diff --git a/programs/taskmgr/Ja.rc b/programs/taskmgr/Ja.rc index 24053390e51..e45d5779e4d 100644 --- a/programs/taskmgr/Ja.rc +++ b/programs/taskmgr/Ja.rc @@ -20,6 +20,9 @@ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA */ +/* UTF-8 */ +#pragma code_page(65001) + LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT /* @@ -28,85 +31,85 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT IDR_TASKMANAGER MENU DISCARDABLE BEGIN - POPUP "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)" + POPUP "ファイル(&F)" BEGIN - MENUITEM "V‚µ‚¢ƒ^ƒXƒN‚ÌŽÀs(&N)...", ID_FILE_NEW + MENUITEM "æ–°ã—ã„タスクã®å®Ÿè¡Œ(&N)...", ID_FILE_NEW MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ÌI—¹(&X)", ID_FILE_EXIT + MENUITEM "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®çµ‚了(&X)", ID_FILE_EXIT END - POPUP "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(&O)" + POPUP "オプション(&O)" BEGIN - MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP + MENUITEM "常ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤º(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP , CHECKED - MENUITEM "–¢Žg—pŽž‚ÉŬ‰»(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE + MENUITEM "未使用時ã«æœ€å°åŒ–(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE , CHECKED - MENUITEM "Ŭ‰»Žž‚ɉB‚·(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED + MENUITEM "最å°åŒ–時ã«éš ã™(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED , CHECKED - MENUITEM "16bit ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS + MENUITEM "16bit タスクã®è¡¨ç¤º(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS , CHECKED END - POPUP "•\\Ž¦(&V)" + POPUP "表示(&V)" BEGIN - MENUITEM "ÅV‚Ìî•ñ‚ÉXV(&R)", ID_VIEW_REFRESH - POPUP "XV‚Ì•p“x(&U)" + MENUITEM "最新ã®æƒ…å ±ã«æ›´æ–°(&R)", ID_VIEW_REFRESH + POPUP "æ›´æ–°ã®é »åº¦(&U)" BEGIN - MENUITEM "‚(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH - MENUITEM "’Êí(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL + MENUITEM "高(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH + MENUITEM "通常(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL , CHECKED - MENUITEM "’á(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW - MENUITEM "ˆêŽž’âŽ~(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED + MENUITEM "低(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW + MENUITEM "一時åœæ­¢(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED END MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "‘åƒAƒCƒRƒ“(&G)", ID_VIEW_LARGE - MENUITEM "¬ƒAƒCƒRƒ“(&M)", ID_VIEW_SMALL - MENUITEM "Ú×(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED - MENUITEM "—ñ‚Ì‘I‘ð(&S)...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS - POPUP "CPU ‚Ì—š—ð(&C)" + MENUITEM "大アイコン(&G)", ID_VIEW_LARGE + MENUITEM "å°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³(&M)", ID_VIEW_SMALL + MENUITEM "詳細(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED + MENUITEM "列ã®é¸æŠž(&S)...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS + POPUP "CPU ã®å±¥æ­´(&C)" BEGIN - MENUITEM "‚·‚×‚Ä‚Ì CPU ‚Å 1 ƒOƒ‰ƒt(&O)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL + MENUITEM "ã™ã¹ã¦ã® CPU 㧠1 グラフ(&O)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL - MENUITEM "CPU ‚²‚Æ‚É 1 ƒOƒ‰ƒt(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU + MENUITEM "CPU ã”ã¨ã« 1 グラフ(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU , CHECKED END - MENUITEM "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ð•\\Ž¦‚·‚é(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES + MENUITEM "カーãƒãƒ«æ™‚間を表示ã™ã‚‹(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES END - POPUP "ƒEƒBƒ“ƒhƒE(&W)" + POPUP "ウィンドウ(&W)" BEGIN - MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY - MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE - MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE - MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE - MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT + MENUITEM "上下ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY + MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY + MENUITEM "最å°åŒ–(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE + MENUITEM "é‡ã­ã¦è¡¨ç¤º(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE + MENUITEM "手å‰ã«è¡¨ç¤º(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT END - POPUP "ƒwƒ‹ƒv(&H)" + POPUP "ヘルプ(&H)" BEGIN - MENUITEM "ƒgƒsƒbƒN‚ÌŒŸõ(&H)", ID_HELP_TOPICS + MENUITEM "トピックã®æ¤œç´¢(&H)", ID_HELP_TOPICS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ(&A)", ID_HELP_ABOUT + MENUITEM "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±(&A)", ID_HELP_ABOUT END END IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE BEGIN - MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY - MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE - MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE - MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE - MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT + MENUITEM "上下ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY + MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY + MENUITEM "最å°åŒ–(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE + MENUITEM "é‡ã­ã¦è¡¨ç¤º(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE + MENUITEM "手å‰ã«è¡¨ç¤º(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT END IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "DUMMY" BEGIN - MENUITEM "V‚µ‚¢ƒ^ƒXƒN‚ÌŽÀs(&N)...", ID_FILE_NEW + MENUITEM "æ–°ã—ã„タスクã®å®Ÿè¡Œ(&N)...", ID_FILE_NEW MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "‘åƒAƒCƒRƒ“(&G)", ID_VIEW_LARGE - MENUITEM "¬ƒAƒCƒRƒ“(&M)", ID_VIEW_SMALL - MENUITEM "Ú×(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED + MENUITEM "大アイコン(&G)", ID_VIEW_LARGE + MENUITEM "å°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³(&M)", ID_VIEW_SMALL + MENUITEM "詳細(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED END END @@ -114,17 +117,17 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "DUMMY" BEGIN - MENUITEM "Ø‚è‘Ö‚¦(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO - MENUITEM "Žè‘O‚É•\\Ž¦(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT + MENUITEM "切り替ãˆ(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO + MENUITEM "手å‰ã«è¡¨ç¤º(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY - MENUITEM "¶‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Ŭ‰»(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE - MENUITEM "ő剻(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE - MENUITEM "d‚Ë‚Ä•\\Ž¦(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE + MENUITEM "上下ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY + MENUITEM "å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤º(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY + MENUITEM "最å°åŒ–(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "最大化(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE + MENUITEM "é‡ã­ã¦è¡¨ç¤º(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "ƒ^ƒXƒN‚ÌI—¹(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK - MENUITEM "ƒvƒƒZƒX‚Ì•\\Ž¦(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS + MENUITEM "タスクã®çµ‚了(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK + MENUITEM "プロセスã®è¡¨ç¤º(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS END END @@ -132,10 +135,10 @@ IDR_TRAY_POPUP MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "DUMMY" BEGIN - MENUITEM "Œ³‚̃TƒCƒY‚É–ß‚·(&R)", ID_RESTORE - MENUITEM "•Â‚¶‚é(&C)", ID_FILE_EXIT + MENUITEM "å…ƒã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«æˆ»ã™(&R)", ID_RESTORE + MENUITEM "é–‰ã˜ã‚‹(&C)", ID_FILE_EXIT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "í‚ÉŽè‘O‚É•\\Ž¦(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP + MENUITEM "常ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤º(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP END END @@ -143,28 +146,28 @@ IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU DISCARDABLE BEGIN POPUP "DUMMY" BEGIN - MENUITEM "ƒvƒƒZƒX‚ÌI—¹(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS - MENUITEM "ƒvƒƒZƒXƒcƒŠ[‚ÌI—¹(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE + MENUITEM "プロセスã®çµ‚了(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS + MENUITEM "プロセスツリーã®çµ‚了(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE - MENUITEM "ƒfƒoƒbƒO(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG + MENUITEM "デãƒãƒƒã‚°(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG MENUITEM SEPARATOR - POPUP "—Dæ“x‚ÌÝ’è(&P)" + POPUP "優先度ã®è¨­å®š(&P)" BEGIN - MENUITEM "ƒŠƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ€(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME + MENUITEM "リアルタイム(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME - MENUITEM "‚(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH + MENUITEM "高(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH - MENUITEM "’ÊíˆÈã(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL + MENUITEM "通常以上(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL - MENUITEM "’Êí(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL + MENUITEM "通常(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL - MENUITEM "’ÊíˆÈ‰º(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL + MENUITEM "通常以下(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL - MENUITEM "’á(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW + MENUITEM "低(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW END - MENUITEM "ŠÖŒW‚ÌÝ’è(&A)...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY - MENUITEM "ƒ_ƒ“ƒv ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ìì¬(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS + MENUITEM "関係ã®è¨­å®š(&A)...