diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3f403ed0d63..e5e3c15694b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-07 16:40+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-18 22:29+0800\n"
+"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
 "Language-Team: Chinese (PRC)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: appwiz.rc:58
@@ -6829,468 +6829,388 @@ msgid "choose which folder contains %s"
 msgstr "选择包含 %s 的文件夹"
 
 #: msi.rc:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No registry log space.\n"
 msgid "Allocating registry space"
-msgstr "注册表日志空间耗尽。\n"
+msgstr "正在分配注册表空间"
 
 #: msi.rc:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Single-instance application.\n"
 msgid "Searching for installed applications"
-msgstr "单实例应用程序。\n"
+msgstr "正在搜索已安装的应用程序"
 
 #: msi.rc:92
 msgid "Binding executables"
-msgstr ""
+msgstr "正在绑定可执行程序"
 
 #: msi.rc:93 msi.rc:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching for %s"
 msgid "Searching for qualifying products"
-msgstr "搜索 %s"
+msgstr "正在搜索可用产品"
 
 #: msi.rc:94 msi.rc:95 msi.rc:100
 msgid "Computing space requirements"
-msgstr ""
+msgstr "正在计算所需空间"
 
 #: msi.rc:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Target folder"
 msgid "Creating folders"
-msgstr "目标文件夹"
+msgstr "正在创建文件夹"
 
 #: msi.rc:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Shor&tcut"
 msgid "Creating shortcuts"
-msgstr "创建捷径(&T)"
+msgstr "正在创建快捷方式"
 
 #: msi.rc:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Exception in service.\n"
 msgid "Deleting services"
-msgstr "服务中出现例外。\n"
+msgstr "正在删除服务"
 
 #: msi.rc:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creating duplicate files"
-msgstr "创建日期"
+msgstr "正在创建文件副本"
 
 #: msi.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated application.\n"
 msgid "Searching for related applications"
-msgstr "无关联的应用程序。\n"
+msgstr "正在搜索相关应用程序"
 
 #: msi.rc:102
 msgid "Copying network install files"
-msgstr ""
+msgstr "正在复制网络安装文件"
 
 #: msi.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Copying Files..."
 msgid "Copying new files"
-msgstr "复制文件..."
+msgstr "正在复制新文件"
 
 #: msi.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation of component failed: %08x"
 msgid "Installing ODBC components"
-msgstr "安装组件失败：%08x"
+msgstr "正在安装 ODBC 组建"
 
 #: msi.rc:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Installer service failed.\n"
 msgid "Installing new services"
-msgstr "安装程序服务失败。\n"
+msgstr "正在安装新服务"
 
 #: msi.rc:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Install/Uninstall"
 msgid "Installing system catalog"
-msgstr "安装/卸载"
+msgstr "正在安装系统目录"
 
 #: msi.rc:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Application Uninstaller"
 msgid "Validating install"
-msgstr "Wine 应用程序卸载管理器"
+msgstr "正在验证安装"
 
 #: msi.rc:108
 msgid "Evaluating launch conditions"
-msgstr ""
+msgstr "正在评估启动条件"
 
 #: msi.rc:109
 msgid "Migrating feature states from related applications"
-msgstr ""
+msgstr "正在从相关应用程序迁移特性状态"
 
 #: msi.rc:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Moving files"
-msgstr "图标文件"
+msgstr "正在移动文件"
 
 #: msi.rc:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Version information"
 msgid "Publishing assembly information"
-msgstr "版本信息"
+msgstr "正在发布组装信息"
 
 #: msi.rc:112
 msgid "Unpublishing assembly information"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消发布组装信息"
 
 #: msi.rc:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Patching files"
-msgstr "图标文件"
+msgstr "正在为文件打补丁"
 
 #: msi.rc:114
 msgid "Updating component registration"
-msgstr ""
+msgstr "正在更新组建注册信息"
 
 #: msi.rc:115
 msgid "Publishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "正在发布可用组件"
 
 #: msi.rc:116
 msgid "Publishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "正在发布产品特性"
 
