comctl32: Update Japanese translation.

dlls/comctl32/comctl_Ja.rc

@@ -25,7 +25,7 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Properties for %s"
+CAPTION "%sのプロパティ"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
@@ -38,11 +38,11 @@ END
 
 IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Wizard"
+CAPTION "ウィザード"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< 戻る(&B)", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "進む(&N) >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "次へ(&N) >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
   DEFPUSHBUTTON "完了",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
   PUSHBUTTON    "キャンセル",  IDCANCEL,178,138,50,14
   PUSHBUTTON    "ヘルプ",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Customize Toolbar"
+CAPTION "ツールバーのカスタマイズ"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "閉じる(&C)",     IDCANCEL,308,6,44,14
@@ -62,31 +62,31 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON    "ヘルプ(&H)",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
   PUSHBUTTON    "上へ (&U)",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
   PUSHBUTTON    "下へ (&D)", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "A&vailable buttons:", -1,4,5,84,10
+  LTEXT         "利用可能なボタン(&V):", -1,4,5,84,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON    "追加(&A) ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
   PUSHBUTTON    "<- 削除(&R)", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "&Toolbar buttons:", -1,182,5,78,10
+  LTEXT         "ツールバーのボタン(&T):", -1,182,5,78,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_CLOSE    "Close"
+    IDS_CLOSE    "閉じる"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDM_TODAY    "Today:"
-    IDM_GOTODAY  "Go to today"
+    IDM_TODAY    "今日:"
+    IDM_GOTODAY  "今日へ移動"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "Separator"
+    IDS_SEPARATOR "区切り"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    HKY_NONE "None"
+    HKY_NONE "なし"
 }