diff --git a/programs/notepad/Pt.rc b/programs/notepad/Pt.rc
index 7603ebf2a26..d810a48316d 100644
--- a/programs/notepad/Pt.rc
+++ b/programs/notepad/Pt.rc
@@ -77,7 +77,7 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "&Novo...",		CMD_NEW
   MENUITEM "A&brir",		CMD_OPEN
   MENUITEM "&Gravar",		CMD_SAVE
-  MENUITEM "gravar &como...",	CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM "Gravar &como...",	CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Imprimir",		CMD_PRINT
   MENUITEM "C&onfigurar página...",	CMD_PAGE_SETUP
@@ -88,12 +88,12 @@ MAIN_MENU MENU
 POPUP "&Editar" {
   MENUITEM "&Desfazer\tCtrl+Z", CMD_UNDO
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Recortar\tCtrl+X",	CMD_CUT
+  MENUITEM "&Cortar\tCtrl+X",	CMD_CUT
   MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C",	CMD_COPY
   MENUITEM "C&olar\tCtrl+V",	CMD_PASTE
   MENUITEM "E&xcluir\tDel",	CMD_DELETE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Selecionar &tudo",	CMD_SELECT_ALL
+  MENUITEM "Seleccionar &tudo",	CMD_SELECT_ALL
   MENUITEM "&Data/Hora\tF5",	CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Quebrar automática de linha",	CMD_WRAP
diff --git a/programs/progman/Pt.rc b/programs/progman/Pt.rc
index 06ad271c2a6..0624c97b7a6 100644
--- a/programs/progman/Pt.rc
+++ b/programs/progman/Pt.rc
@@ -318,7 +318,7 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-IDS_PROGRAM_MANAGER,		"Gerenciador de programas"
+IDS_PROGRAM_MANAGER,		"Gerênciador de programas"
 IDS_ERROR,			"ERRO"
 IDS_WARNING,			"AVISO"
 IDS_INFO,			"Informação"
diff --git a/programs/start/Pt.rc b/programs/start/Pt.rc
index 32758ccd23e..aad9ea7ecf7 100644
--- a/programs/start/Pt.rc
+++ b/programs/start/Pt.rc
@@ -81,7 +81,7 @@ Options: \n\
  \n\
 start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel \n\
 Start não vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; para detahes execute com a opção /L. \n\
-Este é um software livre (free software), e é benvindo a redistribuí-lo sob certas \n\
+Este é um software livre (free software), e é bem-vindo a redistribuí-lo sob certas \n\
 condições; execute 'start /L' para detalhes. \n\
 "
 
@@ -103,5 +103,5 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\
 Veja o ficheiro COPYING.LIB para informação sobre a licença. \n\
 "
 
-STRING_EXECFAIL "Aplicação não pode ser iniciada, ou não existe aplicação associada com o ficheiro especificado.\nShellExecuteEx falhado"
+STRING_EXECFAIL "A aplicação não pode ser iniciada, ou não existe aplicação associada com o ficheiro especificado.\nShellExecuteEx falhado"
 }
diff --git a/programs/view/Pt.rc b/programs/view/Pt.rc
index ac5752203b7..47aab014002 100644
--- a/programs/view/Pt.rc
+++ b/programs/view/Pt.rc
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Pan"
     BEGIN
-      MENUITEM "Ajustar a &janela",              IDM_SET_EXT_TO_WIN
+      MENUITEM "Ajustar &janela",              IDM_SET_EXT_TO_WIN
       MENUITEM SEPARATOR
       MENUITEM "&Esquerda",				IDM_LEFT
       MENUITEM "&Direita",			IDM_RIGHT
diff --git a/programs/winhelp/Pt.rc b/programs/winhelp/Pt.rc
index 276bd57bc90..d080c1929f1 100644
--- a/programs/winhelp/Pt.rc
+++ b/programs/winhelp/Pt.rc
@@ -82,7 +82,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Informações...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
-   MENUITEM "&Sobre WINE", MNID_HELP_WINE
+   MENUITEM "&Acerca do WINE", MNID_HELP_WINE
 #endif
  }
 }
@@ -106,7 +106,7 @@ STID_HISTORY, 		"&Hist
 STID_TOPICS,		"&Tópicos"
 STID_ALL_FILES, 	"Todos os arquivos (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Arquivos de ajuda (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s"Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s   "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
 }
 
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE