Another batch of French resources updates.

programs/start/Fr.rc

@@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * Start
+ * French Language Support
+ *
+ * Copyright 2003 Dan Kegel
+ * Copyright 2003 Vincent Béron
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+STRING_USAGE,                                   "Lance un programme, ou ouvre un document dans le programme normalement utilisé avec cette extension. \n\
+Usage: \n\
+start [options] fichier_programme [...] \n\
+start [options] fichier_document \n\
+ \n\
+Options: \n\
+/M[inimized] Lance le programme minimisé. \n\
+/MAX[imized] Lance le programme maximisé. \n\
+/R[estored]  Lance le programme normalement (ni minimisé ni maximisé). \n\
+/W[ait]      Attend que le programme lancé se termine, et termine ensuite avec son code de sortie. \n\
+/L           Montre la licence d'utilisation. \n\
+ \n\
+start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
+Start est fourni sans AUCUNE GARANTIE; pour les détails lancez avec l'option /L. \n\
+Ceci est un logiciel libre, et vous êtes invité à le redistribuer\n\
+sous certaines condition; lancez 'start /L' pour les détails. \n\
+"
+
+STRING_LICENSE, "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
+This program is free software; you can redistribute it and/or \n\
+modify it under the terms of the GNU Lesser Public License \n\
+as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 \n\
+of the License, or (at your option) any later version. \n\
+ \n\
+This program is distributed in the hope that it will be useful, \n\
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n\
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n\
+GNU Lesser Public License for more details. \n\
+ \n\
+You should have received a copy of the GNU Lesser Public License \n\
+along with this program; if not, write to the Free Software \n\
+Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. \n\
+ \n\
+See the COPYING.LIB file for license information. \n\
+"
+
+STRING_EXECFAIL "Le programme n'a pas pu être lancé, ou il n'y a pas de programme associé avec le fichier spécifié.\nShellExecuteEx a échoué"
+}

programs/start/rsrc.rc

@@ -22,6 +22,7 @@
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 #include "En.rc"
+#include "Fr.rc"
 #include "It.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Ru.rc"

programs/wcmd/Fr.rc

@@ -20,18 +20,18 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 {
   WCMD_ATTRIB, "Aide d' ATTRIB\n"
   WCMD_CALL,
 "CALL <fichierbatch> sert à appeler un fichier batch \n\
-depuis un autre fichier batch. Quand le fichier batch sort, le controle revient\n\
+depuis un autre fichier batch. Quand le fichier batch sort, le contrôle revient\n\
 au fichier qui l'a appelé. La commande CALL doit être suivie des paramètres\n\
 de la procédure appelée.\n\
 \n\
-Les changements de répertoire courant, de variables d'environment etc faits\n\
+Les changements de répertoire courant, de variables d'environment etc. faits\n\
 dans une procédure appelée sont transmis à l'appelant.\n"
 
   WCMD_CD,     "Change le répertoire courant par défaut\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ dans une proc
 ECHO ON provoque l'affichage de toutes les commandes sur la console\n\
 avant leur exécution.\n\
 \n\
-ECHO OFF annule l'effet de tout precédent ECHO ON (ECHO est OFF par\n\
+ECHO OFF annule l'effet de tout précédent ECHO ON (ECHO est OFF par\n\
 défaut). On peut empêcher l'affichage de ECHO OFF en le faisant\n\
 précéder d'un signe @.\n"
 
@@ -70,9 +70,9 @@ n'existe pas dans wcmd.\n"
 "La commande GOTO transfère l'exécution à un autre label dans un \n\
 fichier batch.\n\
 \n\
-Le label cible de GOTO peut etre long de 255 caractères\n\
+Le label cible de GOTO peut être long de 255 caractères\n\
-mais ne peut inclure d'espaces (this is different to other operating\n\
+mais ne peut inclure d'espaces (ceci est différent d'autres systèmes\n\
-systems). Si deux ou plusieurs labels identiques sont dans le meme fichier \n\
+d'exploitation). Si deux ou plusieurs labels identiques sont dans le même fichier \n\
 seul le premier sera exécuté. Essayer de sauter à un label non-existant\n\
 termine l'exécution du fichier batch .\n\
 \n\
@@ -84,22 +84,22 @@ GOTO n'a pas d'effet si utilis
 "IF est utilisé pour exécuter une commande de façon conditionnelle.\n\
 \n\
 Syntaxe:	IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
-	IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande\n\
+		IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande\n\
-	IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
+		IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
 \n\
-Dans la deuxieme forme de la commande, chaîne1 et chaîne2 doivent être \n\
+Dans la deuxième forme de la commande, chaîne1 et chaîne2 doivent être \n\
-entre guillemets. La comparaison est insensible à la casse.\n"
+entre guillemets doubles. La comparaison est insensible à la casse.\n"
 
-  WCMD_LABEL,  "LABEL sert à régler le nom de volume d'un disque.  \n\
+  WCMD_LABEL,  "LABEL sert à modifier le nom de volume d'un disque.  \n\
 \n\
 Syntaxe: LABEL [lecteur:]\n\
-La commnande le nouveau nom de volume pour le lecteur donné.\n\
+La commnande demandera le nouveau nom de volume pour le lecteur donné.\n\
 Vous pouvez afficher le nom de volume avec la commande VOL.\n"
 
   WCMD_MD,     "Crée  le répertoire donné en paramètre.\n"
   WCMD_MKDIR,  "Crée  le répertoire donné en paramètre.\n"
   WCMD_MOVE,
-"MOVE déplace un fichier,un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
+"MOVE déplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
 à un autre endroit. Si l'objet déplacé est un répertoire alors\n\
 tous les fichiers et sous-répertoires de l'objet sont également déplacés.\n\
 MOVE échoue si l'ancien et le nouvel emplacement sont sur des lecteurs DOS différents.\n"
@@ -115,15 +115,15 @@ par exemple :\n\
 
   WCMD_PAUSE,
 "PAUSE affiche un message sur l'écran : 'Pressez Entrée pour continuer'\n\
-et attend que l'utilisateur presse la touche Entrée. PAUSE est surout utilisé dans\n\
+et attend que l'utilisateur presse la touche Entrée. PAUSE est surtout utilisé dans\n\
 les fichiers batchs pour permettre à l'utilisateur de lire la sortie de\n\
-la dernière commande avant qu'elle ne descende l'écran\n"
+la dernière commande avant qu'elle ne disparaisse de l'écran.\n"
 
   WCMD_PROMPT,
 "PROMPT règle l'invite de commande.\n\
 \n\
-La chaine suivant la commande PROMPT (and the space immediately after)\n\
+La chaîne suivant la commande PROMPT (and the space immediately after)\n\
-apprait au début de la ligne quand wcmd attend une entrée texte.\n\
+apparaît au début de la ligne quand wcmd attend une entrée texte.\n\
 \n\
 Les chaînes de caractères suivantes ont une signification spéciale :\n\
 \n\
@@ -132,9 +132,10 @@ $d    Date courante       $e    Escape              $g    Signe >\n\
 $l    Signe <             $n    Lecteur courant     $p    Répertoire courant\n\
 $q    Signe =             $t    Heure courante      $v    Version de wcmd\n\
 \n\
-Notez qu' entrer la commande PROMPT sans texte d'invite remet \n\
+Notez qu'entrer la commande PROMPT sans texte d'invite remet l'invite\n\
-prompt à la valeur par défaut, qui est la lettre du lecteur courant suivie de\n\
+à la valeur par défaut, qui est la lettre du lecteur courant suivie de\n\
-son répertoire courant et d'un signe plus-grand-que. (>) \n\
+son répertoire courant et d'un signe plus-grand-que (>).\n\
+(Tel que la commande PROMPT $p$g).\n\
 \n\
 L'invite peut aussi être modifiée en changeant la variable d'environment PROMPT,\n\
 donc la commande 'SET PROMPT=texte' a le même effet que 'PROMPT texte'\n"
@@ -157,8 +158,8 @@ Pour cr
 \n\
       SET <variable>=<valeur>\n\
 \n\
-où <variable> et <valeur> sont des chaines de caractères. Il est à noter que <variable>\n\
+où <variable> et <valeur> sont des chaînes de caractères. Il est à noter que <variable>\n\
-ne peut contenir d'espace.\n\
+ne peut contenir d'espace, et qu'il ne doit pas y en avoir non plus autour du signe d'égalité.\n\
 \n\
 Sous Wine, l'environment du système hôte est\n\
 inclus dans l'environnment Win32, il y aura par conséquent généralement\n\
@@ -167,7 +168,7 @@ n'est pas possible de modifier l'environnement du syst
 
   WCMD_SHIFT,
 "SHIFT est utilisé dans un fichier batch pour enlever un paramètre de la\n\
-que de la liste, ainsi le paramétre 1 devient paramètre 1 et ainsi de suite. Il est sans effet\n\
+liste, ainsi le paramètre 2 devient paramètre 1 et ainsi de suite. Il est sans effet\n\
 s'il est appelé depuis la ligne de commande.\n"
 
   WCMD_TIME,   "Aide de TIME\n"
@@ -210,10 +211,10 @@ DIR\t\tListe le contenu d'un r
 ECHO\t\tAffiche du texte sur la console\n\
 HELP\t\tAffiche de brefs détails sur l'utilisation d'une commande\n\
 MD (MKDIR)\tCrée un répertoire\n\
-MOVE\t\tDéplace un fichier,un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
+MOVE\t\tDéplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
 PATH\t\tRègle ou affiche le chemin de recherche\n\
 PROMPT\t\tChange l'invite de commande\n\
-REN (RENAME)\tRenomme un fichier,un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
+REN (RENAME)\tRenomme un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
 RD (RMDIR)\tEfface un répertoire\n\
 SET\t\tRègle ou affiche les variables d'environment\n\
 TIME\t\tRègle ou affiche l'heure système courante\n\
@@ -222,5 +223,5 @@ TYPE\t\tAffiche le contenu d'un fichier texte\n\
 VER\t\tAffiche la version de wcmd actuellement en mémoire.\n\
 VOL\t\tAffiche le nom de volume d'un lecteur de disque\n\
 EXIT\t\tQuitte WCMD\n\n\
-Entrer HELP <commande> pour plus d'informations sur les commandes ci-dessus\n"
+Entrez HELP <commande> pour plus d'informations sur les commandes ci-dessus\n"
 }

programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc

@@ -16,7 +16,7 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
@@ -32,7 +32,7 @@ IDS_SEARCH,		"C&hercher"
 IDS_FNT_DISPLAY,	"Chaque caractère a %ld points en largeur et %ld points en hauteur"
 IDS_FNT_PREVIEW_1,	"Ceci est un test"
 IDS_FNT_PREVIEW_2,	"éèàôë"
-IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Configuration par défault"
+IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Configuration par défaut"
 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "Configuration courante"
 IDS_DLG_TIT_ERROR,	"Erreur de configuration"
 IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,	"La taille du tampon écran doit être plus grande que celle de la fenêtre"
@@ -52,7 +52,7 @@ FONT 8, "Helv"
 	LTEXT "Popup menu", -1, 79, 23, 50, 10
 	AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
 	AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Edition rapide", -1, 79, 43, 50, 10
+	LTEXT "Édition rapide", -1, 79, 43, 50, 10
 	AUTOCHECKBOX "&activer", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Historique des commandes", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
@@ -102,7 +102,7 @@ FONT 8, "Helv"
 	GROUPBOX "Fin du programme", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
 	AUTOCHECKBOX "&Fermer la console", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
 
