Sweden-Number/programs/cmd/Fr.rc

/*
 * Wine command prompt
 * French Language Support
 *
 * Copyright 2003 Sylvain Petreolle
 * Copyright 2007 Jonathan<61>Ernst
 * 
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
{
  WCMD_ATTRIB, "Aide d'ATTRIB\n"
  WCMD_CALL,
"CALL <fichierbatch> sert <20> appeler un fichier batch \n\
depuis un autre fichier batch. Quand le fichier batch sort, le contr<74>le revient\n\
au fichier qui l'a appel<65>. La commande CALL doit <20>tre suivie des param<61>tres\n\
de la proc<6F>dure appel<65>e.\n\
\n\
Les changements de r<>pertoire courant, de variables d'environment etc. faits\n\
dans une proc<6F>dure appel<65>e sont transmis <20> l'appelant.\n"

  WCMD_CD,     "Change le r<>pertoire courant par d<>faut\n"
  WCMD_CHDIR,  "Change le r<>pertoire courant par d<>faut\n"

  WCMD_CLS,
"CLS efface l'<27>cran\n"

  WCMD_COPY,   "Aide de COPY\n"
  WCMD_CTTY,   "Aide de CTTY\n"
  WCMD_DATE,   "Aide de DATE\n"
  WCMD_DEL,    "Aide de DEL\n"
  WCMD_DIR,    "Aide de DIR\n"

  WCMD_ECHO,
"ECHO <cha<68>ne> affiche <cha<68>ne> sur la console courante.\n\
\n\
ECHO ON provoque l'affichage de toutes les commandes sur la console\n\
avant leur ex<65>cution.\n\
\n\
ECHO OFF annule l'effet de tout pr<70>c<EFBFBD>dent ECHO ON (ECHO est OFF par\n\
d<EFBFBD>faut). On peut emp<6D>cher l'affichage de ECHO OFF en le faisant\n\
pr<EFBFBD>c<EFBFBD>der d'un signe @.\n"

  WCMD_ERASE,  "Aide de ERASE\n"

  WCMD_FOR,
"La commande FOR sert <20> ex<65>cuter une commande pour un groupe de fichiers.\n\
\n\
Syntaxe<EFBFBD>: FOR %variable IN (groupe) DO commande\n\
\n\
La n<>cessit<69> de doubler le signe '%' en utilisant FOR dans un fichier batch \n\
n'existe pas dans cmd.\n"

  WCMD_GOTO,
"La commande GOTO transf<73>re l'ex<65>cution <20> un autre label dans un \n\
fichier batch.\n\
\n\
Le label cible de GOTO peut <20>tre long de 255 caract<63>res\n\
mais ne peut inclure d'espaces (ceci est diff<66>rent d'autres syst<73>mes\n\
d'exploitation). Si deux ou plusieurs labels identiques sont dans le m<>me fichier \n\
seul le premier sera ex<65>cut<75>. Essayer de sauter <20> un label non-existant\n\
termine l'ex<65>cution du fichier batch .\n\
\n\
GOTO n'a pas d'effet si utilis<69> interactivement.\n"

  WCMD_HELP,   "Affiche une br<62>ve aide sur les commandes internes de CMD\n"

  WCMD_IF,
"IF est utilis<69> pour ex<65>cuter une commande de fa<66>on conditionnelle.\n\
\n\
Syntaxe<EFBFBD>:	IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
		IF [NOT] cha<68>ne1==cha<68>ne2 commande\n\
		IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
\n\
Dans la deuxi<78>me forme de la commande, cha<68>ne1 et cha<68>ne2 doivent <20>tre \n\
entre guillemets doubles. La comparaison est insensible <20> la casse.\n"

  WCMD_LABEL,  "LABEL sert <20> modifier le nom de volume d'un disque.  \n\
\n\
Syntaxe<EFBFBD>: LABEL [lecteur:]\n\
La commnande demandera le nouveau nom de volume pour le lecteur donn<6E>.\n\
Vous pouvez afficher le nom de volume avec la commande VOL.\n"

  WCMD_MD,     "Cr<43>e  le r<>pertoire donn<6E> en param<61>tre.\n"
  WCMD_MKDIR,  "Cr<43>e  le r<>pertoire donn<6E> en param<61>tre.\n"
  WCMD_MOVE,
"MOVE d<>place un fichier, un groupe de fichiers ou un r<>pertoire\n\
<EFBFBD> un autre endroit. Si l'objet d<>plac<61> est un r<>pertoire alors\n\
tous les fichiers et sous-r<>pertoires de l'objet sont <20>galement d<>plac<61>s.\n\
MOVE <20>choue si l'ancien et le nouvel emplacement sont sur des lecteurs DOS diff<66>rents.\n"

  WCMD_PATH,
"PATH affiche ou change le chemin de recherche de cmd.\n\
Entrer PATH affichera le r<>glage courant de PATH (au d<>part\n\
c'est la valeur donn<6E>e dans le fichier de configuration wine). Pour changer\n\
le r<>glage, faites suivre la commande PATH de la nouvelle valeur.\n\
Il est possible de modifier le PATH en utilisant la variable d'environment PATH, \n\
par exemple :\n\
		PATH %PATH%;c:\\temp \n"