 #: msi.rc:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Publishing product information"
-msgstr "客户端信息"
+msgstr "正在发布产品信息"
 
 #: msi.rc:118
 msgid "Registering Class servers"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册类服务"
 
 #: msi.rc:119
 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册 COM+ 应用程序和组件"
 
 #: msi.rc:120
 msgid "Registering extension servers"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册扩展服务"
 
 #: msi.rc:121
 msgid "Registering fonts"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册字体"
 
 #: msi.rc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Registering MIME info"
-msgstr "注册表编辑器"
+msgstr "正在注册 MIME 信息"
 
 #: msi.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry is corrupt.\n"
 msgid "Registering product"
-msgstr "注册表损坏。\n"
+msgstr "正在注册产品"
 
 #: msi.rc:124
 msgid "Registering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册程序标识"
 
 #: msi.rc:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Type Libraries"
 msgid "Registering type libraries"
-msgstr "类型函数库"
+msgstr "正在注册类型函数库"
 
 #: msi.rc:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Registering user"
-msgstr "资源已被占用。\n"
+msgstr "正在注册用户"
 
 #: msi.rc:127
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove duplicates"
 msgid "Removing duplicated files"
-msgstr "删除重复(&R)"
+msgstr "正在移除重复文件"
 
 #: msi.rc:128 msi.rc:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Applying font settings"
 msgid "Updating environment strings"
-msgstr "应用字体设置"
+msgstr "正在更新环境字串"
 
 #: msi.rc:129
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove application"
 msgid "Removing applications"
-msgstr "删除程序设置(&R)"
+msgstr "正在移除应用程序"
 
 #: msi.rc:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Removing files"
-msgstr "图标文件"
+msgstr "正在移除文件"
 
 #: msi.rc:131
 msgid "Removing folders"
-msgstr ""
+msgstr "正在移除文件夹"
 
 #: msi.rc:132
 msgid "Removing INI files entries"
-msgstr ""
+msgstr "正在移除 INI 文件条目"
 
 #: msi.rc:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Component"
 msgid "Removing ODBC components"
-msgstr "域组件"
+msgstr "正在移除 ODBC 组件"
 
 #: msi.rc:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to modify the selected registry value."
 msgid "Removing system registry values"
-msgstr "无法修改所选注册表值。"
+msgstr "正在移除系统注册表值"
 
 #: msi.rc:135
 msgid "Removing shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "正在移除快捷方式"
 
 #: msi.rc:137
 msgid "Registering modules"
-msgstr ""
+msgstr "正在注册模块"
 
 #: msi.rc:138
 msgid "Unregistering modules"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册模块"
 
 #: msi.rc:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Initializing; "
 msgid "Initializing ODBC directories"
-msgstr "正在启动；"
+msgstr "正在初始化 ODBC 路径"
 
 #: msi.rc:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting Wordpad failed"
 msgid "Starting services"
-msgstr "启动写字板失败"
+msgstr "正在启动服务"
 
 #: msi.rc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Stopping dependent service: %1\n"
 msgid "Stopping services"
-msgstr "正在停止依赖的服务： %1\n"
+msgstr "正在停止服务"
 
 #: msi.rc:142
 msgid "Unpublishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消发布可用组件"
 
 #: msi.rc:143
 msgid "Unpublishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消发布产品特性"
 
 #: msi.rc:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Unpublishing product information"
-msgstr "客户端信息"
+msgstr "正在取消发布产品信息"
 
 #: msi.rc:145
 msgid "Unregister Class servers"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册类服务"
 
 #: msi.rc:146
 msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册 COM+ 应用程序和组件"
 
 #: msi.rc:147
 msgid "Unregistering extension servers"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册扩展服务"
 
 #: msi.rc:148
 msgid "Unregistering fonts"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册字体"
 
 #: msi.rc:149
 msgid "Unregistering MIME info"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册 MIME 信息"
 
 #: msi.rc:150
 msgid "Unregistering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册程序标识"
 
 #: msi.rc:151
 msgid "Unregistering type libraries"
-msgstr ""
+msgstr "正在取消注册类型函数库"
 
 #: msi.rc:153
 msgid "Writing INI files values"
-msgstr ""
+msgstr "正在写入 INI 文件值"
 
 #: msi.rc:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: system library"
 msgid "Writing system registry values"
-msgstr "警告：系统函数库"
+msgstr "正在写入系统注册表值"
 
 #: msi.rc:160
 msgid "Free space: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "可用空间： [1]"
 
 #: msi.rc:161
 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "属性：[1]，签名：[2]"
 
 #: msi.rc:162
-#, fuzzy
-#| msgid "File:"
 msgid "File: [1]"
-msgstr "文件："
+msgstr "文件：[1]"
 
 #: msi.rc:163 msi.rc:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Folder:"
 msgid "Folder: [1]"
-msgstr "文件夹："
+msgstr "文件夹：[1]"
 
 #: msi.rc:164 msi.rc:193
 msgid "Shortcut: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "快捷方式：[1]"
 
 #: msi.rc:165 msi.rc:196 msi.rc:197
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [1]"
-msgstr "设备(&V)："
+msgstr "服务：[1]"
 
 #: msi.rc:166 msi.rc:169 msi.rc:173
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，路径：[9]，大小：[6]"
 
 #: msi.rc:167
-#, fuzzy
-#| msgid "application"
 msgid "Found application: [1]"
-msgstr "应用程序"
+msgstr "找到应用程序：[1]"
 
 #: msi.rc:168
 msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，路径：[9]，大小：[6]"
 
 #: msi.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [2]"
-msgstr "设备(&V)："
+msgstr "服务：[2]"
 
 #: msi.rc:171
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，依赖项：[2]"
 
 #: msi.rc:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Application: [1]"
-msgstr "应用程序"
+msgstr "应用程序：[1]"
 
 #: msi.rc:174 msi.rc:175
 msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序上下文：[1]，组装名称：[2]"
 
 #: msi.rc:176
 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，路径：[2]，大小：[3]"
 
 #: msi.rc:177 msi.rc:198
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "组件 ID：[1]，修饰符：[2]"
 
 #: msi.rc:178 msi.rc:199
 msgid "Feature: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "特性：[1]"
 
 #: msi.rc:179 msi.rc:200
 msgid "Class Id: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "类 ID：[1]"
 
 #: msi.rc:180
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
-msgstr ""
+msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
 
 #: msi.rc:181 msi.rc:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Extensions Only"
 msgid "Extension: [1]"
-msgstr "仅扩展"
+msgstr "扩展名：[1]"
 
 #: msi.rc:182 msi.rc:203
-#, fuzzy
-#| msgid "&Font:"
 msgid "Font: [1]"
-msgstr "字体(&F)："
+msgstr "字体：[1]"
 
 #: msi.rc:183 msi.rc:204
 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 内容类型：[1]，扩展名：[2]"
 
 #: msi.rc:184 msi.rc:205
 msgid "ProgId: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "ProgId: [1]"
 
 #: msi.rc:185 msi.rc:206
 msgid "LibID: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "LibID: [1]"
 
 #: msi.rc:186 msi.rc:189
 msgid "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，路径：[9]"
 
 #: msi.rc:187 msi.rc:207
 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr ""
+msgstr "名称：[1]，值：[2]，动作 [3]"
 
 #: msi.rc:188
 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序：[1]，命令行：[2]"
 
 #: msi.rc:191 msi.rc:208
 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，板块：[2]，键：[3]，值：［4]"
 
 #: msi.rc:192
 msgid "Key: [1], Name: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "键：[1]，名称：[2]"
 
 #: msi.rc:194 msi.rc:195
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "文件：[1]，文件夹：[2]"
 
 #: msi.rc:201
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-msgstr ""
+msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
 
 #: msi.rc:209
 msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
-msgstr ""
+msgstr "键：[1]，名称：[2]，值：[3]"
 
 #: msi.rc:71
 msgid "{{Fatal error: }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{致命错误：}}"
 
 #: msi.rc:72
 msgid "{{Error [1]. }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{错误 [1]。}}"
 