-	GROUPBOX "Edition", -1, 115, 55, 80, 42
+	GROUPBOX "Édition", -1, 115, 55, 80, 42
 	COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 }
 

programs/winefile/Fr.rc

@@ -22,7 +22,7 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* Menu */
 
@@ -32,21 +32,21 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 		MENUITEM "&Ouvrir\tEntrée" ,			101
 		MENUITEM "&Déplacer...\tF7" , 			106
 		MENUITEM "&Copier...\tF8" ,			107
-		MENUITEM "Presse Papiers...\tF9" ,		118
+		MENUITEM "P&resse-Papiers...\tF9" ,		118
 		MENUITEM "&Effacer\tDel" ,			108
 		MENUITEM "Re&nommer..." ,			109
 		MENUITEM "&Propriétés...\tAlt+Entree" , ID_EDIT_PROPERTIES
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "C&ompresser..." ,		119
+		MENUITEM "Co&mpresser..." ,		119
-		MENUITEM "Déc&ompresser..." ,		120
+		MENUITEM "Décompre&sser..." ,		120
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Exécuter..." ,			ID_EXECUTE
+		MENUITEM "E&xécuter..." ,			ID_EXECUTE
 		MENUITEM "&Imprimer..." , 			102
-		MENUITEM "Associer..." ,		103
+		MENUITEM "&Associer..." ,		103
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Créer &Repertoire..." ,			111
+		MENUITEM "Créer Réper&toire..." ,			111
 		MENUITEM "Rec&hercher..." ,			104
-		MENUITEM "&Sélectionner Fichiers..." ,			116
+		MENUITEM "Sélectionner &Fichiers..." ,			116
 		MENUITEM SEPARATOR
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 		MENUITEM "&Quitter\tAlt+X" , 			ID_FILE_EXIT
@@ -61,29 +61,29 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Formater Disque..." ,			203
 #ifdef _WIN95
-		MENUITEM "Créer un disque système...", -1	/*@@ */
+		MENUITEM "Créer un disque *système...", -1	/*@@ */
 #endif
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Connecter un lecteur réseau" ,			252
+		MENUITEM "Connecter un lecteur &réseau" ,			252
 		MENUITEM "&Déconnecter un lecteur réseau" ,		253
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Partager..." ,			254
-		MENUITEM "&Cesser de partager" ,			255
+		MENUITEM "Cesser de parta&ger" ,			255
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Choisir le &lecteur" ,			251
 	}
 
 	POPUP "&Répertoires"  {
-		MENUITEM "&Développer un niveau \t+" ,			301
+		MENUITEM "&Développer un niveau\t+" ,			301
-		MENUITEM "&Développer une branche\t*" ,		302
+		MENUITEM "Développer une &branche\t*" ,		302
-		MENUITEM "Tout développer \tCtrl+*" ,		303
+		MENUITEM "&Tout développer\tCtrl+*" ,		303
-		MENUITEM "Réduire une branche\t-" ,			304
+		MENUITEM "&Réduire une branche\t-" ,			304
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Indiquer l'arborescence" ,				505
 	}
 
 	POPUP "&Vue"  {
-		MENUITEM "Arbre &et répertoire" ,			413
+		MENUITEM "Arbre et ré&pertoire" ,			413
 		MENUITEM "&Arbre seulement" ,			411
 		MENUITEM "&Répertoire seulement" ,			412
 		MENUITEM SEPARATOR
@@ -95,22 +95,22 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Trier par N&om" ,		404
 		MENUITEM "Trier par &Type" ,		405
-		MENUITEM "Trier par T&aille" , 		406
+		MENUITEM "Trier par Ta&ille" , 		406
-		MENUITEM "Trier par &Date" , 		407
+		MENUITEM "Trier par Dat&e" , 		407
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Trier par &..." ,			409
 	}
 
