diff --git a/programs/regedit/Ja.rc b/programs/regedit/Ja.rc
index 1878c06363a..c895ed46f52 100644
--- a/programs/regedit/Ja.rc
+++ b/programs/regedit/Ja.rc
@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "文字列(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "バイナリ(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD値(&D)",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
+            MENUITEM "複数行文字列値(&M)",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "削除(&D)\tDel",                ID_EDIT_DELETE
@@ -100,13 +100,13 @@ BEGIN
             MENUITEM "文字列(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "バイナリ(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD値(&D)",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
+            MENUITEM "複数行文字列値(&M)",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "削除(&D)\tDel",                ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "名前の変更(&R)\tF2",                 ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Export...",               ID_EDIT_EXPORT
+        MENUITEM "エクスポート(&E)...",               ID_EDIT_EXPORT
         MENUITEM "キー名をコピー(&C)",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "検索(&F)\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
@@ -218,7 +218,7 @@ BEGIN
     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "本当に '%s'を削除しますか?"
     IDS_NEWKEY              "新しいキー #%d"
     IDS_NEWVALUE            "新しい値 #%d"
-    IDS_NOTFOUND            "Search string '%s' not found"
+    IDS_NOTFOUND            "検索文字列 '%s'が見付かりません"
 END
 
 /*****************************************************************/