 #: msi.rc:73
 msgid "Warning [1]."
-msgstr ""
+msgstr "警告 [1]。"
 
 #: msi.rc:74
 msgid "Info [1]."
-msgstr ""
+msgstr "信息 [1]。"
 
 #: msi.rc:75
 msgid ""
@@ -7298,42 +7218,42 @@ msgid ""
 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
+"安装程序在安装此软件包时遇到了未预期的错误。这可能代表软件包存在问题。错误码"
+"为 [1]。{{参数为：[2]，[3]，[4]}}"
 
 #: msi.rc:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk full.\n"
 msgid "{{Disk full: }}"
-msgstr "磁盘满。\n"
+msgstr "{{磁盘已满：}}"
 
 #: msi.rc:77
 msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
-msgstr ""
+msgstr "操作 [时间]：[1]。[2]"
 
 #: msi.rc:78
 msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
-msgstr ""
+msgstr "消息类型：[1]，参数：[2]{, [3]}"
 
 #: msi.rc:81
 msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
-msgstr ""
+msgstr "=== 日志开头：[日期]  [时间] ==="
 
 #: msi.rc:79
 msgid "Action start [Time]: [1]."
-msgstr ""
+msgstr "操作开始 [时间]：[1]。"
 
 #: msi.rc:80
 msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
-msgstr ""
+msgstr "操作结束 [时间]：[1]。返回值 [2]。"
 
 #: msi.rc:83
 msgid "Please insert the disk: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "请插入磁盘：[2]"
 
 #: msi.rc:84
 msgid ""
 "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
 "that you can access it."
-msgstr ""
+msgstr "找不到源文件{{(cabinet)}}：[2]。请检查文件是否存在且可被您访问。"
 
 #: msrle32.rc:31
 msgid "Wine MS-RLE video codec"
@@ -12059,17 +11979,12 @@ msgid "&About Registry Editor"
 msgstr "关于注册表编辑器(&A)"
 
 #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "expanded"
 msgid "Expand"
-msgstr "已展开"
+msgstr "展开"
 
 #: regedit.rc:134 regedit.rc:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify Binary Data..."
 msgid "Modify &Binary Data..."
-msgstr "修改二进制数据..."
+msgstr "修改二进制数据...(&B)"
 
 #: regedit.rc:267
 msgid "Export registry"
@@ -12168,13 +12083,9 @@ msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
 msgstr "用于记录常用键的全部命令"
 
 #: regedit.rc:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contains commands for displaying help and information about registry "
-#| "editor"
 msgid ""
 "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
-msgstr "注册表编辑器的帮助及关于信息"
+msgstr "包含用于显示注册表编辑器帮助及相关信息的命令"
 
 #: regedit.rc:164
 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
@@ -12262,38 +12173,6 @@ msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
 msgstr "无法导入 %1。该文件不是一个有效的注册表文件。"
 
 #: regedit.rc:408
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| "  [no option]    Launch the graphical version of this program.\n"
-#| "  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n"
-#| "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-#| "  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n"
-#| "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-#| "  /C             Import the contents of a registry file.\n"
-#| "  /D             Delete a specified registry key.\n"
-#| "  /E             Export the contents of a specified registry key to a "
-#| "file.\n"
-#| "                 If no key is specified, the entire registry is "
-#| "exported.\n"
-#| "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
-#| "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
-#| "  /?             Display this information and exit.\n"
-#| "  [filename]     The location of the file containing registry information "
-#| "to\n"
-#| "                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
-#| "the\n"
-#| "                 file location where registry information will be "
-#| "exported.\n"
-#| "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
-#| "\n"
-#| "Usage examples:\n"
-#| "  regedit \"import.reg\"\n"
-#| "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
-#| "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
@@ -12395,10 +12274,8 @@ msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
 msgstr "regedit: 无法识别的转义序列 [\\%1!c!]\n"
 
 #: regedit.rc:420
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1]\n"
 msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n"
-msgstr "regedit: 不受支持的注册表数据类型 [%1]\n"
+msgstr "regedit: 不受支持的注册表数据类型 [0x%1!x!]\n"
 