 	POPUP "&Options"  {
 		MENUITEM "&Confirmation..." ,		-1
-		MENUITEM "&Fonte..." ,			-1
+		MENUITEM "&Police..." ,			-1
-		MENUITEM "&Personnaliser la barre d'Outils..." , -1
+		MENUITEM "Personnaliser la &barre d'Outils..." , -1
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Barre d'&Outils" ,		ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
 		MENUITEM "Barre de &Lecteur" ,		ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
 		MENUITEM "Barre d'&État" ,	ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
-		MENUITEM "&Plein Écran\tCtrl+Shift+S" , 	ID_VIEW_FULLSCREEN
+		MENUITEM "P&lein Écran\tCtrl+Shift+S" , 	ID_VIEW_FULLSCREEN
 #endif
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Réduire a l'utilisation" ,		-1
@@ -126,24 +126,27 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 
 	POPUP "&Fenêtre"  {
 		MENUITEM "Nouvelle &fenêtre" ,			ID_WINDOW_NEW
+		MENUITEM "&En cascade\tCtrl+F5" ,		ID_WINDOW_CASCADE
 		MENUITEM "Mosaïque &horizontale" ,		ID_WINDOW_TILE_HORZ
 		MENUITEM "Mosaïque &verticale\tCtrl+F4" ,		ID_WINDOW_TILE_VERT
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 		MENUITEM "Réorganisation &Automatique" ,		ID_WINDOW_AUTOSORT
 #endif
-		MENUITEM "Réorganiser les icônes" ,		ID_WINDOW_ARRANGE
+		MENUITEM "Réorganiser les &icônes" ,		ID_WINDOW_ARRANGE
 		MENUITEM "&Actualiser\tF5" ,		ID_REFRESH
 	}
 
-	POPUP "&?"  {
+	POPUP "&Aide"  {
 		MENUITEM "&Sommaire de l'aide\tF1" ,			ID_HELP
 		MENUITEM "&Rechercher dans l'aide\tF1" ,			ID_HELP
-		MENUITEM "&Using Help\tF1" ,			ID_HELP_USING
+		MENUITEM "&Utiliser l'aide\tF1" ,			ID_HELP_USING
 		MENUITEM SEPARATOR
 		POPUP "Info..."  {
 		  MENUITEM "A propos de &Wine..." ,			ID_ABOUT_WINE
-		  MENUITEM "&Licence..."		ID_LICENSE
+/*
-		  MENUITEM "&NO WARRANTY"		ID_NO_WARRANTY
+ *		  MENUITEM "&Licence..."		ID_LICENSE
+ *		  MENUITEM "&NO WARRANTY"		ID_NO_WARRANTY
+ */
 		}
 	}
 }
@@ -155,7 +158,7 @@ CAPTION "Ex
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	CONTROL 		"", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
-	CONTROL 		"&Commande:" , -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
+	CONTROL 		"&Commande :" , -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 	EDITTEXT		201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 	CONTROL 		"Sous forme d'icône" , 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,3, 45, 71, 12
 	DEFPUSHBUTTON	"OK" , 1, 158, 6, 47, 14