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY + MENUITEM "ダンプ ファイルã®ä½œæˆ(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS END END @@ -176,7 +179,7 @@ IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 264, 246 STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME -CAPTION "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ" +CAPTION "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£" MENU IDR_TASKMANAGER FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN @@ -189,9 +192,9 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177 - PUSHBUTTON "V‚µ‚¢ƒ^ƒXƒN(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14 - PUSHBUTTON "Ø‚è‘Ö‚¦(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "ƒ^ƒXƒN‚ÌI—¹(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "æ–°ã—ã„タスク(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14 + PUSHBUTTON "切り替ãˆ(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED + PUSHBUTTON "タスクã®çµ‚了(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED END IDD_PROCESS_PAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 247, 210 @@ -201,8 +204,8 @@ BEGIN CONTROL "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177 - PUSHBUTTON "ƒvƒƒZƒX‚ÌI—¹(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14 - CONTROL "‚·‚ׂẴ†[ƒU[‚̃vƒƒZƒX‚ð•\\Ž¦(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES, + PUSHBUTTON "プロセスã®çµ‚了(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14 + CONTROL "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ロセスを表示(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10 END @@ -211,79 +214,79 @@ IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 247, 210 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN - GROUPBOX "CPU Žg—p—¦",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "ƒƒ‚ƒŠ",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "‡Œv",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "ƒRƒ~ƒbƒgƒ`ƒƒ[ƒW (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "•¨—ƒƒ‚ƒŠPhysical Memory (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "ƒJ[ƒlƒ‹ ƒƒ‚ƒŠ (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT - LTEXT "ƒnƒ“ƒhƒ‹",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8 - LTEXT "ƒXƒŒƒbƒh",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8 - LTEXT "ƒvƒƒZƒX",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8 + GROUPBOX "CPU 使用率",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "メモリ",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "åˆè¨ˆ",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "コミットãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¸ (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "物ç†ãƒ¡ãƒ¢ãƒªPhysical Memory (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "カーãƒãƒ« メモリ (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT + LTEXT "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8 + LTEXT "スレッド",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8 + LTEXT "プロセス",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8 EDITTEXT IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER - LTEXT "‡Œv",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8 - LTEXT "ƒŠƒ~ƒbƒg",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8 - LTEXT "ƒs[ƒN",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8 + LTEXT "åˆè¨ˆ",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8 + LTEXT "リミット",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8 + LTEXT "ピーク",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8 EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER - LTEXT "‡Œv",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8 - LTEXT "—˜—p‰Â”\\",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8 - LTEXT "ƒVƒXƒeƒ€ ƒLƒƒƒbƒVƒ…",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8 + LTEXT "åˆè¨ˆ",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8 + LTEXT "利用å¯èƒ½",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8 + LTEXT "システム キャッシュ",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8 EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER - LTEXT "‡Œv",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8 - LTEXT "ƒy[ƒW",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8 - LTEXT "”ñƒy[ƒW",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8 + LTEXT "åˆè¨ˆ",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8 + LTEXT "ページ",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8 + LTEXT "éžãƒšãƒ¼ã‚¸",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8 EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER - GROUPBOX "CPU Žg—p—¦‚Ì—š—ð",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "•¨—ƒƒ‚ƒŠ‚ÌŽg—p—¦‚Ì—š—ð",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT - PUSHBUTTON "CPU Žg—p—¦",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0, + GROUPBOX "CPU 使用率ã®å±¥æ­´",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "物ç†ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã®å±¥æ­´",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT + PUSHBUTTON "CPU 使用率",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,0, WS_EX_CLIENTEDGE - PUSHBUTTON "ƒƒ‚ƒŠ Žg—p—¦",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0, + PUSHBUTTON "メモリ 使用率",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,0, WS_EX_CLIENTEDGE - PUSHBUTTON "CPU Žg—p—¦‚Ì—š—ð",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17, + PUSHBUTTON "CPU 使用率ã®å±¥æ­´",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17, 153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE - PUSHBUTTON "ƒƒ‚ƒŠŽg—p—¦‚Ì—š—ð",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75, + PUSHBUTTON "メモリ使用率ã®å±¥æ­´",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75, 153,37,0,WS_EX_CLIENTEDGE END IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 247, 210 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒ_ƒ“ƒv‚̃vƒƒZƒX" +CAPTION "ダンプã®ãƒ—ロセス" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177 - PUSHBUTTON "•Â‚¶‚é",IDOK,171,189,69,14 + PUSHBUTTON "é–‰ã˜ã‚‹",IDOK,171,189,69,14 END IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 231, 154 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒvƒƒZƒbƒT‚ÌŠÖŒW" +CAPTION "プロセッサã®é–¢ä¿‚" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,120,133,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,174,133,50,14 - LTEXT "ƒvƒƒZƒbƒT‚ÌŠÖŒW‚ÌÝ’è‚ÍA‚Ç‚Ì CPU ‚ŃvƒƒZƒX‚ðŽÀs‚·‚é‚©‚ð§Œä‚µ‚Ü‚·B", + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,174,133,50,14 + LTEXT "プロセッサã®é–¢ä¿‚ã®è¨­å®šã¯ã€ã©ã® CPU ã§ãƒ—ロセスを実行ã™ã‚‹ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚", IDC_STATIC,5,5,220,16 CONTROL "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 11,28,37,10 @@ -353,62 +356,62 @@ END IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 195, 199 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ƒvƒƒZƒXƒy[ƒW‚Ì—ñ‚Ì‘I‘ð" +CAPTION "プロセスページã®åˆ—ã®é¸æŠž" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,84,178,50,14 - PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹",IDCANCEL,138,178,50,14 - LTEXT "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚Ì [ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B", + PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,138,178,50,14 + LTEXT "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® [プロセス] ページã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚", IDC_STATIC,7,7,181,17 - CONTROL "ƒCƒ[ƒW ƒpƒX–¼(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "イメージ パスå(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10 - CONTROL "PID (ƒvƒƒZƒX ID)(&P)",IDC_PID,"Button", + CONTROL "PID (プロセス ID)(&P)",IDC_PID,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10 - CONTROL "CPU Žg—p—¦(&C)",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "CPU 使用率(&C)",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,50,53,10 - CONTROL "CPU ŽžŠÔ(&E)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "CPU 時間(&E)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,48,10 - CONTROL "ƒƒ‚ƒŠ - ƒRƒ~ƒbƒgƒTƒCƒY(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "メモリ - コミットサイズ(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,72,63,10 - CONTROL "ƒƒ‚ƒŠ - ƒ[ƒLƒ“ƒO ƒZƒbƒg ƒfƒ‹ƒ^(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button", + CONTROL "メモリ - ワーキング セット デルタ(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10 - CONTROL "ƒƒ‚ƒŠ - ƒs[ƒN ƒ[ƒLƒ“ƒO ƒZƒbƒg(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button", + CONTROL "メモリ - ピーク ワーキング セット(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10 - CONTROL "ƒy[ƒW ƒtƒHƒ‹ƒg(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "ページ フォルト(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,105,53,10 - CONTROL "USER ƒIƒuƒWƒFƒNƒg(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "USER オブジェクト(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,116,62,10 - CONTROL "I/O “Ç‚ÝŽæ‚è",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "I/O 読ã¿å–ã‚Š",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,49,10 - CONTROL "I/O “Ç‚ÝŽæ‚èƒoƒCƒg”",IDC_IOREADBYTES,"Button", + CONTROL "I/O 読ã¿å–ã‚Šãƒã‚¤ãƒˆæ•°",IDC_IOREADBYTES,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10 - CONTROL "ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ ID(&S)",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "セッション ID(&S)",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,149,50,10 - CONTROL "ƒ†[ƒU[–¼(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "ユーザーå(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,160,51,10 - CONTROL "ƒy[ƒW ƒtƒHƒ‹ƒg ƒfƒ‹ƒ^(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button", + CONTROL "ページ フォルト デルタ(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10 - CONTROL "‰¼‘zƒƒ‚ƒŠ ƒTƒCƒY(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button", + CONTROL "仮想メモリ サイズ(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10 - CONTROL "ƒƒ‚ƒŠ - ƒy[ƒW ƒv[ƒ‹(&G)",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "メモリ - ページ プール(&G)",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,50,53,10 - CONTROL "ƒƒ‚ƒŠ - ”ñƒy[ƒW ƒv[ƒ‹(&O)",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button", + CONTROL "メモリ - éžãƒšãƒ¼ã‚¸ プール(&O)",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10 - CONTROL "Šî–{—Dæ“x(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button", + CONTROL "基本優先度(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10 - CONTROL "ƒnƒ“ƒhƒ‹(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,83,59,10 - CONTROL "ƒXƒŒƒbƒh(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "スレッド(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,94,59,10 - CONTROL "GDI ƒIƒuƒWƒFƒNƒg",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "GDI オブジェクト",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,105,55,10 - CONTROL "I/O ‘‚«ž‚Ý",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "I/O 書ãè¾¼ã¿",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,116,49,10 - CONTROL "I/O ‘‚«ž‚݃oƒCƒg”",IDC_IOWRITEBYTES,"Button", + CONTROL "I/O 書ãè¾¼ã¿ãƒã‚¤ãƒˆæ•°",IDC_IOWRITEBYTES,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10 - CONTROL "I/O ‚»‚Ì‘¼",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | + CONTROL "I/O ãã®ä»–",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,138,46,10 - CONTROL "I/O ‚»‚Ì‘¼‚̃oƒCƒg”",IDC_IOOTHERBYTES,"Button", + CONTROL "I/O ãã®ä»–ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°",IDC_IOOTHERBYTES,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10 END @@ -418,70 +421,72 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_APP_TITLE "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ" - IDC_TASKMGR "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ" + IDS_APP_TITLE "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£" + IDC_TASKMGR "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£" IDS_RUNDLG_CAPTION "Create New Task" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_FILE_NEW "V‚µ‚¢ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B" - ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Ŭ‰»‚³‚ê‚È‚¢ŒÀ‚èAí‚Ƀ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ª‚Ù‚©‚Ì‚·‚ׂẴEƒBƒ“ƒhƒE‚æ‚è‚àŽè‘O‚É•\\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B" + ID_FILE_NEW "æ–°ã—ã„プログラムを実行ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "最å°åŒ–ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€å¸¸ã«ã‚¿ã‚¹ã‚¯ マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã»ã‹ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚ˆã‚Šã‚‚手å‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚" ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE - "[Ø‚è‘Ö‚¦] ‘€ì‚ðŽÀs‚·‚é‚ÆAƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ªÅ¬‰»‚³‚ê‚Ü‚·B" - ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Ŭ‰»‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉAƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ð‰B‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_REFRESH "[XV‚Ì•p“x] ‚ÌÝ’è‚É‚©‚©‚í‚炸A¡‚·‚®ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚ðXV‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_LARGE "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦‚É ‘åƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_SMALL "ƒ^ƒXƒN‚Ì•\\Ž¦‚É ¬ƒAƒCƒRƒ“ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_DETAILS "Šeƒ^ƒXƒN‚Ìî•ñ‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "–ˆ•b 2‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2•b‚É 1‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4•b‚É 1‰ñ•\\Ž¦‚ðXV‚µ‚Ü‚·B" + "[切り替ãˆ] æ“作を実行ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæœ€å°åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚" + ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "最å°åŒ–ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’éš ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_REFRESH "[æ›´æ–°ã®é »åº¦] ã®è¨­å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ä»Šã™ãタスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_LARGE "タスクã®è¡¨ç¤ºã« 大アイコン を使用ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_SMALL "タスクã®è¡¨ç¤ºã« å°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ を使用ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_DETAILS "å„タスクã®æƒ…報を表示ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "毎秒 2回表示を更新ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2秒㫠1回表示を更新ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4秒㫠1回表示を更新ã—ã¾ã™ã€‚" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "•\\Ž¦‚ðŽ©“®“I‚ÉXV‚µ‚Ü‚¹‚ñB" + ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "表示を自動的ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã›ã‚“。" ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY - "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚É㉺‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ªd‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚ɶ‰E‚É•À‚ׂĕ\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_WINDOWS_MINIMIZE "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŬ‰»‚µ‚Ü‚·B" - ID_WINDOWS_MAXIMIZE "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð‰æ–Ê‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ÉŠg‘債‚Ü‚·B" - ID_WINDOWS_CASCADE "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ŃEƒBƒ“ƒhƒE‚ðd‚Ë‚Ä•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽè‘O‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·‚ªAØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñB" - ID_HELP_TOPICS "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚̃wƒ‹ƒv ƒgƒsƒbƒN‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_HELP_ABOUT "ƒvƒƒOƒ‰ƒ€î•ñAƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†A’˜ìŒ ‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_FILE_EXIT "ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B" + "デスクトップ上ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé‡ãªã‚‰ãªã„よã†ã«ä¸Šä¸‹ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" + ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "デスクトップ上ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé‡ãªã‚‰ãªã„よã†ã«å·¦å³ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" + ID_WINDOWS_MINIMIZE "ウィンドウを最å°åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_WINDOWS_MAXIMIZE "ウィンドウを画é¢ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡å¤§ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_WINDOWS_CASCADE "デスクトップ上ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é‡ã­ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" + ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ウィンドウを手å‰ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ãŒã€åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã›ã‚“。" + ID_HELP_TOPICS "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— トピックを表示ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_HELP_ABOUT "プログラム情報ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã€è‘—作権を表示ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_FILE_EXIT "タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ アプリケーションを終了ã—ã¾ã™ã€‚" ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS - "16 ƒrƒbƒg Windows ƒ^ƒXƒN‚ðAŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽ ntvdm.exe ‚̉º‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "[ƒvƒƒZƒX] ƒy[ƒW‚É•\\Ž¦‚·‚é—ñ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "ƒJ[ƒlƒ‹ŽžŠÔ‚ðƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒOƒ‰ƒtã‚É•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" + "16 ビット Windows タスクをã€é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠ntvdm.exe ã®ä¸‹ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "[プロセス] ページã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "カーãƒãƒ«æ™‚間をパフォーマンスグラフ上ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL - "1 ‚‚̗š—ðƒOƒ‰ƒt‚Å CPU Žg—p—¦‚̇Œv‚ð•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" - ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU Žg—p—¦‚Ì—š—ð‚ð CPU ‚²‚ƂɃOƒ‰ƒt‚Å•\\Ž¦‚µ‚Ü‚·B" + "1 ã¤ã®å±¥æ­´ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ CPU 使用率ã®åˆè¨ˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU 使用率ã®å±¥æ­´ã‚’ CPU ã”ã¨ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚" ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO - "‘I‘ð‚µ‚½ƒ^ƒXƒN‚ðŽè‘O‚É•\\Ž¦‚µ‚ÄØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚·B" + "é¸æŠžã—ãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’手å‰ã«è¡¨ç¤ºã—ã¦åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚" END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - ID_ENDTASK "ƒ^ƒXƒN‚ð•Â‚¶‚Ü‚·B" - ID_GOTOPROCESS "ƒtƒH[ƒJƒX‚ð‘I‘ð‚µ‚½ƒ^ƒXƒN‚̃vƒƒZƒX‚Ɉړ®‚µ‚Ü‚·B" - ID_RESTORE "Ŭ‰»ó‘Ô‚©‚ç ƒ^ƒXƒN ƒ}ƒl[ƒWƒƒ ‚𕜌³‚µ‚Ü‚·B" - ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "‘I‘ð‚µ‚½ƒvƒƒZƒX‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B" + ID_ENDTASK "タスクを閉ã˜ã¾ã™ã€‚" + ID_GOTOPROCESS "フォーカスをé¸æŠžã—ãŸã‚¿ã‚¹ã‚¯ã®ãƒ—ロセスã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_RESTORE "最å°åŒ–状態ã‹ã‚‰ タスク マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ を復元ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "é¸æŠžã—ãŸãƒ—ロセスを終了ã—ã¾ã™ã€‚" ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE - "‘I‘ð‚µ‚½ƒvƒƒZƒX‚¨‚æ‚ÑAƒvƒƒZƒX‚ÉŠÖ˜A‚·‚é‚·‚ׂẴvƒƒZƒX‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B" - ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "ƒfƒoƒbƒK‚ð‚±‚ÌƒvƒƒZƒX‚É•t‚¯‚Ü‚·" + "é¸æŠžã—ãŸãƒ—ロセスãŠã‚ˆã³ã€ãƒ—ロセスã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ロセスを終了ã—ã¾ã™ã€‚" + ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "デãƒãƒƒã‚¬ã‚’ã“ã®ãƒ—ロセスã«ä»˜ã‘ã¾ã™" ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY - "ƒvƒƒZƒX‚ðŽÀs‚·‚éƒvƒƒZƒbƒT‚ð§Œä‚µ‚Ü‚·B" + "プロセスを実行ã™ã‚‹ãƒ—ロセッサを制御ã—ã¾ã™ã€‚" ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME - "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚𠃊ƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ€ ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" - ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚ð ‚ ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" + "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ リアルタイム ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" + ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ 高 ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL - "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚ð ’ÊíˆÈã ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" + "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ 通常以上 ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL - "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚ð ’Êí ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" + "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ 通常 ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL - "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚ð ’ÊíˆÈ‰º ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" - ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "ƒvƒƒZƒX‚Ì—DæƒNƒ‰ƒX‚ð ’á ‚Éݒ肵‚Ü‚·B" + "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ 通常以下 ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" + ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "プロセスã®å„ªå…ˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ 低 ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ã€‚" END + +#pragma code_page(default)