wineserver: Fix French manpage.

server/wineserver.fr.man.in

@@ -1,6 +1,6 @@
 .\" -*- nroff -*-
-.TH WINESERVER 1 "Janvier 2008" "@PACKAGE_STRING@" "Windows sur Unix"
-.SH NAME
+.TH WINESERVER 1 "avril 2010" "@PACKAGE_STRING@" "Windows sur Unix"
+.SH NOM
 wineserver \- le serveur Wine
 .SH SYNOPSIS
 .BI wineserver\  [options]
@@ -12,8 +12,8 @@ que le noyau de Windows fournit sous Windows.
 .B wineserver
 est normalement exécuté automatiquement lorsque \fBwine\fR(1) est démarré,
 vous ne devriez donc pas vous en préoccuper. Néanmoins, dans certains cas, il
-peut être utile de démarrer \fBwineserver\fR explicitement avec des options différentes,
-comme expliqué ci-dessous.
+peut être utile de démarrer \fBwineserver\fR explicitement avec certaines options,
+comme expliqué ci-après.
 .SH OPTIONS
 .TP
 \fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
@@ -23,7 +23,7 @@ Définit le niveau de débogage à
 pour un débogage plus important. Si
 .I n
 n'est pas spécifié, la valeur par défaut est 1. La sortie de débogage sera
-stderr. \fBwine\fR(1) définit automatiquement le niveau de débogage lorsqu'il
+stderr. \fBwine\fR(1) spécifie automatiquement le niveau de débogage lorsqu'il
 démarre \fBwineserver\fR si l'option +server est indiquée dans la variable
 WINEDEBUG.
 .TP
@@ -37,19 +37,20 @@ Affiche un message d'aide.
 \fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
 Termine le
 .B wineserver
-actuellement exécuté en envoyant optionnellement un signal \fIn\fR. Si
+actuellement exécuté en envoyant facultativement un signal \fIn\fR. Si
 aucun signal n'est spécifié, un signal SIGINT est envoyé en premier,
 puis un signal SIGKILL.  L'instance de \fBwineserver\fR qui est
 terminée est sélectionnée en fonction de la variable d'environnement
 WINEPREFIX.
 .TP
 \fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
-Spécifie le délai de persistance de \fBwineserver\fR ; c'est-à-dire le
+Spécifie le délai de persistance de \fBwineserver\fR, c'est-à-dire le
 temps pendant lequel le serveur continuera de tourner après que tous les
-processus clients auront été terminés. Ceci évite le coût inhérent à l'arrêt
-puis au redémarrage du serveur lorsque des programmes sont lancés successivement.
-Le délai d'attente \fIn\fR est exprimé en secondes, la valeur par défaut est
-3 secondes. Si \fIn\fR n'est pas spécifié, le serveur reste en permanence.
+processus clients se sont terminés. Ceci évite le coût inhérent à l'arrêt
+puis au redémarrage du serveur lorsque des programmes sont lancés successivement
+à intervalle rapproché.
+Le délai d'attente \fIn\fR est exprimé en secondes (3 secondes par défaut).
+Si \fIn\fR n'est pas spécifié, le serveur s'exécute indéfiniment.
 .TP
 .BR \-v ", " --version
 Affiche les informations sur la version et quitte.
@@ -61,27 +62,27 @@ actuellement exécuté se termine.
 .SH VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
 .TP
 .I WINEPREFIX
-Si défini, le contenu de cette variable est pris comme le nom du répertoire où
+Si définie, le contenu de cette variable est pris comme le nom du répertoire où
 .B wineserver
 stocke ses données (la valeur par défaut est \fI$HOME/.wine\fR). Tous les processus
 .B wine
-utilisent le même
+utilisant le même
 .B wineserver
-(c'est-à-dire le même utilisateur) et partages certains éléments comme la base de registre,
+(c'est-à-dire pour un même utilisateur) partagent certains éléments comme la base de registre,
 la mémoire partagée et les objets du noyau.
-En définissant
+En donnant à
 .I WINEPREFIX
-à une valeur différente pour différent processus Wine, il est possible d'exécuter plusieurs
-sessions de Wine indépendantes.
+une valeur spécifique pour différents processus Wine, il est possible d'exécuter plusieurs
+sessions de Wine totalement indépendantes.
 .TP
 .I WINESERVER
 Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
 .B wineserver
-qui sera lancé automatiquement par \fBwine\fR. S'il n'est pas défini,
-\fBwine\fR essaiera de charger
-.IR @bindir@/wineserver ,
-et, s'il n'existe pas, il cherchera alors un fichier nommé
-\fIwineserver\fR dans le chemin et dans quelques autres emplacements potentiels.
+qui sera lancé automatiquement par \fBwine\fR.
+Si cette variable n'est pas définie, Wine essaiera de charger
+.I @bindir@/wineserver
+ou, à défaut, un fichier nommé
+\fIwineserver\fR dans le chemin système ou quelques autres emplacements potentiels.
 .SH FICHIERS
 .TP
 .B ~/.wine
@@ -89,9 +90,9 @@ Répertoire contenant les données utilisateur gérées par
 .BR wine .
 .TP
 .BI /tmp/.wine- uid
-Le répertoire contenant le connecteur Unix et le fichier cadenas.
-Ces fichiers sont créés dans un sous-répertoire généré depuis le répertoire
-WINEPREFIX et des numéros inode.
+Le répertoire contenant le socket de serveur Unix et le fichier de verrouillage.
+Ces fichiers sont créés dans un sous-répertoire dont le nom est généré à partir
+des périphérique et numéros d'inodes du répertoire WINEPREFIX.
 .SH AUTEURS
 L'auteur originel de
 .B wineserver
@@ -99,7 +100,7 @@ est Alexandre Julliard. Beaucoup d'autres personnes ont contribué de nouvelles
 et des correction d'anomalies. Référez-vous au fichier Changelog dans la distribution de Wine
 pour les détails complets.
 .SH ANOMALIES
-Si vous rencontrez une anomalie, veuillez soumettre un rapport d'anomalie sur
+Si vous détectez une anomalie, veuillez soumettre un rapport d'anomalie sur
 .UR http://bugs.winehq.org
 .BR http://bugs.winehq.org .
 .UE