programs/winemine/Fr.rc

@@ -0,0 +1,104 @@
+/*
+ * WineMine
+ * French Language Support
+ *
+ * Copyright 2000 Joshua Thielen <jt85296@ltu.edu>
+ * Copyright 2003 Marcelo Duarte
+ * Copyright 2003 Vincent Béron
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE {
+     IDS_APPNAME, "Démineur Wine"
+
+}
+
+MENU_WINEMINE MENU DISCARDABLE
+{
+    POPUP "&Options" {
+        MENUITEM "&Nouveau",           IDM_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Points d'interro&gation", IDM_MARKQ
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Débutant",      IDM_BEGINNER
+        MENUITEM "&Avancé",      IDM_ADVANCED
+        MENUITEM "&Expert",        IDM_EXPERT
+        MENUITEM "&Personnalisé...",        IDM_CUSTOM
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Quitter",          IDM_EXIT
+    }
+    POPUP "&Info" {
+        MENUITEM "&Temps les plus rapides",    IDM_TIMES
+        MENUITEM "&A propos...",         IDM_ABOUT
+    }
+}
+
+DLG_TIMES DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 160, 80
+STYLE  DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK |
+    WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP
+CAPTION "Temps les plus rapides"
+{
+    GROUPBOX        "Temps les plus rapides", IDIGNORE,  10,  10, 140,  45
+    LTEXT           "Débutant",      IDIGNORE,  20,  20,  40,   8
+    LTEXT           "Avancé",        IDIGNORE,  20,  30,  40,   8
+    LTEXT           "Expert",        IDIGNORE,  20,  40,  40,   8
+    LTEXT           "999",          IDC_TIME1,  70,  20,  15,   8
+    LTEXT           "999",          IDC_TIME2,  70,  30,  15,   8
+    LTEXT           "999",          IDC_TIME3,  70,  40,  15,   8
+    LTEXT           "",             IDC_NAME1,  90,  20,  55,   8
+    LTEXT           "",             IDC_NAME2,  90,  30,  55,   8
+    LTEXT           "",             IDC_NAME3,  90,  40,  55,   8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",                IDOK,  55,  60,  50,  15
+}
+
+DLG_CONGRATS DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 160, 60
+STYLE  DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK |
+    WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP
+CAPTION "Félicitations !"
+{
+    LTEXT           "Entrez votre nom s'il-vous-plaît", IDIGNORE,  10,  10, 150,  10
+    EDITTEXT                              IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",                         IDOK,  60,  40,  40,  15
+}
+
+DLG_CUSTOM DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 100, 100
+STYLE  DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK |
+    WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP
+CAPTION "Grille personnalisée"
+{
+    LTEXT           "Rangées",  IDIGNORE,   5,   5,  30,  10
+    LTEXT           "Colonnes", IDIGNORE,   5,  35,  30,  10
+    LTEXT           "Mines",    IDIGNORE,   5,  65,  30,  10
+    EDITTEXT               IDC_EDITROWS,   5,  15,  20,  12, ES_NUMBER
+    EDITTEXT               IDC_EDITCOLS,   5,  45,  20,  12, ES_NUMBER
+    EDITTEXT              IDC_EDITMINES,   5,  75,  20,  12, ES_NUMBER
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",          IDOK,      40,  30,  50,  15
+    PUSHBUTTON      "Annuler", IDCANCEL,  40,  50,  50,  15
+}
+
+DLG_ABOUT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 145, 80
+STYLE  DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK |
+    WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP
+CAPTION "À propos"
+{
+    LTEXT                               "Winemine", IDIGNORE,  10,  10,  35,  10
+    LTEXT         "Copyright 2000, Joshua Thielen", IDIGNORE,  35,  25, 100,  10
+    LTEXT                "sous la licence de Wine", IDIGNORE,  35,  35, 100,  10
+    ICON                                "WINEMINE", IDIGNORE,  10,  25,  20,  20
+    DEFPUSHBUTTON                             "OK", IDOK,      50,  60,  55,  15
+}

programs/winemine/rsrc.rc

@@ -24,6 +24,7 @@
 
 #include "En.rc"
 #include "Es.rc"
+#include "Fr.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Ru.rc"
 #include "Si.rc"

programs/winhelp/Fr.rc

@@ -21,7 +21,9 @@
 
 /* Menu */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fichier" {
   MENUITEM "&Ouvrir", MNID_FILE_OPEN
@@ -39,7 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
  POPUP "&Signet" {
    MENUITEM "&Définir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&?" {
+ POPUP "&Aide" {
    MENUITEM "&Utiliser l'aide", MNID_HELP_HELPON
    MENUITEM "&Toujours visible", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
@@ -51,7 +53,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 }
 
 /* Strings */
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 STID_WINE_HELP, 	"Aide de WINE"
 STID_WHERROR, 		"ERREUR"
@@ -64,6 +66,6 @@ STID_SEARCH, 		"&Rechercher"
 STID_BACK, 		"&Précédent"
 STID_HISTORY, 		"&Historique"
 STID_TOPICS,		"&Sujets"
-STID_ALL_FILES, 	"Tout fichier (*.*)"
+STID_ALL_FILES, 	"Tous fichiers (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Fichiers d'aide (*.hlp)"
 }