  WCMD_PAUSE,
"PAUSE affiche un message sur l'<27>cran : 'Pressez Entr<74>e pour continuer'\n\
et attend que l'utilisateur presse la touche Entr<74>e. PAUSE est surtout utilis<69> dans\n\
les fichiers batchs pour permettre <20> l'utilisateur de lire la sortie de\n\
la derni<6E>re commande avant qu'elle ne disparaisse de l'<27>cran.\n"

  WCMD_PROMPT,
"PROMPT r<>gle l'invite de commande.\n\
\n\
La cha<68>ne suivant la commande PROMPT (and the space immediately after)\n\
appara<EFBFBD>t au d<>but de la ligne quand cmd attend une entr<74>e texte.\n\
\n\
Les cha<68>nes de caract<63>res suivantes ont une signification sp<73>ciale :\n\
\n\
$$    Signe Dollar        $_    Saut de ligne       $b    Signe Pipe (|)\n\
$d    Date courante       $e    Escape              $g    Signe >\n\
$l    Signe <             $n    Lecteur courant     $p    R<>pertoire courant\n\
$q    Signe =             $t    Heure courante      $v    Version de cmd\n\
\n\
Notez qu'entrer la commande PROMPT sans texte d'invite remet l'invite\n\
<EFBFBD> la valeur par d<>faut, qui est la lettre du lecteur courant suivie de\n\
son r<>pertoire courant et d'un signe plus-grand-que (>).\n\
(Tel que la commande PROMPT $p$g).\n\
\n\
L'invite peut aussi <20>tre modifi<66>e en changeant la variable d'environment PROMPT,\n\
donc la commande 'SET PROMPT=texte' a le m<>me effet que 'PROMPT texte'\n"

  WCMD_REM,
"Une ligne de commande commen<65>ant par REM (suivi d'une espace) n'engendre \n\
aucune action, et peut donc servir de commentaire dans un fichier batch.\n"

  WCMD_REN,    "Aide de REN\n"
  WCMD_RENAME, "Aide de RENAME\n"
  WCMD_RD,     "Efface le r<>pertoire donn<6E> en param<61>tre.\n"
  WCMD_RMDIR,  "Efface le r<>pertoire donn<6E> en param<61>tre.\n"

  WCMD_SET,
"SET affiche ou change les variables d'environnement de cmd.\n\
\n\
SET sans param<61>tre affiche l'environnement courant.\n\
\n\
Pour cr<63>er et modifier une variable d'environnement la syntaxe est:\n\
\n\
      SET <variable>=<valeur>\n\
\n\
o<EFBFBD> <variable> et <valeur> sont des cha<68>nes de caract<63>res. Il est <20> noter que <variable>\n\
ne peut contenir d'espace, et qu'il ne doit pas y en avoir non plus autour du signe d'<27>galit<69>.\n\
\n\
Sous Wine, l'environment du syst<73>me h<>te est\n\
inclus dans l'environnment Win32, il y aura par cons<6E>quent g<>n<EFBFBD>ralement\n\
bien plus de valeurs que dans un syst<73>me Win32 natif. Notez qu'il\n\
n'est pas possible de modifier l'environnement du syst<73>me d'exploitation dans cmd.\n"

  WCMD_SHIFT,
"SHIFT est utilis<69> dans un fichier batch pour enlever un param<61>tre de la\n\
liste, ainsi le param<61>tre 2 devient param<61>tre 1 et ainsi de suite. Il est sans effet\n\
s'il est appel<65> depuis la ligne de commande.\n"

  WCMD_TIME,   "Aide de TIME\n"

  WCMD_TITLE,
"R<>gle le titre de la fen<65>tre pour la session cmd, Syntaxe<78>: TITLE [cha<68>ne]\n"

  WCMD_TYPE,
"TYPE <nomfichier> affiche <nomfichier> sur la console (ou ailleurs\n\
si redirig<69>). Aucun test n'est fait quand au format texte du fichier.\n"

  WCMD_VERIFY,
"VERIFY est utilis<69> pour positionner, effacer ou tester le flag de v<>rification.\n\
Les formes suivantes sont correctes :\n\
VERIFY ON	Positionne le flag\n\
VERIFY OFF	Efface le flag\n\
VERIFY\t\tAffiche l'<27>tat ON ou OFF du flag.\n\
\n\
Le flag de verification n'a pas de fonction dans Wine.\n"

  WCMD_VER,
"VER affiche la version de cmd actuellement en m<>moire.\n"

  WCMD_VOL,    "Aide de VOL\n"

  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <r<>pertoire> enregistre le r<>pertoire courant sur\n\
une pile et change le r<>pertoire courrant par le r<>pertoire sp<73>cifi<66>.\n"

  WCMD_POPD,   "POPD change le r<>pertoire courant par le dernier enregistr<74> <20> l'aide de \n\
PUSHD.\n"

  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"

  WCMD_EXIT,
"EXIT termine la session de ligne de commande et retourne\n\
au syst<73>me d'exploitation ou au shell o<> vous avez invoqu<71> cmd.\n"

  WCMD_ALLHELP, "Les commandes internes CMD sont<6E>:\n\
ATTRIB\t\tAffiche ou change les attributs de fichiers DOS\n\
CALL\t\tInvoque un fichier batch <20> l'int<6E>rieur d'un autre\n\
CD (CHDIR)\tChange le r<>pertoire courant par d<>faut\n\
CLS\t\tEfface l'<27>cran\n\
COPY\t\tCopie un ou plusieurs fichiers\n\
CTTY\t\tChange le p<>riph<70>rique d'entr<74>e/sortie\n\
DATE\t\tAffiche ou change la date syst<73>me\n\
DEL (ERASE)\tEfface un fichier ou un groupe de fichiers\n\
DIR\t\tListe le contenu d'un r<>pertoire\n\
ECHO\t\tAffiche du texte sur la console\n\
HELP\t\tAffiche de brefs d<>tails sur l'utilisation d'une commande\n\
MD (MKDIR)\tCr<43>e un r<>pertoire\n\
MORE\t\tDisplay output in pages\n\
MOVE\t\tD<74>place un fichier, un groupe de fichiers ou un r<>pertoire\n\
PATH\t\tR<74>gle ou affiche le chemin de recherche\n\
POPD\t\tChange le r<>pertoire courant par le dernier enregistr<74> avec PUSHD\n\
PROMPT\t\tChange l'invite de commande\n\
PUSHD\t\tChange de r<>pertoire en enregistrant le r<>pertoire courant\n\
REN (RENAME)\tRenomme un fichier, un groupe de fichiers ou un r<>pertoire\n\
RD (RMDIR)\tEfface un r<>pertoire\n\
SET\t\tR<74>gle ou affiche les variables d'environment\n\
TIME\t\tR<74>gle ou affiche l'heure syst<73>me courante\n\
TITLE\t\tR<74>gle le titre de la fen<65>tre pour la session CMD\n\
TYPE\t\tAffiche le contenu d'un fichier texte\n\
VER\t\tAffiche la version de cmd actuellement en m<>moire.\n\
VOL\t\tAffiche le nom de volume d'un lecteur de disque\n\
EXIT\t\tQuitte CMD\n\n\
Entrez HELP <commande> pour plus d'informations sur les commandes ci-dessus\n"

  WCMD_CONFIRM, "<22>tes-vous s<>r"
  WCMD_YES, "O"
  WCMD_NO, "N"
  WCMD_NOASSOC, "Association de fichier manquante pour l'extension %s\n"
  WCMD_NOFTYPE, "Aucun commande d'ouverture associ<63>e avec le type de fichier <20><>%s<><73>\n"
  WCMD_OVERWRITE, "<22>craser %s"
  WCMD_MORESTR, "Plus..."
  WCMD_TRUNCATEDLINE, "Ligne du processus batch probablement tronqu<71>e. Utilisation de<64>:\n"
  WCMD_NYI, "Pas encore impl<70>ment<6E>\n\n"
  WCMD_NOARG, "Argument manquant\n"
  WCMD_SYNTAXERR, "Erreur de syntaxe\n"
  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Fichier non trouv<75>\n"
  WCMD_NOCMDHELP, "Pas d'aide disponible pour %s\n"
  WCMD_NOTARGET, "La destination de l'instruction GOTO n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>e\n"
  WCMD_CURRENTDATE, "La date courante est %s\n"
  WCMD_CURRENTTIME, "L'heure courante est %s\n"
  WCMD_NEWDATE, "Saisissez la nouvelle date<74>: "
  WCMD_NEWTIME, "Saisissez la nouvelle heure<72>: "
  WCMD_MISSINGENV, "La variable d'environnement %s n'est pas d<>finie\n"
  WCMD_READFAIL, "Impossible d'ouvrir <20><>%s<><73>\n"
  WCMD_CALLINSCRIPT, "Impossible d'appeler une <20>tiquette de batch hors d'un script batch\n"
  WCMD_ALL, "T"
  WCMD_DELPROMPT, "%s, Supprimer"
  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo est %s\n"
  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify est %s\n"
  WCMD_VERIFYERR, "Verify doit <20>tre ON ou OFF\n";
  WCMD_ARGERR, "Erreur de param<61>tre\n"
  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Le volume dans le lecteur %c est %s\nLe num<75>ro de s<>rie du volume est %04x-%04x\n\n"
  WCMD_VOLUMEPROMPT, "<22>tiquette du volume (11 caract<63>res, ENTR<54>E pour aucun)<29>?"
  WCMD_NOPATH, "PATH not found\n"
  WCMD_ANYKEY,"Appuyez sur ENTR<54>E pour continuer<65>: "
  WCMD_CONSTITLE,"Invite de commande Wine"
  WCMD_VERSION,"CMD version %s\n\n"
  WCMD_MOREPROMPT, "Plus<75>? "
}