives per crearne uno!\n"
+    IDS_NO_DRIVE_C              "Non hai un'unità C. Non è consigliabile.\n\nRicordati di cliccare 'Aggiungi' nella sezione Drives per crearne uno!\n"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -307,10 +307,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "Controlli - Sfondo"
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "Controlli - Testo"
-    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "Desktop"
+    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "Scrivania"
     IDC_SYSPARAMS_MENU              "Menu - Sfondo"
     IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "Menu - Testo"
-    IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "Scrollbar"
+    IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "Barra Di Scorrimento"
     IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "Selezione - Sfondo"
     IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "Selezione - Testo"
     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "ToolTip - Sfondo"
@@ -320,8 +320,8 @@ BEGIN
     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "Titolo attivo - Barra"
     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Titolo attivo - Testo"
     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "Titolo inattivo - Barra"
-    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Titolo inattivo - Text"
+    IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Titolo inattivo - Testo"
-    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Testo del Message Box"
+    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Testo della Casella Di Messaggio"
     IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "Spazio di lavoro dell'applicazione"
     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "Frame della finestra"
     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "Bordo attivo"