 #: regedit.rc:421
 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
@@ -12417,21 +12294,17 @@ msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgstr "regedit: 无法打开注册表键 '%1'。\n"
 
 #: regedit.rc:425
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1] encountered in '%2'.\n"
 msgid ""
 "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n"
-msgstr "regedit: 在 '%2' 遇到不受支持的注册表数据类型 [%1]。\n"
+msgstr "regedit: 在 '%2' 遇到不受支持的注册表数据类型 [0x%1!x!]。\n"
 
 #: regedit.rc:426
 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
 msgstr "regedit: 注册表值 \"%1\" 将会被导出为二进制数据。\n"
 
 #: regedit.rc:427
-#, fuzzy
-#| msgid "reg: Invalid key name\n"
 msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
-msgstr "reg: 无效的键名\n"
+msgstr "regedit: 无效的键名 [%1]\n"
 
 #: regedit.rc:428
 msgid ""
@@ -12439,18 +12312,14 @@ msgid ""
 msgstr "regedit: 无法导出 '%1'。未找到指定的注册表键。\n"
 
 #: regedit.rc:429
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
 msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n"
-msgstr "regedit：无法删除注册表类“%1”。\n"
+msgstr "regedit：无法删除注册表键“%1”。\n"
 
 #: regedit.rc:431
 msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n"
 msgstr "regedit: 该行包含无效字符。\n"
 
 #: regedit.rc:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Quits the registry editor"
 msgid "Quits the Registry Editor"
 msgstr "退出注册表编辑器"
 
@@ -12467,8 +12336,6 @@ msgid "Shows or hides the status bar"
 msgstr "显示或隐藏状态栏"
 
 #: regedit.rc:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Change position of split between two panes"
 msgid "Changes the position of the split between two panes"
 msgstr "改变两个窗格之间的分隔线位置"
 
@@ -12513,10 +12380,8 @@ msgid "Adds a new binary value"
 msgstr "添加新二进制值"
 
 #: regedit.rc:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new binary value"
 msgid "Adds a new 32-bit value"
-msgstr "添加新二进制值"
+msgstr "添加新 32 位值"
 
 #: regedit.rc:177
 msgid "Imports a text file into the registry"
@@ -12531,10 +12396,8 @@ msgid "Prints all or part of the registry"
 msgstr "打印注册表的全部或部分"
 
 #: regedit.rc:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Opens Registry Editor Help"
-msgstr "注册表编辑器"
+msgstr "打开注册表编辑器帮助"
 
 #: regedit.rc:182
 msgid "Displays program information, version number and copyright"
@@ -12577,50 +12440,37 @@ msgid "Unable to query the registry key '%1'."
 msgstr "无法打开注册表键 '%1'。"
 
 #: regedit.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifies the value's data"
 msgid "Modifies the value's data in binary form"
-msgstr "修改值的数据"
+msgstr "以二进制形式修改值的数据"
 
 #: regedit.rc:175
 msgid "Adds a new multi-string value"
 msgstr "添加新多字符串值"
 
 #: regedit.rc:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
 msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
 msgstr "把选定的注册表分支导出为文本文件"
 
 #: regedit.rc:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new string value"
 msgid "Adds a new expandable string value"
-msgstr "添加新字符串值"
+msgstr "添加新可扩展字串值"
 
 #: regedit.rc:212
 msgid "Confirm Key Delete"
 msgstr "确认删除键"
 
 #: regedit.rc:213
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the registry key '%1' and all of its "
-#| "subkeys?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?"
-msgstr "您真的要删除注册表键 '%1' 及其包含的所有子键吗?"
+msgstr "您真的要删除该注册表键及其包含的所有子键吗?"
 
 #: regedit.rc:199
 msgid "Expands or collapses the selected node"
-msgstr ""
+msgstr "展开或收起选定的节点"
 
 #: regedit.rc:231
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "collapsed"
 msgid "Collapse"
-msgstr "已收起"
+msgstr "收起"
 
 #: regsvr32.rc:32
 msgid ""