diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4278786983f..978170b9785 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11522,7 +11522,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "خطأ : معاملات سطر الاوامر غير سليمة\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "خطأ : تعذر إضافة المفاتيح للجهاز البعيد\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e6775ed4195..0cdfd53baef 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -11347,7 +11347,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 793d664ff4f..01c2ff22903 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11747,7 +11747,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Error: Paràmetres de línia d'ordres no vàlids\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Error: No es pot afegir els claus a un equip remot\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cd21dc72c15..b344f6b4ae7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11398,7 +11398,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Chyba: Neplatné parametry příkazové řádky\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Chyba: Nepodařilo se přidat klíče na vzdálený stroj\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1201b0b5a98..6f4f6519cd8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11655,7 +11655,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Fejl: Ugyldige kommando linje parametre\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje nøgler til fjern maskinen\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 75a44157851..09781409ac6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11577,7 +11577,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Fehler: Ungültige Befehlszeilenargumente\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Fehler: Konnte Schlüssel nicht zum Remoterechner hinzufügen\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0bd33dc5986..ef5f2a64b29 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -11141,7 +11141,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index a473713e697..284056e3aa0 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -11500,8 +11500,8 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Error: Invalid command line parameters\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
-msgstr "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
+msgstr "Error: Unable to access remote machine\n"
 
 #: reg.rc:38
 msgid ""
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 61d1c8e3c04..3bc7fdcca3e 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -11500,8 +11500,8 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Error: Invalid command line parameters\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
-msgstr "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
+msgstr "Error: Unable to access remote machine\n"
 
 #: reg.rc:38
 msgid ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 9ce278d7611..8940c27435d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -11033,7 +11033,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cbf9ed6edde..4d25db559f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11735,7 +11735,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Error: parámetros de línea de comandos inválidos\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Error: No se puede agregar claves al equipo remoto\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index da6c4e600a7..6feba064bcb 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -11140,7 +11140,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6a3026b9493..129365c9f7f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11486,7 +11486,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Virhe: Viallisia komentoriviparametreja\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Virhe: Etäkoneelle ei voitu lisätä avaimia\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9491d4a95db..fe8f906ceec 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11642,7 +11642,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Erreur : paramètre de ligne de commande invalide\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Erreur : impossible d'ajouter des clés à une machine distante\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4f930c7788c..dfced64faf9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11716,7 +11716,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Error: Invalid command line parameters\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 7e7c6e33eaa..24972a90c9e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10953,7 +10953,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index a47acb3b9ca..7a286992a80 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -11218,7 +11218,7 @@ msgstr ""
 "Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 10d1986652e..a56a27bde96 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11659,7 +11659,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Hiba: Érvénytelen parancssor paraméterek\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Hiba: nem lehet kulcsokat hozzáadni a távoli gépnél\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 25e7b974d9e..244d864058b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11736,7 +11736,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Errore: parametri della linea di comando non validi\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Errore: impossibile aggiungere chiavi alla macchina remota\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b0062ffaccd..4444bd3d594 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11492,7 +11492,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3889e639bfa..ad047647721 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11546,7 +11546,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "오류:올바르지 않은 명령라인 매개변수\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "오류: 원격 머신에  키를 더하는 것은 가능하지 않습니다\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6049b4e9c85..c9de47f43f2 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11507,7 +11507,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Klaida: Netinkami komandos eilutės parametrai\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Klaida: Negalima pridėti raktų nuotoliniame kompiuteryje\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 35bb3770fd0..54a25744b62 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -10953,7 +10953,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0aa6ed91baf..7cbacb01a8f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -11561,7 +11561,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Feil: Ugyldige parametere på kommandolinjen\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Feil: Kan ikke legge til nøkler på ekstern maskin\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 50e614bdd39..c89e88c61cc 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11702,7 +11702,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Fout: Foutieve commandoregel-parameters\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Fout: Sleutels konden niet toegevoegd worden aan de remote machine\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index aa00ea2a4a9..f69b1eee1d6 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -10953,7 +10953,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 3ba9cb406eb..8b879400a28 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10953,7 +10953,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1e9882f8045..fab441881fd 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11555,7 +11555,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Błąd: Niewłaściwe parametry wiersza poleceń\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Błąd: Nie można dodać kluczy do zdalnej maszyny\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f08b8e9dbdc..3e9bfd5b7be 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11560,7 +11560,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Erro: Parâmetros da linha de comandos inválidos\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves à máquina remota\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6d76fd2ef39..0d06c2bdfb1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -11529,7 +11529,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Erro: Parâmetros da linha de comandos inválidos\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves à máquina remota\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index f0ef01d3fd2..65919bb9fbe 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -11031,7 +11031,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f958b6aa7f9..3b167e16e35 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -11743,7 +11743,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de comandă\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Eroare: Nu se pot adăuga chei pe calculatorul de la distanță\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f44c612c9a9..3fce967dcb7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11512,7 +11512,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Ошибка: неправильные параметры командной строки\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Ошибка: нельзя добавлять разделы на удалённом компьютере\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 9f246ed45b0..211fdd8a97a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11181,8 +11181,10 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
+msgstr "Chyba: Nemožno ukončiť proces \"%1\".\n"
 
