diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b778abeb225..815f7eeb69d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Sin tóner; "
 
 #: comdlg32.rc:113
 msgid "Page punt; "
-msgstr "Page punt; "
+msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:114
 msgid "Interrupted by user; "
@@ -10079,6 +10079,7 @@ msgstr ""
 "bajo ciertas condiciones; ejecute 'start /L' para obtener detalles.\n"
 
 #: start.rc:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -11336,6 +11337,7 @@ msgid "Error while selecting new font."
 msgstr "Error al seleccionar la nueva fuente."
 
 #: winefile.rc:99
+#, fuzzy
 msgid "Wine File Manager"
 msgstr "Winefile"