 #: reg.rc:38
 msgid ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 4cab37377c6..d85952009f1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11686,7 +11686,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Napaka: neveljaven parameter v ukazni vrstici\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Napaka: ni mogoče dodati ključa na oddaljen računalnik\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index f06070fb7fa..aa526f83332 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -11584,7 +11584,7 @@ msgstr ""
 "Грешка: унесени су непознати или неисправни параметри наредбене линије\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index d89519760e9..19a9c70244b 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -11722,7 +11722,7 @@ msgstr ""
 "Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 03b6634b6a0..fbfc93725ec 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11452,7 +11452,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Fel: Ogiltiga kommandoradsparametrar\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Fel: Kan inte lägga till nycklar till fjärrmaskin\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e3a17c62cd2..58ab7877542 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10953,7 +10953,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b6ecbaef3a1..40abbf875ca 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11178,7 +11178,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 52f525f94e3..fa6163fb29e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11514,7 +11514,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2a9a49b8b15..2c6ab6a9197 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -11594,7 +11594,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "Помилка: неправильні параметри командного рядка\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "Помилка: неможливо додати ключі на віддаленій машині\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 1f965ce86e8..5aaa1173679 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11083,7 +11083,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index fc6ca89e777..3626d88dba9 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -10892,7 +10892,7 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a94ef242503..8dd3fe1eb20 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11044,7 +11044,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "错误：命令行参数无效\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "错误：无法将键添加到远程机器\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2d24fde9211..e9de30a2ef8 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11431,7 +11431,9 @@ msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgstr "錯誤：無效的命令列參數\n"
 
 #: reg.rc:37
-msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
 msgstr "錯誤：無法加入索引鍵到遠端機器\n"
 
 #: reg.rc:38
diff --git a/programs/reg/reg.c b/programs/reg/reg.c
index e9c7d16dce1..ffcbd4ad858 100644
--- a/programs/reg/reg.c
+++ b/programs/reg/reg.c
@@ -179,6 +179,17 @@ static LPBYTE get_regdata(LPWSTR data, DWORD reg_type, WCHAR separator, DWORD *r
     return out_data;
 }
 
+static BOOL sane_path(const WCHAR *key)
+{
+    if (key[0] == '\\' && key[1] == '\\' && key[2] != '\\')
+    {
+        reg_message(STRING_NO_REMOTE);
+        return FALSE;
+    }
+
+    return TRUE;
+}
+
 static int reg_add(WCHAR *key_name, WCHAR *value_name, BOOL value_empty,
     WCHAR *type, WCHAR separator, WCHAR *data, BOOL force)
 {
@@ -189,11 +200,8 @@ static int reg_add(WCHAR *key_name, WCHAR *value_name, BOOL value_empty,
 
     reg_printfW(stubW, key_name, value_name, value_empty, type, data, force);
 
-    if (key_name[0]=='\\' && key_name[1]=='\\')
-    {
-        reg_message(STRING_NO_REMOTE);
+    if (!sane_path(key_name))
         return 1;
-    }
 
     p = strchrW(key_name,'\\');
     if (!p)
@@ -262,11 +270,8 @@ static int reg_delete(WCHAR *key_name, WCHAR *value_name, BOOL value_empty,
         ,0};
     reg_printfW(stubW, key_name, value_name, value_empty, value_all, force);
 
-    if (key_name[0]=='\\' && key_name[1]=='\\')
-    {
-        reg_message(STRING_NO_REMOTE);
+    if (!sane_path(key_name))
         return 1;
-    }
 
     p = strchrW(key_name,'\\');
     if (!p)
diff --git a/programs/reg/reg.rc b/programs/reg/reg.rc
index 479912b5013..6f4c0c84e35 100644
--- a/programs/reg/reg.rc
+++ b/programs/reg/reg.rc
@@ -33,6 +33,6 @@ STRINGTABLE
     STRING_SUCCESS, "The operation completed successfully\n"
     STRING_INVALID_KEY, "Error: Invalid key name\n"
     STRING_INVALID_CMDLINE, "Error: Invalid command line parameters\n"
-    STRING_NO_REMOTE, "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
+    STRING_NO_REMOTE, "Error: Unable to access remote machine\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 }